ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• normas legislativas
• disposiciones legislativas
• normas legales
• normas jurídicas
• disposiciones legales
• disposiciones jurídicas

Примеры использования Законодательные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент принял широкие законодательные нормы в отношении гендерного равенства.
El Parlamento ha aprobado una legislación amplia a propósito de la igualdad de género.

Разработать законодательные нормы, предусматривающие адекватное наказание несовершеннолетних правонарушителей( Бельгия);
Elaborar disposiciones legislativas y determinar penas apropiadas para los menores infractores(Bélgica);

Поэтому никакие конкретные меры или законодательные нормы не принимались в этой области.
Por este motivo no ha adoptado medidas ni disposiciones legislativas específicas al respecto.

Имеются ли законодательные нормы, запрещающие транспортировку и приобретение оружия для террористов и их организаций?
¿Existen disposiciones legales que prohíban el transporte y adquisición de armas para los terroristas y sus organizaciones?

Государства- члены, в которых введены в действие новые законодательные нормы или процедуры, касающиеся защиты потерпевших и свидетелей.
Estados Miembros con nuevas normas legislativas o procedimientos para la protección de las víctimas y los testigos.

В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.
En Ucrania no existen normas legislativas que limiten los derechos de los sindicatos a funcionar sin trabas.

Республика Корея ратифицировала Римский статут и в настоящее время разрабатывает законодательные нормы, необходимые для его применения.
La República de Corea ha ratificado el Estatuto de Roma y elabora actualmente las normas legales necesarias para su aplicación.

В настоящее время разрабатываются законодательные нормы, необходимые для претворения в жизнь вышеуказанных конституционных положений.
Las normas legislativas necesarias para la aplicación de las disposiciones constitucionales citadas están en curso de elaboración.

Хотя государства продемонстрировали свою готовность разрабатывать законодательные нормы, мы не видим такой же решимости в плане их соблюдения.
Si bien los Estados se muestran dispuestos a desarrollar normas jurídicas, no se percibe la misma voluntad para acatarlas.

В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.
En Ucrania no existen normas legislativas que restrinjan el derecho de los sindicatos a funcionar libremente y sin obstáculos.

В сложившихся условиях потребовались новые законодательные нормы, которые позволили бы городу принять бюджет на 2014 год.
Como consecuencia de esta situación, se requirieron nuevas disposiciones legales que permitieran que el Ayuntamiento aprobara un presupuesto para 2014.

Для этого потребовалось бы изменить многочисленные законы, в которых содержатся ссылки на эти законодательные нормы, и провести ренумерацию законодательных положений.
Haría falta modificar numerosas leyes que hacen referencia a estas disposiciones legislativas y renumerar las mismas.

Введены необходимые изменения в законодательные нормы, серьезно ограничивающие вмешательство органов прокуратуры в судопроизводство.
Se han efectuado los cambios necesarios en las normas legislativas que restringían considerablemente la intervención del fiscal en las actuaciones judiciales.

Эти законодательные нормы строго соблюдаются, и судьи теперь уполномочены освобождать заключенных по истечении вышеуказанных сроков.
Esas disposiciones legislativas se cumplen rigurosamente, y los magistrados están ahora autorizados para poner en libertad a los detenidos al expirar los plazos correspondientes.

Они рекомендовали принять конкретные законодательные нормы для обеспечения на практике равных возможностей для женщин во всех сегментах рынка труда.
Se recomendó adoptar normas legislativas concretas para ofrecer en la práctica a las mujeres igualdad de oportunidades en todos los niveles del mercado de trabajo.

Такая практика разрешена Пактом, однако г-ну Кляну хотелось бы знать, существуют ли какие-либо законодательные нормы, обеспечивающие гуманное обращение в процессе депортации.
Aunque el Pacto las autoriza, se pregunta si existe alguna norma jurídica que garantice un trato humanitario a los afectados durante el proceso.

