ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• legislaciones
• leyes
• legislación

Примеры использования Законодательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит все страны принять необходимые меры в соответствии с их национальными законодательствами в целях:.
Pide a todos los países que adopten las medidas necesarias, según sus legislaciones nacionales, para:.

В соответствии с некоторыми законодательствами по вопросам безопасности силам безопасности делегируются определенные судебные полномочия.
Con arreglo a cierta legislación relativa a la seguridad, algunas facultades judiciales han sido delegadas a las fuerzas de seguridad.

Суд вправе по своему усмотрению определять, в какой степени следует учитывать такие различия между законодательствами.
El grado en que se tendrán en cuenta las diferencias entre las leyes se ha dejado a la discreción del tribunal.

Подробное рассмотрение видов несовместимости, предусмотренных различными конституциями и законодательствами кантонов, выходит за рамки настоящего доклада.
Un estudio detallado de las incompatibilidades previstas en las diversas constituciones y legislaciones cantonales rebasaría sin duda el marco del presente informe.

В этой связи можно предположить, что во многих случаях будет возникать коллизия этой статьи с национальными уголовными законодательствами.
Por consiguiente, hay razones para presumir que, en muchos casos, pueda haber disposiciones conflictivas con las legislaciones penales nacionales.

С учетом имеющегося опыта можно констатировать, что зачастую существуют противоречия между национальными законодательствами и правами человека в странах назначения.
A la vista la experiencia, puede observarse que a veces hay contradicciones entre las legislaciones nacionales y los derechos humanos en los países de destino.

Расхождения между национальными законодательствами по-прежнему представляют собой серьезную трудность в борьбе с ДСТ, являющимся по существу трансграничным преступлением.
Las diferencias entre las legislaciones nacionales siguen constituyendo una dificultad considerable para luchar contra la CST, que constituye un delito transnacional.

Граждане России и Беларуси пользуются равными гражданскими правами и свободами, как это предусмотрено законодательствами Договаривающихся Сторон.
Los ciudadanos de la Federación de Rusia y Belarús disfrutan de los mismos derechos y libertades civiles, como establece la legislación de las Partes Contratantes.

Сопоставление с другими законодательствами, в частности с трудовыми кодексами иной подведомственности, а также с трудовым кодексом, разработанным в 1977 году профессором Крониным;
Consideración de legislación comparativa, en particular Códigos del Trabajo de otras jurisdicciones así como el Código Laboral redactado en 1977 por el Profesor Cronin;

Мое правительство считает уместным и справедливым принятие мер по возмещению ущерба, предусматриваемых национальными законодательствами многих государств, в том числе и нашего.
Mi Gobierno considera que sería apropiado y justo brindar las medidas de reparación previstas en la legislación nacional de muchos Estados, incluido el nuestro.

Такие нормы способствовали бы( Г-н Баланда, Заир) устранению расхождений между национальными законодательствами и, тем самым, сократили число случаев обращения государств к оговоркам.
Dichas normas contribuirán a reducir las disparidades entre las legislaciones nacionales y el número de los casos en que los Estados consideran las reservas necesarias.

Следует также отметить, что, если вопросы приоритета и реализации обеспечительного права будут регулироваться разными законодательствами, может возникнуть замкнутый круг.
Cabe además señalar que remitir la prelación y el ejercicio de una garantía a dos leyes distintas puede dar lugar a remisiones recíprocas o circulares de una ley a la otra.

Вместе с тем он отмечает, что окончательный текст должен учитывать различия между уголовными законодательствами стран англо-саксонского права и других стран, в том числе и его страны.
Señala, sin embargo, que en el texto definitivo habrá que tener en cuenta la diferencia entre el derecho penal de los países con ordenamiento jurídico anglosajón y el de otros países como el suyo propio.

Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.
La mayoría de los crímenes que podría abarcar este artículo son de tal naturaleza que ya están sancionados generalmente por las legislaciones penales nacionales, así como por ciertas convenciones.

Высылка иностранцев в основном регулируется национальными законодательствами, и у различных государств существуют различные международные обязательства по данному вопросу.
La expulsión de los extranjeros está principalmente regida por la legislación nacional, y los diferentes Estados tienen diferentes obligaciones internacionales en relación con la cuestión.

Мое Управление работает в составе специальной комиссии вместе с соответствующим министерством Федерации и международным сообществом, с тем чтобы решить проблемы, связанные с этим и другими смежными законодательствами.
Mi Oficina está colaborando en el marco de una comisión especial con el ministerio pertinente de la Federación y con la comunidad internacional para examinar esa ley y otras normas conexas.

Ответственность родителей за воспитание детей закреплена Конституцией КР, законодательствами о семье, административном и уголовном, а также иными нормативными правовыми актами КР.
La responsabilidad de los padres por la educación de los hijos está establecida en la Constitución, las leyes sobre la familia y los instrumentos administrativos, penales y otros instrumentos normativos y jurídicos de la República Kirguisa.

Предпочтительнее избежать такого противоречия, тем более что вне зависимости от мнений ученых и юристов критерии предоставления гражданства государствами всегда определяются их национальными законодательствами.
Es mejor evitar esta controversia, sobre todo porque cualesquiera sean las opiniones doctrinales y de la jurisprudencia, son las legislaciones nacionales las que determinan los criterios de otorgamiento de la nacionalidad de los Estados.

