ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• leyes
• legislaciones
• el derecho

Примеры использования Законодательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В национальных законодательствах конца XIX- начала ХХ века также рассматривались ответы на эти вопросы.
Las legislaciones nacionales de fin del siglo XIX y principios del siglo XX también procuraron dar respuesta a esas preguntas.

Основная функция указанного отдела состоит в сборе информации о законодательствах и регулирующих нормах государств- членов ААКПК.
La principal función de esta Dependencia es reunir información sobre las leyes y reglamentos de los países miembros del Comité Consultivo.

С другой стороны, не требуется, чтобы деяния квалифицировались одинаковым образом в двух соответствующих законодательствах.
No se exige, en cambio, que los hechos se califiquen de la misma manera en las legislaciones de los dos países.

Различия в национальных законодательствах и практике могут создать проблемы на пути формирования безопасной и быстро восстанавливающейся цифровой среды.
Las diferencias en las leyes y prácticas nacionales pueden crear obstáculos a la creación de un entorno digital seguro y resistente.

Право народов жить на своей земле является основным правом, закрепленным в международном праве и национальных законодательствах.
El derecho de los pueblos a vivir en sus tierras en un derecho fundamental consagrado por las legislaciones nacionales e internacionales.

В национальных законодательствах это право, как правило, гарантируется по крайней мере лицам, обвиняемым в совершении правонарушения определенной тяжести.
Las legislaciones nacionales garantizan en general este derecho, al menos para las personas acusadas de una infracción de cierta gravedad.

Было разработано несколько правовых, оперативных и просветительских ресурсов, таких, как база данных о национальных законодательствах в области культурного наследия.
Se han desarrollado varios instrumentos jurídicos, prácticos y de concienciación, como la Base de datos sobre las leyes nacionales del patrimonio cultural.

Любые аномалии, обнаруживаемые в национальных законодательствах, объясняются умалением социальных ценностей и в настоящее время выявляются и исправляются.
Cualquier anomalía en la legislación nacional se debe al deterioro de los valores sociales, y se está procediendo a identificar y corregir esas irregularidades.

В настоящее время право на убежище зафиксировано в качестве нормы обычного международного права, хотя изначально его основы кроются в национальных законодательствах.
Noción Actualmente, el derecho de asilo es una norma de derecho internacional consuetudinario, aunque originalmente se fundamentó en las legislaciones nacionales.

Обновление/ дополнение: изменения в кантональных законодательствах по борьбе с расизмом? Кантональные заявления о позиции, направленные против расизма?
Actualizar/completar:¿modificaciones de las leyes cantonales relativas a la lucha contra el racismo?¿Tomas de posición cantonales contra el racismo?

В законодательствах и программах главным образом говорится о практике калечения женских половых органов и, в более широком смысле, о насилии в отношении женщин.
Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

Эти положения должны были быть закреплены как в национальных законодательствах, так и в кодексах саморегулирования Интернет- провайдеров.
Estas disposiciones debían reforzarse tanto en las legislaciones nacionales como en los códigos de autorreglamentación de los proveedores de servicios en la Internet.

Мы считаем, что в национальных законодательствах интересам, ценностям и устремлениям женщин и мужчин должно уделяться одинаковое внимание.
Creemos que las leyes nacionales deben atender de la misma manera a los intereses, valores y aspiraciones de las mujeres y a los de los hombres.

Установление одинаковых процедур сокращает риск того, что незаконная миграция в неравной степени затронет разные страны по причине расхождений в их законодательствах.
La aplicación de unos procedimientos uniformes reduce el riesgo de que la migración irregular afecte de manera desigual a los distintos Estados a causa de divergencias en sus normativas.

В национальных миграционных законодательствах не всегда учитываются права ребенка, и, как правило, отсутствуют конкретные положения, касающиеся детей.
Las leyes de inmigración de los distintos países no siempre contienen una perspectiva centrada en los niños y habitualmente carecen de disposiciones específicas sobre ellos.

Результаты этой оценки будут введены в базу данных для облегчения перекрестных ссылок и отслеживания любых изменений в законодательствах, которые могут иметь место в будущем.
Las conclusiones de esta evaluación se podrán consultar en una base de datos, para facilitar las remisiones y la detección de los cambios que en el futuro puedan producirse en las leyes.

Делегация его страны понимает необходимость соблюдения национального законодательства государств- членов, но ей непонятны неравенство и неравноправность, существующие в этих законодательствах.
Su delegación comprende la necesidad de respetar las leyes nacionales de los Estados Miembros, pero no comprende las desigualdades y disparidades existentes entre esas leyes.