Какие законодательные нормы защищают свободу, необходимую для ведения научной и творческой деятельности, и отметить любые ограничения на осуществление этой свободы.
Disposiciones legislativas que protegen la libertad indispensable para la investigación científica y la actividad creadora y limitaciones del ejercicio de esa libertad.

Вопреки тому факту, что равенство женщин и мужчин гарантировано конституцией, действующие законодательные нормы не всегда способствуют установлению подлинного равенства.
A pesar de que la igualdad entre el hombre y la mujer está garantizada por la Constitución, las normas legislativas actuales no siempre favorecen una igualdad genuina.

Поэтому упомянутые законодательные нормы будут содействовать приведению эстонского законодательства в соответствие с надлежащими документами Организации Объединенных Наций.
Por tanto, las disposiciones legislativas mencionadas ayudarán a armonizar el ordenamiento jurídico estonio con los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство Румынии публично обязалось соблюдать руководящие принципы и следовать духу соответствующих режимов и приняло необходимые законодательные нормы.
El Gobierno de Rumania se ha comprometido públicamente a observar los principios fundamentales y respetar el espíritu de los regímenes correspondientes y ha aprobado normas legislativas correspondientes.

Как странам надо иметь свои национальные законодательные нормы, точно так же и любой международной организации и многосторонним переговорам надо иметь свои собственные правила процедуры.
De la misma manera que los países deben tener sus normas legislativas, toda organización internacional o negociación multilateral debe tener su reglamento.

Вопрос 4 преследовал цель выяснить, приняты ли соответствующим правительством законодательные нормы, в интересах защиты отдельных людей и групп лиц от дискриминации по признаку инвалидности.
La pregunta 4 procuraba determinar si el gobierno había promulgado legislación sobre derechos para proteger a las personas y a los grupos de la discriminación por motivos de discapacidad.

Законодательные нормы по вопросу о праве, регулирующем проектное соглашение, во внутреннем законодательстве по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, встречаются нечасто.
En la legislación nacional sobre proyectos de infraestructura con financiación privada no es frecuente hallar disposiciones legales referentes al derecho aplicable al acuerdo de proyecto.

В статьях 3 и 17 Декларации предусматривается, что внутренние законодательные нормы должны соответствовать международным обязательствам государства в области прав человека.
En los artículos 3 y 17 de la Declaración se dispone que las normas jurídicas nacionales deben estar en consonancia con las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos.

Государству- участнику следует отменить все дискриминационные положения Гражданского кодекса и принять надлежащие законодательные нормы в целях обеспечения реального равенства мужчин и женщин.
El Estado Parte debería derogar todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil y adoptar las disposiciones legislativas apropiadas para garantizar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.

Кроме того, Греция уже включила в свое внутреннее законодательство гарантии и законодательные нормы с целью сокращения безгражданства и облегчения доступа апатридов к получению греческого гражданства.
Asimismo, Grecia introdujo garantías y normas legales en su legislación nacional con el fin de reducir los casos de apatridia y facilitar a los apátridas el acceso a la nacionalidad griega.

Центр подготовки судей организовал серию учебных занятий, призванных повысить квалификацию государственных служащих и научить их более эффективно применять законодательные нормы.
El Centro de Formación Judicial ha organizado una serie de cursos de capacitación dirigidos a mejorar y promover los conocimientos de los empleados de los organismos estatales para aplicar las normas jurídicas de una manera más eficiente.

Национальная конституция, Трудовой кодекс и другие законодательные нормы позитивного права обеспечивают право на недискриминацию в сфере труда и равенство возможностей для всех трудящихся.
La Constitución nacional, el Código Laboral y otras normas legales del derecho positivo aseguran el derecho a la no discriminación en el empleo y la igualdad de oportunidades para todos los trabajadores.

Законодательные нормы, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого-либо индивидуума, предприятия или организации, включены в законодательные акты, касающиеся конкретных областей.
Las normas legislativas necesarias para la eliminación de la discriminación contra la mujer por parte de cualquier persona, empresa u organización están incluidas en las medidas legislativas pertinentes.