Sta znaci na Engleskom ЗАМЕТНО ВОЗРОСЛА - prevod na Енглеском

• has increased markedly
• has increased significantly
• has increased noticeably
• increased appreciably

Примери коришћења Заметно возросла на Руском и њихови преводи на Енглески

С 1989 года заметно возросла эмиграция.
Emigration increased markedly as from 1989.

Продолжительность жизни женщин заметно возросла.
Female life expectancy increased appreciably.

В последние годы заметно возросла численность волка Canis lupus.
In the recent years, Alshusbuen(The Alshus Arc) is added.

Несомненно, и капитализация всей группы компаний заметно возросла.
Sure, and the capitalization of the entire group of companies has increased markedly.

В последние годы заметно возросла активность военизированных формирований.
Paramilitary activity has grown significantly in recent years.

Степень милитаризации системы государственной безопасности заметно возросла в регионе.
The militarization of public security has increased noticeably in the region.

Доля Chrome, напротив, заметно возросла- с 56, 4% почти до 58.
For Chrome the ratio on the contrary increased significantly- from 56.4% to almost 58.

В целом необходимо отметить- роль региональных групп по типу ФАТФ заметно возросла за последние годы.
Generally the role of FSRBs has dramatically increased in recent years.

Как свидетельствуют нижеприводимые данные, в Иордании заметно возросла средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении.
Jordan has seen a marked increase in the average life expectancy from birth.

Хуже того, за последние несколько лет опасность распространения заметно возросла.
Even worse, the risks of proliferation have considerably increased over the past few years.

За отчетный период заметно возросла доля женщин среди германских сотрудников международных организаций.
The share of women among the German employees in international organisations increased appreciably in the reporting period.

Заметных изменений в расположении колоний не отмечено, но численность гнездящихся крачек в них варьировала и заметно возросла.
However, the number of nesting terns in them varied and considerably increased.

Концентрация углекислого газа( CO2), метана и оксида азота в глобальной атмосфере заметно возросла в результате деятельности человека.
Global atmospheric concentrations of CO2, methane and nitrogen oxide have increased markedly as a result of human activities.

Посещаемость школ в целом, и особенно девочек и детей из обездоленных групп, заметно возросла.
School attendance in general, especially by girls and children from disadvantaged groups, has increased noticeably.

Хотя плата за пользование водой заметно возросла с 1990 года, ее объем попрежнему не может полностью покрыть все расходы на капиталовложения и эксплуатацию.
Although water prices have increased significantly since 1990, they still cannot cover the full investment and maintenance costs.

По данным Министерства внутренних дел Греции, доля женщин, занимающих ответственные посты, заметно возросла.
According to the Hellenic Ministry of Interior, women's participation in responsible posts has been significantly increased.

Вопервых, заметно возросла наукоемкость производства товаров и услуг, что превратило технологии в одну из важнейших предпосылок конкурентоспособности.
First, the technology intensity of products and services has increased significantly, making technology a key factor of competitiveness.

Большие стаи летают над прекрасной площадью Святого Марка и другими достопримечательностями и наглость чаек заметно возросла.
Large flocks fly over the beautiful St Mark s Square and other attractions, and the audacity of gulls has increased markedly.

Представленность женщин на ответственных должностях в органах исполнительной и судебной власти заметно возросла после принятия Закона 581 от 2000 года.
The number of women holding decision-making posts in the executive and judicial branches has increased considerably since the adoption of Act 581 2000.

За последние годы роль миротворцев в оказании помощи затронутым группам населения, а также в постконфликтных ситуациях заметно возросла.
The role of peacekeepers in serving affected population groups and in post-conflict situations had increased markedly in recent years.

Потребность в поддержке и услугах Группы электронной обработки данных/ системы управленческой информации заметно возросла ввиду увеличения численности персонала Трибунала.
The demand for Electronic Data Processing/Management Information Systems support and services has grown appreciably owing to the Tribunal's increased staff.

Ввиду общего сокращения других финансовых потоков относительная важность денежных переводов для небольших развивающихся стран заметно возросла.
Owing to a general decrease in other financial flows, the relative importance of remittances has grown, notably for smaller developing countries.

За прошедшее десятилетие заметно возросла информированность общественности об истощении ресурсов, деградации природных систем и опасности, которую несут с собой загрязняющие окружающую среду вещества.
Awareness of resource depletion, the degradation of natural systems and the dangers of polluting substances increased markedly in the past decade.

Распространенность инфекционных болезней и младенческая и материнская смертность в Китае значительно сократились, а продолжительность жизни заметно возросла.
The transmission of infectious diseases and the incidence of infant and maternal mortality in China have dropped considerably while life expectancy has increased markedly.

Общая сумма бюджетных расходов на социальный сектор со временем заметно возросла и в последние годы последовательно превышала 20% валового внутреннего продукта.
Total budgetary spending in the social sector has increased markedly over the years, and in most recent years, has exceeded 20 per cent of the Gross Domestic Product consistently.

Основным фактором сокращения экспорта газа в последние годы было снижение его поставок в Европу, на рынке которой заметно возросла доля поставок из других газодобывающих стран.
In recent years, the basic factor of gas exports' decline was the shrinking of supplies to the European market where the share of other gas producing countries has greatly increased.

Доля развивающихся стран в мировой торговле заметно возросла главным образом благодаря аутсорсингу производства компонентов и переносу сборочных операций в развивающиеся страны.
The share of developing countries in world trade has increased significantly, largely due to outsourcing of the production of components and assemblage to developing countries.

С 1991 года снижается детская и материнская смертность, тогда как ожидаемая продолжительность жизни заметно возросла, поставив Эритрею на путь достижения нескольких целей из числа ЦРТ.
Since 1991, child and maternal mortality had decreased, while life expectancy had markedly increased, putting Eritrea on track to achieve several of the MDGs.

На государственной службе земель доля женщин на старших должностях заметно возросла, и поэтому также увеличилось число женщин, которые потенциально могут занять руководящие должности.
In public service in the Länder, the proportion of women in higher levels has increased markedly, and therefore also the number of women who may potentially assume leadership positions.

Основным фактором сокращения экспорта газа в последние годы стало снижение его поставок в Европу, на рынке которой заметно возросла доля поставок из других газодобывающих стран.
The main reason for the decrease in gas exports in recent years has been the reduction of supplies to Europe, where the share of supply from other gas producing countries has significantly increased.