Он приветствовал также тот факт, что в уголовных законодательствах некоторых стран наличие расистских и ксенофобских мотивов признается как отягощающий фактор в отношении определенных преступлений.
También acogió con satisfacción el hecho de que en algunas leyes penales, los motivos racistas o xenofóbicos se consideraran factores agravantes en relación con algunos delitos.

Наблюдатель от одной из региональных организаций отметил необходимость осуществления контролируемых поставок в странах транзита и трудности, обусловленные различиями в законодательствах.
El observador de una organización regional habló de la necesidad de realizar entregas vigiladas en los países de tránsito y de las dificultades planteadas por las diferencias en las legislaciones.

Однако, несмотря на эту либеральную тенденцию в современных законодательствах, высылка иностранцев, тем те менее, по-прежнему практикуется на всех континентах.
No obstante, a pesar de esta tendencia liberal de las legislaciones contemporáneas, las expulsiones de los extranjeros no dejan de ser una práctica corriente en todos los continentes.

Некоторые члены Комиссии отметили, что это различие обосновано на положениях различных международных договоров, международной правоприменительной практике, а также национальных законодательствах и судебной практике.
Varios miembros observaron que esa diferencia estaba recogida en diversos instrumentos internacionales, en la jurisprudencia internacional y en las legislaciones y la jurisprudencia nacionales.

В международных и общеевропейских документах, как и в национальных законодательствах, с которыми смог ознакомиться Специальный докладчик, не существует определения понятия персонального поведения в контексте высылки.
No existe en los textos internacionales o comunitarios ni en la legislación nacional que el Relator Especial ha tenido ocasión de consultar una definición del concepto de conducta personal en el contexto de la expulsión.

В соответствии с этой просьбой УВКПЧ в качестве первого шага попросило государства и другие соответствующие стороны представить информацию о национальных законодательствах и лучших примерах борьбы против расизма.
De conformidad con esa petición, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en tanto que primera medida, ha pedido a los Estados y otros agentes información sobre la legislación nacional y las mejores prácticas con respecto a la lucha contra el racismo.

Этот документ имеет целью ликвидировать дискриминацию, присутствующую в национальных законодательствах, и гарантировать равное обращение для граждан и трудящихся- мигрантов, а также членов их семей;
Este instrumento apunta a eliminar la discriminación que figura en las legislaciones nacionales y garantizar la igualdad de trato entre los nacionales y los trabajadores migratorios y sus familiares.

Греческое законодательство отражает все современные тенденции, которые закреплены в законодательствах большинства европейских государств, и оно приведено в соответствие с директивами Европейского союза, представляющими собой" последние достижения" Сообщества в области авторских прав.
La legislación griega refleja todas las tendencias actuales de las legislaciones de los principales Estados europeos y se armoniza con las directivas de la Comunidad Europea que constituyen el acervo comunitario en materia de derechos de autor.

Колумбия сообщила, что уголовная ответ- ственность корпоративных образований по смыслу, заложенному в других законодательствах, в стране не существует, поскольку уголовный кодекс основан на изначальных посылках индивидуальной уго- ловной ответственности.
Colombia señaló que en el país no existía la responsabilidad penal de las personas jurídicas, tal y como se entendía en otras legislaciones, puesto que el Código Penal estaba orientado bajo los supuestos de la responsabilidad penal individual.

Мы считаем целесообразным оставлять на усмотрение самих стран определять в своих национальных законодательствах сферу применения Протокола, с тем чтобы он соответствовал цели усиления охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Consideramos acertado que sea la legislación nacional la que determine la aplicación del Protocolo, para que sea coherente con el objetivo de fortalecer la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Святой Престол по-прежнему обеспокоен тем, что введение понятия диффамации нашло отражение в национальных законодательствах, что подрывает основное право на свободу религии и совести, особенно для членов групп религиозных меньшинств.
La Santa Sede sigue preocupada porque la aplicación del concepto de difamación ha dado lugar a leyes nacionales que socavan el derecho fundamental a la libertad de religión y conciencia, en particular en el caso de las personas pertenecientes a grupos religiosos minoritarios.

С учетом вышеизложенного определения репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других соответствующих документах Организации Объединенных Наций, принятых на основе консенсуса.
Teniendo en cuanta la definición que antecede, los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya están reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre derechos humanos y en otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas aprobados por consenso.