Sta znaci na Engleskom ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ - prevod na Енглеском

• dealing with counter-terrorism
• counter-terrorism-related
• involved in counter-terrorism matters
• dealing with terrorism

Примери коришћења Занимающихся вопросами борьбы с терроризмом на Руском и њихови преводи на Енглески

Совместный брифинг вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Joint briefing by counter-terrorism-related subsidiary bodies.

О подготовке ответов для комитетов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
To the United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism.

В 2010 году Председатель Комитета совместно с председателями комитетов, учрежденных резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004) и также занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, провели два совместных брифинга для Совета Безопасности.
The Chairman, together with the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1373(2001) and 1540(2004), which also deal with counter-terrorism issues, gave two joint briefings to the Security Council in 2010.

Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/ СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Azerbaijan is also receiving assistance from NATO/EAPC in upgrading the skills of staff dealing with counter-terrorism.

Все государства, кроме одного, по которому информация отсутствует, разработали стратегии и институциональные структуры по борьбе с терроризмом, к тому же в них обеспечивается либо полная, либо частичная координация деятельности правоохранительных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
All States but one, for which information is lacking, have developed strategies and institutional structures to combat terrorism, and there is either full or partial coordination among law enforcement agencies dealing with counter-terrorism issues.

Его цель состоит в том, чтобы служить инструментом для практикующих специалистов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и прав человека.
Its aim will be to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights.

Мая в Совете Безопасности состоялся проводимый раз в полгода брифинг с участием председателей его вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
On 28 May, the Security Council held its biannual briefing with the Chairs of its counter-terrorism-related subsidiary bodies.

Сотрудничество между экспертами трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий не ограничивается только вопросом обмена базами данных.
Cooperation among experts of the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Implementation Task Force goes beyond the sharing of databases.

Создание комплексного механизма для обеспечения координации деятельности различных ведомств, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
To develop an integrated mechanism to maintain coordination between the various agencies dealing with control of terrorism.

Комментаторы подняли вопрос о работе различных комитетов и рабочих групп, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и проблемами оружия массового уничтожения-- областями, в которых в последние несколько лет заметно увеличилось число занимающихся этой проблематикой организационных структур, а также число нововведений.
The commentators addressed the work of the various committees and working groups dealing with counter-terrorism and weapons of mass destruction, areas of visible institutional growth and innovation over the past few years.

В качестве членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Вьетнам и Индонезия принимают участие в работе его комитетов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
As members of the United Nations Security Council, Indonesia and Viet Nam had participated in the work of its counter-terrorism-related committees.

На протяжении двух дней представители 113 государств- членов, 40 региональных и субрегиональных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, налаживали контакты друг с другом и обменивались информацией по вопросам, относящихся к выполнению глобальных и региональных обязательств по борьбе с терроризмом..
During the two-day workshop, representatives of 113 Member States, 40 regional and subregional organizations and entities of the United Nations system dealing with counter-terrorism came together to liaise with each other and to exchange information on issues related to the implementation of global and regional counter-terrorism commitments.

В июле 2009 года для государств-- членов Карибского сообщества будет проведен практикум по вопросу о подготовке ответов для трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
A workshop will be held in July 2009 for Member States of the Caribbean Community on the drafting of responses to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism.

ЮНОДК оказывало также содействие в работе Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом, в состав которой входят представители 24 подразделений Организации Объединенных Наций и международных подразделений, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, и цель которой заключается в задействовании конкретных инициатив по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
UNODC also contributes to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 24 United Nations and international entities working on counter-terrorism issues and aims to trigger concrete initiatives for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Было отмечено, что скорейшее принятие этих двух конвенций укрепит и вновь подтвердит прерогативы Генеральной Ассамблеи как директивного органа Организации Объединенных Наций и позволит не допустить дублирования в работе Ассамблеи и других органов Организации, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
A point was made that the early adoption of the two conventions would reinforce and revitalize the prerogatives of the General Assembly as the legislative body of the United Nations and help to avoid an overlap between the work of the Assembly and other organs of the Organization dealing with terrorism.

Имею честь настоящим препроводить копию итогового документа субрегионального семинара- практикума по вопросу о подготовке ответов для комитетов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, который проходил в Найроби с 11 по 13 ноября 2008 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a copy of the outcome document of the subregional workshop on the preparation of responses to the United Nations Security Council Committees dealing with counter-terrorism, held in Nairobi from 11 to 13 November 2008 see annex.

