ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• leyes
• legislaciones

Примеры использования Законодательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации по программам, законодательствам и/ или нормативным положениям в отношении эффективного сбора мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
Asesoramiento sobre programas, legislación y/o reglamentos para una recogida eficaz de teléfonos móviles que han llegado al final de su vida útil;

Тем не менее, Европейский союз не может без серьезных оговорок согласиться с использованием индекса расового равенства, поскольку это будет противоречить законодательствам многих из его государств- членов.
Sin embargo, no podría aceptar sin fuertes reservas la utilización de un índice de igualdad racial, ya que sería contrario a la legislación de muchos de sus miembros.

Правительство продолжало уделять особое внимание ключевым законодательствам, два из которых являются особенно важными-- уголовный кодекс и закон о борьбе с насилием в семье.
El Gobierno continuó centrándose en la legislación fundamental, en especial en dos textos de particular importancia: el código penal y la ley contra la violencia doméstica.

В соответствии с гражданским и семейным законодательствам опекуны и попечители назначаются органами опеки и попечительства. Опекунами и попечителями могут быть назначены совершеннолетние дееспособные граждане обоего пола.
De conformidad con la legislación civil y de la familia, los órganos de tutela y curatela pueden nombrar tutores y curadores, que deben ser personas mayores de edad de ambos sexos con capacidad jurídica.

В шести соответствующих автономных областях с 1982 года по 1986 год были приняты собственные законы, касающиеся языка и языковой политики, и испанская юриспруденция в целом была благосклонна к местным законодательствам.
Las seis Comunidades Autónomas en cuestión adoptaron sus respectivas leyes o políticas de normalización lingüística entre 1982 y 1986 y la jurisprudencia española ha sido en general favorable a la legislación autonómica.

Ссылки, дающие доступ к национальным законодательствам и другой информации, представляемой государствами- членами Секретариату, имеются на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.
Los enlaces a la legislación nacional y otra información proporcionada por los Estados Miembros a la Secretaría están disponibles en el sitio web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

УВКПЧ рассмотрело возможность создания системы информационных потоков, с тем чтобы облегчить доступ государств к действующим национальным законодательствам и механизмам претворения законов в жизнь в целях контроля за деятельностью военных/ охранных компаний.
La Oficina del ACNUDH estudiase la posibilidad de establecer un sistema de circulación de la información que facilitase a los Estados el acceso a la legislación nacional y los mecanismos de aplicación actuales para reglamentar las compañías privadas militares y de seguridad.

Права инвалидов охватываются Конституцией, и Кувейт создал для их защиты правовой механизм, который пересматривается и обновляется для обеспечения его соответствия наиболее передовым законодательствам, а также международным стандартам.
La Constitución reconocía los derechos de las personas con discapacidad y se había elaborado un conjunto general de normas jurídicas para la protección de este grupo de personas, que fue revisado y actualizado para garantizar su conformidad con las legislaciones más avanzadas, así como con las normas internacionales.

Поскольку согласно такому подходу вопросы создания обеспечительного права и придания ему силы в отношении третьих сторон относятся к двум разным законодательствам, его смогут применять лишь те государства, в которых эти два вопроса считаются независимыми друг от друга( т. е. государства, в которых принят подход, аналогичный рекомендованному в Руководстве).
En la medida en que la creación y la oponibilidad de la garantía sean remitidas a distintas leyes, esa regla sólo sería aplicable por Estados que traten esas dos cuestiones como cuestiones distintas(es decir, que sigan el enfoque recomendado en la Guía).

Включение коктаБДЭ в перечень опасных веществ, но квалификация отдельных конгенеров как маркеров в правоприменительных целях могли бы облегчить отслеживание и контроль выбросов, производства и использования. Это не противоречило бы действующим национальным законодательствам.
La inclusión del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en la lista, designando los distintos congéneres como marcadores a los efectos del cumplimiento obligatorio, podría facilitar la vigilancia y el control de las emisiones, la producción y el uso, lo que estaría en consonancia con las leyes nacionales vigentes.

