Sta znaci na Engleskom ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМ - prevod na Енглеском

• legislation
• laws
• legislations

Примери коришћења Законодательствам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это также соответствовало бы действующим национальным законодательствам.
This would also be consistent with the existing national legislations.

Согласно обоим семейным законодательствам муж может иметь более одной жены без предварительного согласия первой жены.
In both family laws, a husband may marry more than one wife without the prior approval of the first wife.

На такую характеристику не влияет квалификация этого же деяния как правомерного по внутренним законодательствам.
Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.

В соответствии с гражданским и семейным законодательствам опекуны и попечители назначаются органами опеки и попечительства.
Under civil and family law, tutors and guardians are appointed by the tutorship and guardianship authorities.

Подчеркивает необходимость уважительного отношения к исламскому шариату, внутригосударственным законам и законодательствам всех исламских государств;
Stresses the need to respect the Islamic Sharia, domestic laws and legislations of all Islamic States.

Обмен мнениями по различным региональным законодательствам, касающимся процедуры сертификации механических транспортных средств.
Exchange of views of different regional legislations with regard to the motor vehicle certification procedure.

Более того, отнесение вопросов приоритета и реализации обеспечительного права к двум разным законодательствам неизбежно приведет к дополнительным затратам, сложностям и противоречиям.
Moreover, referring priority and enforcement to two different laws is bound to create cost, complexity and inconsistencies.

Рекомендации по программам, законодательствам и/ или нормативным положениям в отношении эффективного сбора мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones.

И для конвенций в этой сфере интеллектуальной собственности характерно то, что их нормы носят во многом пионерский, новаторский, характер по отношению к национальным законодательствам.
Conventions in the area of intellectual property are known for their norms to be pioneering, innovative in respect to national legislations.

В дополнение к различным государственным законодательствам, международные договоры, как Международное Соглашение по Борьбе с Контрафактной Продукцией( ACTA) приобрели значение.
In addition to distinct state legislations, multinational treaty like Anti-Counterfeiting Trade Agreement( ACTA) have gained significance.

При осуществлении последующих миссий такие положения о возмещении правительствам расходов, связанных с выплатами согласно их национальным законодательствам, предусматривались во всех случаях.
Subsequent missions have all carried such provisions for reimbursement to Governments of awards made under their national legislation.

Под<< контролем>> подразумевается проверка соответствия требованиям применяемых правил и законодательствам в отношении товаросопровождающих документов, процедур и информации.
Control" shall mean checking the compliance with the requirements of applicable rules and legislation regarding the documentation, the procedure(s) and the information.

Тем не менее, Европейский союз не может без серьезных оговорок согласиться с использованием индекса расового равенства, поскольку это будет противоречить законодательствам многих из его государств- членов.
Nonetheless, it could not accept without strong reservations the use of a racial equality index, as that would be contrary to the legislations of many of its members.

Эксперты государства проверяют документы и торговый знак на соответствие законодательствам тех стран, где марка будет действовать последующие 10 лет.
The experts of the state verify the documents and the trademark for compliance with the laws of those countries where the brand will operate for the subsequent 10 years.

При обнародовании результатов проекта, в том числе изданной книги, содержащей рекомендации, касающиеся потенциальных поправок к национальным законодательствам, будет сделана попытка заручиться содействием ЮНЕСКО.
Cooperation with UNESCO will be sought to disseminate the project outputs, including an edited book providing recommendations for potential amendments to national legislations.

Валюта уплаты контрибуции обыкновенно соответствует валюте расходов и убытков, признанных в общей аварии, однако, если это не противоречит межгосударственным платежным договорам или другим валютным законодательствам.
The currency of payment of contributions shall normally be that of the expenses and losses admitted in general average, provided that this does not contravene international payment agreements or other currency legislation.

Руководство считает, что налоговые обязательства адекватно представлены согласно применимым налоговым законодательствам, официальным разъяснениям и судебным решениям Армении.
Management believes that it has provided adequately for tax liabilities based on its interpretations of applicable Armenian tax legislation, official pronouncements and court decisions.

Ссылки, дающие доступ к национальным законодательствам и другой информации, представляемой государствами- членами Секретариату, имеются на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.
Links to national legislation and other information provided by Member States to the Secretariat are available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.

УВКПЧ рассмотрело возможность создания системы информационных потоков, с тем чтобы облегчить доступ государств к действующим национальным законодательствам и механизмам претворения законов в жизнь в целях контроля за деятельностью военных/ охранных компаний.
OHCHR consider establishing a system of information flow to facilitate access by States to existing national legislation and implementation mechanisms for regulating private military/security companies.

Выдача осуществляется в связи с преступлениями, которые, согласно законодательствам обоих государств, наказываются лишением свободы на минимально предусмотренный законом срок два года или более, а когда речь идет о гражданах этих государств,-- более двух лет лишения свободы.
Extradition shall be valid for offences that under the legislation of both States carry a legal minimum sentence of two or more years and, in the case of Bolivian nationals, more than two years.

