ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos legislativos
• instrumentos legislativos

Примеры использования Законодательные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых штатах созданы специальные законодательные механизмы для расследования жалоб на действия полиции.
En varias jurisdicciones se han creado sistemas legislativos específicos para la investigación de denuncias sobre la policía.

Однако существуют законодательные механизмы обжалования большинства решений в специальных апелляционных органах.
No obstante, hay mecanismos legislativos para recurrir la mayoría de las decisiones ante autoridades de apelación específicas.

Законодательные механизмы, касающиеся охраняемых районов, включая использование химических веществ в этих районах, созданы во всех странах.
Se establecen en todos los países mecanismos legislativos relacionados con las zonas protegidas, con inclusión del uso de productos químicos en esas zonas.

Кроме того, имеются административные и законодательные механизмы, позволяющие заносить лиц в национальный<< черный список>gt;.
Además, hay mecanismos legislativos y administrativos que permiten incluir a una persona en la" lista de detención" nacional.

Эти законодательные механизмы, распространяющие свое действие на все международное сообщество, были дополнены последними распоряжениями и мерами, направленными на ужесточение блокады.
Este marco legislativo, que extiende su acción contra toda la comunidad internacional, ha sido complementado con ulteriores disposiciones y medidas para recrudecer el bloqueo.

Правительство Южной Африки приняло следующие законы или другие законодательные механизмы для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1( a)-( d):.
A fin de dar vigor a las medidas que figuran en los incisos a a d del párrafo 1, el Gobierno de Sudáfrica ha promulgado la legislación y otros mecanismos legislativos siguientes.

Ниже приводятся законы и другие законодательные механизмы, которые были задействованы для осуществления мер, перечисленных в пункте 2 постановляющей части.
Para poner en práctica las medidas contenidas en el párrafo 2, el Gobierno de Sudáfrica cuenta con la legislación y demás maquinaria legislativa que se indica a continuación.

ИСПЧ призвала к увеличению количества лиц, освобождаемых под залог и поручительство, и обратилась к правительству с призывом укреплять законодательные механизмы надзора за тюремными учреждениями.
La CHRI pidió que se aumentara la libertad bajo fianza y condicional y que el Gobierno reforzara los mecanismos reglamentarios de vigilancia penitenciaria.

Как на федеральном, так и на провинциальном уровнях существуют также и другие законодательные механизмы, регулирующие вопросы, касающиеся выражения мнений, направленных против отдельных групп лиц в канадском обществе.
Además, hay otros mecanismos legislativos, tanto a nivel federal como provincial, para tratar las expresiones que denigren a determinados grupos de la sociedad canadiense.

Законодательные механизмы необходимо дополнять механизмами обеспечения соблюдения законов и публичной оглаской тех предприятий, которые нарушают антидискриминационное законодательство.
Era preciso que los instrumentos legislativos fueran acompañados de mecanismos de aplicación y de la difusión de información sobre las empresas que violaban las leyes de lucha contra la discriminación.

( c) Незамедлительно приступила к решению проблемы насилия в отношении женщин, включая насилие в частной сфере, и создала законодательные механизмы для применения соответствующих санкций к виновным в преступлениях" во имя чести";
Aborde sin dilación los patrones de violencia contra la mujer, incluida la violencia en el ámbito privado, e instaure un mecanismo legislativo para sancionar adecuadamente los delitos cometidos en nombre del" honor".

Он рекомендовал укреплять законодательные механизмы, способствующие стабильности институциональных структур коренных народов, и выделять для этого необходимые ресурсы( CERD/ C/ ECU/ CO/ 19).
Recomendó el fortalecimiento de los mecanismos legislativos que contribuyan a la estabilidad de las instituciones indígenas y la asignación de los recursos necesarios(CERD/C/ECU/CO/19).

Какое соответствующее законодательство( включая правила или другие законодательные механизмы) существует или разрабатывается для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1( a)-( d) постановляющей части резолюции 1373( 2001)?
¿Qué legislación pertinente(incluso reglamentos u otros mecanismos legislativos) se ha promulgado o se prevé promulgar para dar vigor a las medidas que figuran en los incisos a a d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001)?

Новая Зеландия неуклонно следует курсу на выполнение всех своих обязанностей по резолюции 1373( 2001) и использует существующие законодательные механизмы, чтобы к 27 декабря 2001 года в максимально полном объеме выполнить положения резолюции.
Nueva Zelandia se ha comprometido a cumplir todas sus obligaciones dimanantes de la resolución 1373(2001) y ha utilizado los mecanismos legislativos existentes para aplicar el mayor número posible de disposiciones de la resolución a más tardar el 27 de diciembre de 2001.

В сложившейся ситуации государственные органы приняли меры на основе реализации на практике программы действий, включающей в себя такие сферы, как общественное здравоохранение и широкомасштабная информационная деятельность, а также были созданы законодательные механизмы межсекторальной координации.
Frente a esta situación, los poderes públicos han reaccionado poniendo en práctica una plataforma de acción que incluye las esferas de la salud pública y de la sensibilización a gran escala, y se ha creado instrumentos legislativos de coordinación intersectorial.

Хотя Новая Зеландия и не является участницей Конвенции о статусе апатридов, в стране действуют законодательные механизмы, регулирующие данный вопрос, включая Закон о гражданстве, который предусматривает предоставление гражданства в определенных случаях.
Aunque su país no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, entre los mecanismos legislativos aplicables a la apatridia figura la Ley de ciudadanía, que prevé la concesión de esta en determinados casos.