Государства- участники оказывают друг другу согласно их соответствующим законодательствам наиболее полную помощь в связи с проводимыми расследованиями или судебными разбирательствами, осуществляемыми в отношении преступлений, предусмотренных статьей 10, включая предоставление всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства.
Los Estados Partes se prestarán, de conformidad con sus legislaciones respectivas, toda la asistencia posible a los efectos de las investigaciones emprendidas o los procedimientos penales relativos a los delitos definidos en el artículo 10, en particular proporcionando todos los elementos de prueba de que dispongan que sean necesarios para tales actuaciones.

Также было отмечено, что содержащуюся в предложении мысль можно было бы использовать, включив в статью 14 отдельный пункт, подобный пункту 2 статьи 12 Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и заменив фразу" согласно их соответствующим законодательствам" словами" в соответствии со своим национальным законодательством".
Asimismo se formuló la sugerencia de que se incorporara la idea contenida en la propuesta insertando en el artículo 14 un párrafo análogo al párrafo 2 del artículo 12 del Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima y sustituyendo las palabras" de conformidad con sus respectivas leyes" por las palabras" de conformidad con su legislación nacional".

Включение в Декларацию концепций человеческого достоинства и защиты человеческой жизни не наносит ущерба их определению, а скорее позволяет национальным законодательствам давать определения этих понятий в соответствии с культурными, философскими и религиозными критериями каждой страны и с учетом необходимости соблюдения прав человека, признанных международным сообществом.
La utilización de los conceptos“dignidad humana” y“protección de la vida humana” en esta Declaración no prejuzga la definición de los mismos, sino que permite a las legislaciones nacionales precisarlos conforme a los criterios culturales, filosóficos y religiosos que predominen en cada sociedad y conforme al respeto de los derechos humanos reconocidos por la comunidad internacional.

Это разграбление культурного наследия развивающихся стран, начатое колониальными державами в период своего господства, продолжается в виде незаконной торговли предметами искусства, противоречащей национальным законодательствам заинтересованных стран и международным правовым нормам в области защиты культурных прав народов и отдельных лиц.
Este pillaje del patrimonio cultural de los países en desarrollo organizado por las Potencias colonias durante su dominación se perpetúa mediante un tráfico fraudulento en contravención de las legislaciones nacionales de las poblaciones interesadas y las normas jurídicas internacionales que protegen los derechos culturales de los pueblos y los individuos.

Возбуждение перед судом ходатайства для освобождения от наказания и направления в учебно- образовательное или медико- воспитательное учреждение несовершеннолетнего, совершившего преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление, и достигшего возрастного предела, предусмотренного уголовным законодательствам Азербайджанской Республики для привлечения к уголовной ответственности;
Solicitar a los tribunales que los menores que han cometido delitos que no supongan gran peligro para la sociedad o delitos menos graves y que han alcanzado la edad mínima de responsabilidad penal prevista en la legislación penal de la República de Azerbaiyán sean eximidos de castigo y enviados a una institución educacional correccional o medico-educacional;

Сбор и анализ данных и информации и подготовка аналитических исследований, посвященных проблеме терроризма, особенно действиям и директивным ответным мерам по борьбе с терроризмом, анализу угрозы, создаваемой террористическими группами, национальным законодательствам по борьбе с террористическими преступлениями и таким методам урегулирования конфликтов, которые позволили бы положить конец кампаниям террора;
Recopilación y análisis de datos e información y preparación de estudios analíticos sobre el terrorismo, especialmente sobre las medidas contra el terrorismo y las políticas adoptadas para hacerle frente, la evaluación de la amenaza que representan los grupos terroristas, la legislación nacional sobre los delitos de terrorismo y las técnicas de solución de conflictos para poner fin a las campañas en favor del terrorismo;

Государства- участники обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их соответствующим законодательствам, и, в особенности меры, устанавливаемые в настоящей Конвенции, для предупреждения и наказания за совершение террористических актов, и, в особенности за похищение, убийство и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государство обязано предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также за вымогательство, связанное с этими преступлениями.
Los Estados contratantes se obligan a cooperar entre si, tomando todas medidas que consideren eficaces de acuerdo con sus respectivas legislaciones y especialmente las que se establecen en esta Convención, para prevenir y sancionar los actos de terrorismo y en especial el secuestro, el homicidio y otros atentados contra la vida y la integridad de las personas a quienes el Estado tiene el deber de extender protección especial conforme al derecho internacional, así como la extorsión conexa con estos delitos.

