Примери коришћења Запаздыванием на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В статье построены модели с запаздыванием динамики рынка.
In this paper take place the models with a delay of market dynamics.Методика настройки Н∞- ПИД- регулятора для объектов с запаздыванием.
Method of Setting H∞-Pidregulators for Objects with Delay.Аппроксимация управления сингулярно возмущенной системой с запаздыванием при интегральных квадратичных ограничениях.
Approximation of Control for Singularly Perturbed System with Delay with Integral Quadratic Constraints.Относительная управляемость линейных динамических систем с запаздыванием// Докл.
Relative controllability of linear dynamic systems with delay.Второй процесс начинается с некоторым запаздыванием по отношению к первому и протекает аналогично, но более медленно.
The second process begins with some lag with respect to the first one and runs similarly, but more slowly.При потребности в вентиляции 30% начнут открываться клапаны с запаздыванием открытия.
At 30% ventilation requirements, inlets with delayed opening will start to open.Рассматривается задача управления по минимаксному критерию для сингулярно возмущенной системы с запаздыванием.
The control problem for the singularly perturbed system with delay according to the minimax criterion is considered.Отсутствие обновленной информации в связи с запаздыванием по времени при представлении докладов международным организациям/ конвенциям.
Lack of up-to-date information because of time lag in the reporting to international organizations/conventions.Аннотация: Выполнен синтез вариантов САУ объектом с запаздыванием.
Annotation: The synthesis of automated control systems(ACS) options for an object with delay is performed.Подъем, хотя и с нетипично долгим запаздыванием, проявился также в росте занятости, впрочем относительно скромном в исторической перспективе.
The recovery, with an unusually long lag, was also reflected in an upturn of employment, although that was relatively subdued by historical standards.Аппроксимация решения в минимаксной задаче управления сингулярно возмущенной системой с запаздыванием// Изв.
Solution approximation in a minimax control problem for a singularly perturbed system with delay.Проводное соединение предпочтительнее для игровой деятельности, потому чтоне будет возникать проблем с запаздыванием и помехами, этим часто грешат беспроводные аналоги.
Wired connections are also preferred for gaming use,as they are free from the lag and interference issues that wireless options are prone to.Об итерационном методе построения оптимального управления сингулярно возмущенными системами с запаздыванием// Изв.
On iterative method of constructing optimal control for singularly perturbed systems with delay.Об итерационном методе построения оптимального управления сингулярно возмущенными системами с запаздыванием при квадратичных ограничениях.
On Iterative Method of Constructing Optimal Control for Singularly Perturbed Systems with Delay with Quadratic Constraints.В результате применения такого метода сглаживания красная индикаторная линия становится менее извилистой, нов то же время обладает некоторым запаздыванием.
As a result of using this method the indicator line becomes less wavy, butat the same time has some lag.Итерационная процедура построения оптимального решения в минимаксной задаче управления сингулярно возмущенной системой с запаздыванием при геометрических ограничениях// Изв.
Iterative procedure of constructing optimal solving in the minimax problem of control for singularly perturbed system with delay В работе рассматривается класс гибридных систем управления, описываемых семейством стохастических дифференциальных уравнений с запаздыванием.
The paper considers a class of hybrid control system described by the family of finite set of individual stochastic continuous-time systems with time-delay.Сокращение ресурсов пятого цикла программирования вместе с запаздыванием на один год утверждения последующих процедур программирования привело к замедлению импульсов в программировании.
Cut-backs in fifth programming cycle resources, coupled with a one-year lag in the approval of the successor programming arrangements, had fostered a loss of programming momentum.Марданов, К. К. Гасанов" Условия оптимальности для систем интегро- дифференциальных уравнений с запаздыванием", Изв.
Misir J. Mardanov“Optimality conditions for systems of integra- differential equations with a delay” IZV.Однако, с запаздыванием на 10 лет отмечается значимая( Р, 9) отрицательная корреляция( К=. 3) между рассматриваемыми параметрами, а в спектре ВКФ выделяются пики с периодом 11 лет и 22 года.
However, with a lag of 10 years there has been significant(P 0,9) negative correlation(R=-0.3) between these parameters and the spectrum of CCF stand out peaks with a period of 11 years and 22 years.В работе исследуется краевая задача для уравнения смешанного типа с двумя перпендикулярными линиями вырождения и запаздыванием в производной.
The paper examines the boundary value problem for mixed type equations with two perpendicular lines of degeneracy and the delay in the derivative.Эта аппаратура позволит Трибуналу освещать ход процессов с ограниченным запаздыванием во времени, с тем чтобы защитить некоторых свидетелей и предоставить Трибуналу возможность учитывать просьбы о редактировании показаний.
The provision of this equipment will allow the Tribunal to broadcast trials with a limited time delay so as to protect certain witnesses and allow the Tribunal to consider requests for the redaction of testimony.Особенностью скользящей корреляционной кривой является то, что она отражает усиление илиослабление связи между двумя показателями с запаздыванием на год.
The moving correlation curve has a peculiarity reflecting the strengthening orweakening of relationship between the two indicators with a 1-year lag.Отдел по правам человека счел необходимым вновьзаострить внимание на трех факторах насилия, связанных с невыполнением, запаздыванием в осуществлении или неполным осуществлением обязательств, вытекающих из мирных соглашений.
The Human Rights Division must insist, once again,on three factors contributing to the violence which are linked to the non-fulfilment, delay in or partial fulfilment of commitments stemming from the peace agreements.Особенностью скользящей корреляционной кривой является то, что она отражает усиление илиослабление связи между двумя показателями с запаздыванием на год.
A specific feature of the sliding correlation curve is that it reflects the strengthening orweakening of the interrelation between the two indicators with a lag of one year.В связи с некоторым запаздыванием завершения сева колосовых зерновых культур из-за выпавших осадков в период проведения весенне- полевых работ ожидается возможное удлинение сроков созревания их от средних многолетних значении на 5- 10 дней.
In connection with some delay completion of sowing grains crops because of precipitation during the spring field work is expected to possible extension of ripening them from the long-term average of 5-10 days.С помощью метода Ляпунова- Разумихина установлены достаточные условия экспоненциальной синхронизации при управлении с запаздыванием.
Sufficient conditions of exponential synchronization via controller with Рассматривается задача управления по минимаксному критерию для сингулярно возмущенной системы с запаздыванием при неопределенных начальных условиях и интегральных квадратичных ограничениях на ресурсы управления.
For achievement of a goal the control problem for the singularly perturbed system with delay with indeterminate initial conditions and integral quadratic constraints on the control resources according to the minimax criterion is considered.Целью данной работы является анализ иуправление многоотраслевой экономикой с учетом запаздывания инвестиций на основе математической теории управления динамическими системами с запаздыванием.
The aim of this work is the analysis andmanagement of a diversified economy, taking into account the Соответственно, увеличение шкалы базовых/ минимальных окладов в Организации Объединенных Наций на 3,089 процента следует- с 15- месячным запаздыванием- за повышением на 3, 22 процента валовых окладов( т. е. окладов до вычета налогов) в 1995 году в службе- компараторе в Вашингтоне.
Accordingly, the 3.089 per cent increase in the United Nationsbase/floor salary scale follows, with a 15-month time-lag, a 3.22 per cent increase in the comparator's gross salaries(i.e., before taxes) in 1995 at Washington.
