Sta znaci na Engleskom ЗАПРЕЩЕННЫХ КОНТРМЕР - prevod na Енглеском

• prohibited countermeasures

Примери коришћења Запрещенных контрмер на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые делегации приветствовали перечень запрещенных контрмер.
Some delegations welcomed the list of prohibited countermeasures.

В связи со статьей 14 его делегация полагает, что категории запрещенных контрмер изложены слишком широко и могут требовать определенных дополнений.
Concerning article 14, his delegation believed that the categories of prohibited countermeasures were too broadly stated and might require some additions.

Делегация Болгарии, в частности, поддерживает список запрещенных контрмер в статье 50.
It welcomed, in particular, the list of prohibited countermeasures in article 50.

Он поддерживает предложение представителя Объединенной Республики Танзании, согласно которому целесообразно было бы включить перечень запрещенных контрмер.
He supported the suggestion by the representative of the United Republic of Tanzania that a list of prohibited countermeasures would be useful.

Она поддерживает статью 50, касающуюся запрещенных контрмер, и в принципе не возражает против включения проектов статей об урегулировании споров в текст в целом.
It supported article 50, concerning prohibited countermeasures, and in principle had no objection to embodying the draft articles on dispute settlement in the text as a whole.

Что касается запрещенных контрмер, то в случае преступлений нам не представляется необходимым существенно отходить от текста статьи 14 принятого Редакционным комитетом в 1993 году.
As regards prohibited countermeasures, no significant departure from the text of article 14(as adopted by the 1993 Drafting Committee) seems to be called for in relation to crimes.

В проекте статей следует четко разграничить все случаи, касающиеся права принятия контрмер, обстоятельств, при которых это право может быть осуществлено, и запрещенных контрмер.
The draft articles should delineate clearly all matters relating to the right to resort to countermeasures, the circumstances in which that right could be exercised and prohibited countermeasures.

Что касается запрещенных контрмер( статья 50), то чешская делегация охотно поддерживает запреты, перечисленные в подпунктах a- e этой статьи, большинство из которых относится к jus cogens.
With respect to prohibited countermeasures(article 50), his delegation strongly supported the prohibitions listed in subparagraphs(a) to(e) of that article, most of which came under jus cogens.

Комиссия международного права занимается рассмотрением проекта статьи о запрещенных контрмерах в контексте кодификации и прогрессивного развития правовых норм, касающихся ответственности государств.
The International Law Commission has been considering a draft article on prohibited countermeasures within the context of its codification and progressive development of the law of State responsibility.

Кроме того, предлагалось, с тем чтобы учесть озабоченность малых государств, чтобы Комиссия восстановила бывший проект статьи 50 о<< запрещенных контрмерах>>, который был подробным и четким.
It was also proposed that, in order to alleviate the concern of small States, the Commission should restore former draft article 50 on"prohibited countermeasures", which had been elaborate and clear.

Что касается соразмерности( статья 13) и запрещенных контрмер( статья 14), то было бы совершенно уместно, если бы в проекте конвенции были перечислены запрещенные контрмеры..
With respect to proportionality,(article 13) and prohibited countermeasures,(article 14) it was entirely appropriate for the draft Convention to list countermeasures which were prohibited..

Что касается темы" Ответственность государств", то Комиссия приняла в предварительном порядке три статьи соответственно о контрмерах пострадавшего государства, пропорциональности и запрещенных контрмерах.
As regards the topic"State responsibility", the Commission provisionally adopted three articles on countermeasures by an injured State, proportionality and prohibited countermeasures respectively.

Соглашаясь с тем, что большинство запрещенных контрмер, указанных в подпунктах a- d, охватывается также подпунктом e, делегация Венгрии предпочитает, чтобы в статье 14 были изложены эти важные нормы.
In article 14, while his delegation agreed that most of the prohibited countermeasures contained in subparagraphs(a) to(d) were also covered by subparagraph(e), it would nevertheless be preferable to spell out those important rules.

Что касается Части второй главы IV, озаглавленной" Содержание, формы и степень международной ответственности", то ее делегация в данный момент удовлетворена проектами статей о соразмерности и запрещенных контрмерах.
As for part two of the draft relating to the content, forms and degrees of international responsibility, her delegation felt, for the moment, that the draft articles on proportionality and prohibited countermeasures were satisfactory.

Его делегация высоко оценивает одобрение статей 13 и 14, касающихся соразмерности и запрещенных контрмер, поскольку их цель заключается в недопущении того, чтобы государство, пострадавшее в результате противоправного акта, принимало произвольные решения.
His delegation welcomed draft article 13, on the principle of proportionality, and draft article 14, on prohibited countermeasures, since they sought to prevent the arbitrariness of unilateral countermeasures by the victim State.