Среди встреч, в которых она участвовала, были две конференции, приведшие к обращению с конкретной просьбой к ЮНОДК об организации семинаров- практикумов по вопросам представления докладов для государств Африки и Карибского бассейна/ Латинской Америки, которые задерживаются с представлением докладов одному или более из трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Among the meetings it attended were two conferences which led to a specific request to the UNODC to organize reporting workshops for States from Africa and the Caribbean/Latin America that owe reports to one or more of the three Security Council Committees which deal with counter-terrorism.

Ноября 2008 года Совет провел прения и заслушал краткую информацию председателей своих трех вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, а именно: Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, под председательством представителя Бельгии Яна Граулса; Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, под председательством представителя Хорватии Невена Юрицы, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), под председательством представителя Коста-Рики Хорхе Урбины.
On 12 November 2008, the Council held a debate and was briefed by the Chairmen of its three subsidiary bodies dealing with counter-terrorism, namely, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, chaired by the representative of Belgium, Jan Grauls; the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, chaired by the representative of Croatia, Neven Jurica; and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), chaired by the representative of Costa Rica, Jorge Urbina.

Собравшись вместе для того, чтобы обменяться мнениями и обсудить наши усилия, а также обменяться нашим опытом и проблемами в деле борьбы с терроризмом в ходе субрегионального семинара- практикума, который состоялся в Найроби, Кения, с 11 по 13 ноября 2008 года по вопросу о подготовке ответов для комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом( комитеты);
Gathered together to share and discuss our efforts, and share our experiences and challenges in dealing with terrorism at the Sub-Regional Workshop held in Nairobi, Kenya, from 11 to 13 November 2008, on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism("the Committees");

Регулярно проводились консультации относительно политики и программ с партнерами из Европейского союза( Европейская комиссия и Координатор Европейского союза по противодействию терроризму), представителями государств- членов Европейского союза и с представителями расположенных в Брюсселе учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Regular policy and programme consultations were undertaken with counterparts of the European Union(European Commission and European Union Counter-Terrorism Coordinator), with representatives of European Union member States and with Brussels-based representatives of United Nations entities involved in counter-terrorism matters.

ВОЗ является участником Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и регулярно представляет доклады о мерах по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая служит общей платформой, объединяющей усилия различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, на единой, согласованной и более конкретной основе.
WHO is a member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and reports regularly on activities relevant to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which serves as a common platform, bringing the efforts of the United Nations system entities that work on counter-terrorism-related issues into a common, coherent and more focused framework.

Регулярно проводились консультации относительно политики и программ с партнерами из Европейского союза( Европейской службой внешних действий, Европейской комиссией и Координатором Европейского союза по противодействию терроризму), представителями государств- членов Европейского союза и с представителями расположенных в Брюсселе учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Regular policy and programme consultations were undertaken with counterparts of the European Union(the European External Action Service, the European Commission and the European Union Counter-Terrorism Coordinator), representatives of States members of the European Union and Brussels-based representatives of United Nations entities involved in counter-terrorism matters.

Исполнительный директорат будет попрежнему обеспечивать специально предоставленный доступ к базе данных TRIM( система управления полной активной информации) для экспертов обоих органов Совета Безопасности в целях обработки всей информации, собранной по вопросам наращивания потенциала по борьбе с терроризмом и обеспечения более эффективной координации и большей взаимодополняемости деятельности трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
The Executive Directorate will continue to provide designated access to its TRIM database to experts of both Security Council bodies in order to collate all information collected on counter-terrorism capacity-building and to enhance existing synergies and complementarities among the three Security Council Committees dealing with terrorism.

Сотрудничество с органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism.

Какие комитеты Генеральной Ассамблеи занимаются вопросами борьбы с терроризмом?
What General Assembly committees deal with counter-terrorism?

Сотрудничество с органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Partnerships for delivery Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism.

Союз будет продолжать оказывать поддержку подразделениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом, и будет поощрять транспарентную и совместную работу, избегая дублирования усилий.
It would continue to support the United Nations offices dealing with counter-terrorism and would encourage transparent and cooperative work that avoided duplication of efforts.

Три комитета Совета Безопасности, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, попрежнему координировали проведение своих периодических брифингов для членов Совета.
The three counter-terrorism-related Security Council Committees continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Members emphasized the need to have close contact and interaction with other subsidiary bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism.

В связи с этим Бельгия приветствует укрепление сотрудничества между различными комитетами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
In this context, Belgium welcomes the strengthening of cooperation between the various Security Council committees that deal with counter-terrorism.