Примери коришћења Запретительная на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запретительная поправка.
Ban amendment.В соответствии со статьей 17 Конвенции Запретительная поправка вступит в силу после ее ратификации тремя четвертями Сторон, принявших ее.
In accordance with article 17 of the Convention, the Ban Amendment will enter into force upon ratification by three fourths of the Parties who accepted it.Запретительная поправка к Базельской конвенции решение III/ 1.
Basel Convention Ban Amendment decision III/1.Другой представитель заявил, что Запретительная поправка основана на неправильной посылке о том, что развивающиеся страны не способны обеспечить обработку отходов экологически обоснованным образом.
Another contended that the Ban Amendment was based on the false premise that developing countries were unable to process waste in an environmentally sound manner.Запретительная политика, поддерживаемая гегемоническими интересами, приводит только к насилию и смертям в развивающихся странах и должна быть прекращена.
Prohibitionist policies, promoted by hegemonic interests, only generated violence and death in developing countries and must be halted.На графике ниже наглядно показано, что трансграничные перевозки между различными Сторонами де-факто сохраняются независимо от того, вступила Запретительная поправка в силу или нет.
The graphic below visualises that the transboundary movements between the different Parties remain de facto the same no matter whether the Ban Amendment has entered into force or not.Однако если Запретительная поправка вступит в силу, то она выведет за рамки законности трансграничные перевозки, который на данный момент носят законный характер.
If the Ban Amendment entered into force, however, it would outlaw currently legal transboundary movements.Кроме того, в 1998 году четвертое совещание Конференции Сторон в своем решении IV/ 8 постановило сохранить приложение VII без изменений до тех пор, пока Запретительная поправка не вступит в силу.
Furthermore, in 1998, the fourth meeting of the Conference of the Parties took decision IV/8 that the content of Annex VII would not be re-opened until the Ban Amendment had entered into force.На Западном берегу, запретительная градостроительная политика привела к недостаточному количеству или значительной нехватке объектов школьной инфраструктуры, подвергая к тому многие школы угрозе сноса.
In the West Bank, the restrictive planning regime results in inadequate or a significant shortage of school infrastructure and exposes schools to the threat of demolition.Сходство между статьями 32 и 33, в частности их названий, дает основание считать prima facie, что в статье 32 говорится о разрешительной норме, ав статье 33 излагается запретительная норма.
A comparison between article 32 and article 33, in particular with regard to their titles, implies, prima facie, that article 32 sets forth a permissive rule,whereas article 33 stipulates a prohibitive norm.Прививок было достаточно для вакцинации скота от ящура в Дахуке и Сулеймании, однако" запретительная" стоимость вакцин для ФАО и местных властей исключила возможность проведения непрерывной вакцинации.
Vaccination coverage against the disease was sufficient for cattle in Dohuk and Sulaymaniyah, but the prohibitive cost of the vaccines to FAO and local authorities has made continued vaccination impossible.Более того, относительно запретительная стоимость изображений с высоким разрешением и данных радиолокационных спутников и неодинаковый уровень связи, обеспечивающей доступ к бесплатным данным, еще более усугубляют проблему.
Moreover, the relatively prohibitive costs of higher-resolution and radar satellite data, and the uneven level of connectivity in accessing free data, exacerbates the problem even further.Следует принимать меры для преодоления таких препятствий в доступе к правосудию, как запретительная стоимость, лингвистические требования, необходимость в представительстве и географическое расположение судов, а также правовая помощь.
Measures must be put in place to overcome obstacles in access to justice such as prohibitive costs, language requirements, needs of representation and geographic location of the courts, as well as legal aid.Запретительная поправка( добавление 1) является важным инструментом для защиты уязвимых стран от неблагоприятных последствий импорта опасных отходов, с которыми они не могут обращаться экологически обоснованным образом, и должна вступить в силу.
The Ban Amendment(Appendix 1) is an important instrument to protect vulnerable countries against adverse effects of imports of hazardous wastes they cannot handle in an environmentally sound manner and should enter into force.Последняя определяется как преимущественно негативная и запретительная: она отделяет территорию человека, включая его собственность и тех, кто от него зависит, с установкой, что эта территория не должна нарушаться или отторгаться.
She characterizes the latter as predominantly negative and proscriptive: it defines a person's territory, including his or her property and dependents, which is not to be damaged or interfered with.Было выражено общее мнение о том, что независимо от того, какая процедура вступления в силу поправок будет принята, она должна быть четко сформулирована в документе по ртути, чтобы избежать ситуаций неопределенности, с которой сталкивается, например, Запретительная поправка к Базельской конвенции.
There was general agreement that whatever approach to the entry into force of amendments was adopted it should be clearly articulated in the mercury instrument to avoid a situation of uncertainty such as that affecting the Ban Amendment under the Basel Convention.Государства должны принимать меры по преодолению таких препятствий для доступа к правосудию, как запретительная стоимость, языковые требования, требования в отношении представительства и географическое положение судов и других механизмов.
States must implement measures to overcome obstacles in access to justice, such as prohibitive costs, language requirements, requirements of representation and geographic location of the courts and other mechanisms.Сославшись на прогресс, достигнутый со времени принятия Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов, он отметил, что еще многое предстоит сделать, в том числе для достижения консенсуса о том, как и когдадолжна вступить в силу Запретительная поправка к Конвенции.
Setting out the progress made since the adoption of the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste, he pointed out that much work remained to be done, including in reaching a consensus on how andwhen the Convention's Ban Amendment should enter into force.Согласно логике заключения, чтобы ответить на этот вопрос, Суду достаточно определить,существует ли в международном праве запретительная норма, и таким образом установление отсутствия нарушения международного права влечет за собой соответствие ему консультативное заключение, пункт 56.