Ввиду масштабности нарушений права на здоровую окружающую среду международное сообщество выразило свою серьезную обеспокоенность в связи с этой проблемой в ходе Встречи на высшем уровне по спасению Земли в 1992 году и подчеркнуло, что некоторые международные перевозки опасных отходов противоречат национальным законодательствам и существующим международным документам и негативно влияют на экологию и здоровье населения всех стран.
Ante la amplitud de las violaciones del derecho a un medio ambiente sano, la comunidad internacional expresó su profunda preocupación en la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 y precisó que una parte de los movimientos internacionales de desechos peligrosos se realizaba contraviniendo las leyes nacionales y los instrumentos internacionales existentes, en perjuicio de la ecología y de la salud pública de todos los países.

В той же резолюции содержится просьба к государствам- членам" активизировать контроль в целях обеспечения эффективности эмбарго" и" согласно своим национальным законодательствам принять меры против лиц, непосредственно виновных в препятствовании мирному и конституционному урегулированию нынешнего кризиса, в том числе мер в решении визовых вопросов и замораживания авуаров".( Последнее, безусловно, является призывом к правительству Соединенных Штатов принять санкции в отношении видных гаитян, гражданских и военных лиц, сторонников путчистов.).
En la misma resolución se pide a los Estados miembros que incrementen los controles para asegurar la eficacia del embargo y que, de conformidad con sus legislaciones nacionales tomen medidas contra aquellos individuos directamente responsables de impedir una solución pacífica y constitucional a la actual crisis, incluyendo las relativas a visas y congelación de activos. Esto último, por supuesto, era un llamado al Gobierno de los Estados Unidos para la aplicación de sanciones a prominentes haitianos, civiles y militares, partidarios de los golpistas.

Ввиду масштабности нарушений права на здоровую окружающую среду международное сообщество выразило серьезную обеспокоенность этой проблемой в ходе Встречи на высшем уровне по спасению Земли в 1992 году и подчеркнуло, что некоторые международные перевозки опасных отходов противоречат национальным законодательствам и существующим международным документам и негативно влияют на экологию и здоровье населения всех стран, в особенности стран третьего мира.
Ante la amplitud de las violaciones del derecho a un medio ambiente sano, la comunidad internacional expresó su profunda preocupación en la Cumbre" Planeta Tierra" celebrada en 1992 y precisó que una parte de los movimientos internacionales de desechos peligrosos se realizaba contraviniendo las leyes nacionales y los instrumentos internacionales existentes y en perjuicio de la ecología y de la salud pública de todos los países, en particular de los países en desarrollo.

Законодательство и практика.
LEGISLACIÓN Y PRÁCTICA.

Vi. чрезвычайное законодательство и обычное уголовное право 75- 83 27.
VI. LEGISLACIÓN DE EXCEPCIÓN Y DERECHO PENAL ORDINARIO 75- 83 25.

Iii. законодательство, регулирующее процедуру натурализации.
III. LEGISLACIÓN APLICABLE EN MATERIA DE NATURALIZACIÓN.

Xii. законодательство и институты в области.
XII. LEGISLACIÓN E INSTITUCIONES DE DERECHOS.

Законодательство в области терпимости и.
LEGISLACIÓN EN MATERIA DE TOLERANCIA Y NO.

Законодательство в области терпимости и недискриминации.
LEGISLACIÓN EN MATERIA DE TOLERANCIA Y NO DISCRIMINACIÓN.

Ii. национальное и региональное законодательство 29- 55 13.
II. LA LEGISLACIÓN NACIONAL Y REGIONAL 29- 55 12.

IV. Принятое в последнее время законодательство о борьбе.
IV. LEGISLACIÓN RECIENTE RELATIVA AL RACISMO.

VII. Законодательство и политика в области конкуренции 24.
VII. DERECHO Y POLÍTICAS DE LA COMPETENCIA 69- 71 19.