Под<< проверкой>> подразумевается определение при одном или более осмотрах состояния и функционирования подвижного состава, контейнеров, контрейлеров и грузов с точки зрения их соответствия применяемым правилам и законодательствам.
Inspection" shall mean careful examination during one or more surveys of the conditions and functioning of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods with a view to ensuring compliance with applicable rules and legislation.

Если Конвенцией 1949 г. срок действия МВУ определен в 1 год, то Конвенция 1968 г. позволяет национальным законодательствам устанавливать продолжительность этого срока до 3 лет но не более срока действия НВУ, на основании которого выдано МВУ.
Whereas permits under the 1949 Convention are valid for one year, the 1968 Convention allows national legislations to establish permits for up to three years but for no longer than the validity of the DDP on the basis of which the IDP is issued.

Права инвалидов охватываются Конституцией, и Кувейт создал для их защиты правовой механизм, который пересматривается и обновляется для обеспечения его соответствия наиболее передовым законодательствам, а также международным стандартам.
The rights of persons with disabilities were covered by the Constitution, and Kuwait had established a legal umbrella for their protection, which was reviewed and updated to ensure that it was in line with the most advanced legislation as well as international standards.

Глобализация- стремительно распространяющееся явление, с учетом ее воздействия на безопасность и процветание различных обществ, национальным законодательствам и положениям трудно реагировать на это явление и, соответственно, регулировать международные отношения.
While globalization is a rapidly growing phenomenon, and given its impact on the security and prosperity of various societies, national legislation and regulations are finding it difficult to cope with this phenomenon and to regulate international relations accordingly.

Следует, однако, отметить, что отнесение разных вопросов к разным законодательствам может снизить определенность и предсказуемость норм, применимых к обеспечительным правам, и таким образом негативно отразиться на доступности и стоимости кредита см. пункты 27, 29, 30, 46 и 52 ниже.
It should be noted, however, that referring different security-right-related issues to different laws may compromise the certainty and predictability of the law applicable to security rights and may also create inefficiencies that may negatively affect the availability and the cost of credit see paras. 27, 29, 30, 46 and 52 below.

Второе техническое совещание будет проведено в июне 2008 года в Хельсинки с целью обзора двух блоков данных, собранных по a законодательствам отдельных стран; b предельным значениям выбросов( ПЗВ); и c доле новых стационарных двигателей в национальных выбросах NOx, а также стационарных двигателей.
A second technical meeting would be held in June 2008 in Helsinki to review the two sets of data collected on:(a) country specific legislation;(b) emission limit values(ELVs); and(c) the share of the new stationary engines in national NOx emissions as well as stationary engines.

Кроме того, Суд рассматривает споры между нерезидентами США, вытекающие из гражданско-правовых и трудовых отношений, а также споры, вытекающие из договоров и контрактов, заключенных в профессиональном спорте, если это не противоречит законодательствам тех стран, резидентами которых являются такие стороны.
In addition, the Court considers disputes between non-residents of the USA, arising from civil legal and labor relations, as well as disputes arising from agreements and contracts signed in professional sport, if it isn't contrary to the legislation of the countries, which residents are the disputing parties.

Поскольку согласно такому подходу вопросы создания обеспечительного права и придания ему силы в отношении третьих сторон относятся к двум разным законодательствам, его смогут применять лишь те государства, в которых эти два вопроса считаются независимыми друг от друга т. е. государства, в которых принят подход, аналогичный рекомендованному в Руководстве.
To the extent that creation and third-party effectiveness are referred to two different laws, only States that treat these two issues as distinct issues(in other words, follow an approach like the approach recommended in the Guide) could apply such a rule.

Сбор и анализ данных и информации и подготовка аналитических исследований, посвященных проблеме терроризма, особенно действиям и директивным ответным мерам по борьбе с терроризмом, анализу угрозы, создаваемой террористическими группами, национальным законодательствам по борьбе с террористическими преступлениями и таким методам урегулирования конфликтов, которые позволили бы положить конец кампаниям террора;
Collection and analysis of data and information and preparation of analytical studies on terrorism, especially on counter-terrorist measures and policy responses, assessment of the threat posed by terrorist groups, national legislation on terrorist crimes and conflict resolution techniques to end terrorist campaigns;

Включение в Декларацию концепций человеческого достоинства и защиты человеческой жизни не наносит ущерба их определению, а скорее позволяет национальным законодательствам давать определения этих понятий в соответствии с культурными, философскими и религиозными критериями каждой страны и с учетом необходимости соблюдения прав человека, признанных международным сообществом.
The inclusion in the Declaration of the concepts of human dignity and of the protection of human life does not prejudice their definition, but rather allows national legislations to define them in accordance with the cultural, philosophical and religious criteria that prevail in each society and with the need for respect of human rights recognized by the international community.