В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ( 2007 год) отмечалось, что, несмотря на то, что переговоры с МОТ о содействии внедрению всеобъемлющего трудового кодекса продолжались, в государстве- участнике так и не были созданы законодательные механизмы защиты прав трудящихся на занятость и работу.
En el informe conjunto del PNUD y el UNIFEM de 2007 se señalaba que aun cuando las conversaciones con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) continuaban alentando la introducción de un amplio código laboral, las Islas Marshall todavía no habían creado mecanismos legislativos para proteger el empleo y los derechos laborales de los trabajadores.

Положения подготовленного проекта Кодекса позволят установить эффективные законодательные механизмы борьбы с преступностью, с одной стороны, и надежно обеспечат права участников уголовного производства в условиях соблюдения принципов соревновательности и справедливости- с другой.
Las disposiciones del proyecto de código elaborado permiten, por una parte, establecer mecanismos legales eficaces de lucha contra la delincuencia y, por la otra, garantizar los derechos de las partes en un proceso penal mediante el respeto de los principios de contradicción y justicia.

Приняв в 2003 году новый Уголовный кодекс, Босния и Герцеговина включила положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в новое законодательство, предусматривающее уголовные наказания за подобные деяния, и установила законодательные механизмы защиты прав человека и основных свобод для всех, независимо от расы, пола, языка, религии и т. п.
Al aprobar el nuevo Código Penal en 2003, Bosnia y Herzegovina incorpora los postulados de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, prescribió sanciones penales para tales actos y constituyó un mecanismo legislativo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, independientemente de su raza, sexo, idioma o religión, entre otras cosas.

Настоятельно призывает парламенты и парламентариев ввести или усилить законодательные механизмы в интересах устойчивого лесопользования и запретить любые формы эксплуатации, которые не соответствуют нормам, предусматривающим лесовозобновление и восстановление лесных массивов;
Insta a los parlamentos y a los parlamentarios a que establezcan mecanismos legislativos para la gestión sostenible de los bosques, o refuercen los mecanismos existentes, y prohíban toda forma de explotación que no esté en conformidad con los mandatos que exigen la reforestación y la reconstitución de las zonas boscosas;

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять законодательные механизмы, способствующие стабильности институциональных структур коренных народов, и, в частности, рекомендует в законодательном порядке обеспечить институциональный статус Управления межкультурного двуязычного образования, Управления межкультурного здравоохранения и Совета по делам народов Эквадора( КОДЕНПЕ) и выделять им достаточные ресурсы для эффективного осуществления их функций.
El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca los mecanismos legislativos que contribuyan a la estabilidad de la institucionalidad indígena, en particular se recomienda que la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe, de Salud Intercultural y el Consejo de Nacionalidades del Ecuador(CODENPE) sean institucionalizadas mediante ley y que se les asignen los recursos necesarios para que puedan ejercer de manera efectiva sus funciones.

В ходе групповых обсуждений основное внимание было уделено праву на доступ к публичной информации через внутренние законодательные механизмы, защите свидетелей и осведомителей в контексте статей 32 и 33 Конвенции, и наилучшим видом практики в области возвращения активов и борьбы с отмыванием денег, включая перспективы для парламентариев, ПРООН и Инициативы СтАР.
Las deliberaciones se centraron en el derecho de acceso a la información pública mediante mecanismos legislativos internos, la protección de los testigos y los denunciantes en el contexto de los artículos 32 y 33 de la Convención, y las mejores prácticas en materia de recuperación de activos y lucha contra el blanqueo de dinero, con inclusión de las perspectivas presentadas por parlamentarios, el PNUD y la Iniciativa StAR.

Кроме того, хотя и высказывалась озабоченность по поводу того, что сложные законодательные механизмы страны в деле защиты прав человека трудно понять, юридические заключения Омбудсмена помогают людям добиваться возмещения, а юристам- толковать антидискриминационное и правозащитное законодательство.
Por otra parte, si bien existe la preocupación de que los complejos mecanismos legislativos del país para proteger los derechos humanos son difíciles de entender, los dictámenes jurídicos emitidos por el Defensor del Pueblo ayudan a las personas que buscan resarcimiento y a los miembros de la profesión jurídica a interpretar la legislación relativa a la lucha contra la discriminación y a los derechos humanos.

За некоторыми исключениями, государства обладают законодательными механизмами обеспечения доступности образования.
Salvo algunas excepciones, los Estados poseen mecanismos legislativos para garantizar la accesibilidad a la educación.

Законодательный механизм.
Mecanismo legislativo.

Законодательный механизм для улучшения положения женщин и реализации национальных планов.
Legislación, mecanismo para el avance de la mujer y planes nacionales.

Законодательный механизм.
El aparato legislativo.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
La promoción de instituciones y mecanismos legislativos para velar por los derechos humanos, tanto individuales como colectivos, de las minorías raciales, nacionales y étnicas;

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
Desarrollar instituciones y mecanismos legislativos para garantizar los derechos humanos individuales y colectivos, incluidos los de minorías raciales, nacionales y étnicas;

Контртеррористический законодательный механизм в Грузии предусмотрен в Уголовном кодексе Грузии( глава 38, приложение 2).
El mecanismo legislativo de lucha contra el terrorismo de Georgia está establecido en el Código Penal(Capítulo 38, véase el anexo 2).