Это исключение, широко применяемое законодательствами ряда стран, особенно европейских, основывается на профилактике здоровья женщины и охране семьи и, в частности, защите детей.
Esta excepción, que figura en gran número de legislaciones extranjeras, especialmente en Europa, se basa en la protección de la salud de la mujer y de la célula familiar, en particular por lo que respecta a la protección de los hijos.

Российская Федерация и Республика Казахстан будут содействовать установлению широких контактов между научными, творческими и иными союзами, фондами, действующими в соответствии с их национальными законодательствами.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán contribuirán al establecimiento de amplios contactos entre las uniones científicas, artísticas y de otra índole y los fondos que actúan de conformidad con sus legislaciones nacionales.

С другой стороны, при наличии множественных активов интеллектуальной собственности, защищаемых законодательствами разных государств, каждое из законодательств данных государств будет применяться к конкретной интеллектуальной собственности, которую оно защищает.
En cambio, de tratarse de múltiples bienes de propiedad intelectual amparados por las leyes de varios Estados, cada una de las leyes de esos Estados se aplicaría a la propiedad intelectual particular que ampara.

Такое положение дел приводит к расхождениям в режимах ответственности морских переводчиков, что усугубляется растущим разрывом между национальными законодательствами, что также создает путаницу.
Esta situación da lugar a divergencia en los regímenes de responsabilidad de los transportistas marítimos, a lo que hay que agregar la creciente disparidad de las legislaciones nacionales, que también da lugar a confusión.

( d) для применения международных и национальных трудовых законодательств к нестандартным формам занятости, таким, как контрактные работы, занятость неполный рабочий день и неофициальный субподряд, которые возникают в результате глобализации и попрежнему не защищены типовыми трудовыми законодательствами;
D Aplicar las leyes laborales internacionales y nacionales a formas de trabajo irregulares, como la contratación externa, el trabajo a jornada parcial y la subcontratación extraoficial, creadas por la mundialización y que todavía no están protegidas por las leyes laborales corrientes;

Ответственность директоров по гражданскому и уголовному праву, а также дисквалификация, которая имеет характер квазиуголовного преследования, регулируется национальными законодательствами, в связи с чем трудно представить, как можно установить такую ответственность на транснациональном уровне.
La responsabilidad de los directivos conforme al derecho penal y civil, así como la inhabilitación, que es de carácter cuasi delictivo, están regidas por el derecho nacional, por lo que es difícil ver cómo se podrá determinar la responsabilidad a escala transnacional.

Во многих из наиболее бедных стран, например в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, патенты на лекарства не запрашиваются и не предоставляются даже в тех случаях, когда эти лекарства являются патентоспособными в соответствии с национальными законодательствами этих стран.
En muchos de los países más pobres, por ejemplo en el África subsahariana, no se han solicitado ni expedido patentes para los medicamentos, aun en el caso de que puedan patentarse según la legislación nacional.

Кроме того, это статус, поскольку именно приобретение такого юридического статуса на условиях и посредством процедур, установленных международными конвенциями и национальными законодательствами, позволяет данному лицу пользоваться полагающейся беженцам правовой защитой.
Es también un estatuto en el sentido de que es la adquisición de dicho estatuto jurídico en las condiciones y mediante los procedimientos establecidos por las convenciones internacionales y por las legislaciones nacionales lo que le permite aprovechar la protección jurídica propia de los refugiados.

В этом контексте необходимо выполнять существующие соглашения по вопросам регулирования вооружений и эффективному и действенному разоружению, а также обеспечивать их согласованность с внутренними законодательствами всех государств- членов.
En este contexto resulta pertinente materializar los acuerdos existentes referentes a la regularización de los armamentos y de un desarme eficiente y eficaz y en paralelo mantener coherencia con las legislaciones internas de cada uno de los Estados Miembros.

Они будут в соответствии с их международными обязательствами и национальными законодательствами стимулировать сотрудничество в этой области путем обмена опытом рационального использования природных ресурсов, внедрения экологически чистых технологий и проведения мероприятий по защите и сохранению окружающей среды.
De conformidad con sus obligaciones internacionales y sus legislaciones nacionales estimularán la cooperación en esta esfera mediante el intercambio de experiencia sobre el aprovechamiento racional de los recursos naturales, la implantación de tecnologías ecológicamente inocuas y la adopción de medidas para proteger y conservar el medio ambiente.

В ЗЗТ было признано, что вопросы землепользования относятся в основном к компетенции штатов и территорий( т. е. не союзной) и что вопросы, касающиеся титула коренных народов, будут регулироваться в соответствии с законодательствами штатов и территорий.
En la Ley de títulos nativos se reconocía que la gestión de la tierra incumbía esencialmente a los Estados o territorios(es decir, no al Commonwealth), y que había que adaptar los títulos nativos a los regímenes estatales y territoriales.

Согласно статье 42 Закона, защита личных и имущественных прав лиц, которые имеют авторские и смежные права, может осуществляться в порядке, установленном административным, гражданским и уголовным законодательствами.
De acuerdo con el artículo 42 de la ley, la protección de los derechos personales y materiales de las personas que tienen derechos de autor y derechos conexos se puede llevar a cabo según los procedimientos determinados por la legislación administrativa, civil y penal.