The Opinion considers that in order to answer this request, all the Court needs to do is to assess whether there exists,under international law, a prohibitive rule, thus satisfied that the lack of a violation of international law entails being in accordance therewith Advisory Opinion, paragraph 56.Например, идет о следующих ошибочных утверждениях: Запретительная поправка применяется ко всем отходам, а не только к опасным; Поправка касается как запрещения экспорта, так и импорта; в соответствии с Поправкой запрещаются перевозки в рамках региона; ратификация Базельской конвенции после 1995 года предусматривает в то же время ратификацию Запретительной поправки.
For instance, in that regard, the following incorrect statements had been made: the Ban Amendment would apply to all wastes and not only to hazardous wastes; it is both an export and import Однако это отличие не обосновывает то заключение Суда, что выражение<< соответствует ли>> должно пониматься как вопрос исключительно о том, имеется ли запретительная норма; как считает Суд, если ее нет, провозглашение независимости ipso facto соответствует международному праву.
However, this difference does not justify the Court's determination that the term"in accordance with" is to be understood as asking exclusively whether there is a prohibitive rule; according to the Court, if there is none, the declaration of independence is ipso facto in accordance with international law.Однако Базельская конвенция и Запретительная поправка к Базельской конвенции также представляются исключительно важными как для мандата Специального докладчика, так и в связи с вопросами, поднятыми в настоящем докладе, поскольку они касаются воздействия, которое токсичные химические вещества оказывают на группы населения в развивающихся странах при удалении отходов электронной промышленности и других типов токсичных отходов.
However, the Basel Convention and the Ban Amendment to the Convention remain of critical importance to the Special Rapporteur's mandate and to the issues raised in this report insofar as they relate to the exposure of populations in developing countries to toxic chemicals when disposing of electronic and other types of toxic waste.В своем вступительном слове представительница секретариата проинформировала Стороны о том, чтопосле десятого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции Запретительная поправка была ратифицирована Лесото, Мальтой, Монако и Саудовской Аравией, в результате чего общее число ратификаций составило 75 по состоянию на 10 апреля 2013 года.
In her introduction, the representative of the Secretariat informed the parties that, since the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, Lesotho, Malta,Monaco and Saudi Arabia had ratified the Ban Amendment, bringing the total number of ratifications to 75 as at 10 April 2013.Запретительная поправка к Базельской конвенции( решение III/ 1 Конференции Сторон Конвенции) является еще одной трансграничной мерой контроля в рамках Конвенции, которая запрещает экспорт опасных отходов для удаления или рециркуляции из стран, подпадающих под действие приложения VII( страны- члены ОЭСР, Европейского союза, Лихтенштейн), в страны, не действующие в соответствии с приложением VII например, развивающиеся страны.
The Basel Ban Amendment(decision III/1 of the Conference of the Parties to the Convention) is another transboundary control measure under the Convention, which prohibits the export of hazardous wastes either for disposal or recycling from Annex VII countries(OECD member countries, the European Union, Liechtenstein), to non-Annex VII countries i.e., developing countries.Он выразил надежду, что Конференция активизирует усилия, направленные на актуализацию вопросов экологически обоснованного регулирования отходов в каждой стране и на достижение прогресса потаким направлениям осуществления Конвенции, как демонтаж судов, Запретительная поправка, незаконная перевозка, улучшение координации и взаимодополняемости с другими конвенциями, касающимися химических веществ, и повышение роли региональных центров Базельской конвенции.
It was hoped that the Conference would reinforce efforts to mainstream such environmentally sound waste management in every country andmake progress in such aspects of the Convention as ship dismantling, the Ban Amendment, illegal trafficking, the enhancement of coordination and synergies with other chemical conventions and strengthening the role of the Basel Convention regional centres.Запретительная поправка к Базельской конвенции, принятая в 1995 году решением III/ 1 Конференции Сторон, направлена на то, чтобы запретить трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для окончательного удаления и рекуперации из государств, перечисленных в приложении VII к Конвенции( государства члены Организации экономического сотрудничества и развития, Европейский союз и Лихтенштейн), в государства, не перечисленные в приложении VII. Данная поправка до сих пор не вступила в силу.
The Ban Amendment to the Basel Convention, adopted in 1995 by decision III/1 of the Conference of the Parties, is intended to prohibit transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal or recovery from States listed in annex VII to the Convention(i.e., member States of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and Liechtenstein) to non-annex VII States. This amendment has not yet entered into force.Наконец, Запретительная поправка к Базельской конвенции, принятая в 1995 году на третьем совещании Конференции Сторон, но еще не вступившая в силу, которая запрещает трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для окончательного удаления и рекуперации из государств, перечисленных в приложении VII к Конвенции( государства- члены Организации экономического сотрудничества и развития, Европейский союз и Лихтенштейн), в государства, не перечисленные в этом перечне, также может находиться в несоответствии с документом по ртути.
Lastly, the Ban Amendment to the Basel Convention, adopted in 1995 at the third meeting of the Conference of the Parties but not yet entered into force, which would prohibit transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal and for recovery from States listed in Annex VII to the Convention(member States of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and Liechtenstein) to non-listed States, might also be inconsistent with the mercury instrument.Вступление Запретительной поправки в силу.
Addressing the entry into force of the Ban Amendment.Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.
Many countries had prohibitive import taxes, which sometimes almost doubled the prices.По состоянию на 27 февраля 2004 года Запретительную поправку приняли 44 Стороны.
As of 27 February 2004, 44 Parties had accepted the Ban Amendment.