В настоящее врем КМП приняла три статьи по этому вопросу: статью 11, в которой определяются широкие рамки, в которых государство вправе обращаться к контрмерам; статья 13, касающаяся соразмерности; и статья 14, касающаяся запрещенных контрмер.
The Commission had adopted three articles on the subject: article 11, which outlined the broad framework within which a State was entitled to resort to countermeasures; article 13, which dealt with proportionality; and article 14, dealing with prohibited countermeasures.

Заслуживает особого упоминания принятие в предварительном порядке проекта статьи 14 о запрещенных контрмерах, основанного главным образом на jus cogens, и интересная дискуссия, состоявшаяся по вопросу о последствиях противоправных международных деяний, квалифицированных как преступления по смыслу статьи 19 части первой проекта статей.
Of particular note were the provisional adoption of draft article 14 on prohibited countermeasures, based primarily on jus cogens, and the interesting debate on the type of responsibility entailed by breaches characterized as crimes in article 19 of Part One of the draft articles.

Статья 48, ограничивающая условия, при которых потерпевшее государство может обращаться к контрмерам, также является хорошо сбалансированной, и делегация Бахрейна поддерживает ее, как и статью 49 о соразмерности и статью 50 о запрещенных контрмерах, которые не нуждаются в разъяснениях.
Article 48, which restricted the conditions under which an injured State might resort to countermeasures, was also well balanced and had his delegation's support, as did article 49 on proportionality and article 50 on prohibited countermeasures, which were self-explanatory.

Первый из указанных представителей предложил включить в статью следующее: 1 исчерпывающий перечень запрещенных контрмер; и 2 четкое положение о том, что при обращении к контрмерам государство не должно совершать деяния, квалифицируемые как преступления по статье 19 Части первой проекта.
The former representative suggested that the following should be included in the article:(1) an exhaustive enumeration of prohibited countermeasures; and(2) an explicit statement that, in resorting to countermeasures, a State must not commit acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft.

Что касается пункта c статьи 14 в отношении запрещенных контрмер, нарушающих" неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов", то следует отметить, что дипломатическое право предусматривает, что потерпевшее государство может объявить дипломатического представителя персоной нон- грата, прервать или прекратить дипломатические отношения или отозвать своих послов; эти действия, принятые в качестве ответных мер, не требуют какого-либо точного оправдания.
With regard to article 14, paragraph(c), on prohibited countermeasures which infringed"the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents", it should be noted that diplomatic law provided that an injured State could declare a diplomatic agent persona non grata, break or suspend diplomatic relations, or recall its ambassadors; those were acts of retaliation which did not require any precise justification.

При разработке статьи 14 следует обеспечить соблюдение двух принципов: во-первых, в ней должно содержаться исчерпывающее перечисление запрещенных контрмер; во-вторых, в ней должно быть ясно указано, что, принимая контрмеры, государство должно воздерживаться от совершения актов, характеризуемых в качестве преступлений в статье 19 части первой проекта статей.
Two principles should be observed in formulating article 14: first, it should contain an exhaustive enumeration of prohibited countermeasures; secondly, it should explicitly state that, in resorting to countermeasures, a State must not commit acts characterized as crimes under article 19 of part one of the draft articles.

К ним относятся: a более значительный акцент на обратимость контрмер; b уточнения в бывшей статье[ 50], касающейся запрещенных контрмер; c прямое положение о контрмерах со стороны государств, помимо потерпевшего государства( статья 54); d новая статья( статья 55), касающаяся прекращения контрмер; и e отказ от связи между принятием контрмер и урегулированием споров.
These include:( a) much stronger emphasis on the reversibility of countermeasures;( b) refinements in former article[ 50] dealing with prohibited countermeasures;( c) express provision for countermeasures by States other than the injured State( article 54);( d) a new article( article 55) dealing with termination of countermeasures; and( e) the abandonment of an organic link between the taking of countermeasures and dispute settlement.

Запрещенные контрмеры.
Prohibited countermeasures.

Iv запрещенные контрмеры 55- 60 23.
Iv Prohibited countermeasures 55- 60 20.

Статья 14 Запрещенные контрмеры.
Article 14 Prohibited countermeasures.

Ряд дополнительных материальных ограничений перечислены в статье 50, озаглавленной" Запрещенные контрмеры.
A number of additional substantive limitations are spelled out in article 50, which is entitled“Prohibited countermeasures”.

В своем нынешнем виде статья 50( Запрещенные контрмеры) объединяет в себе несколько довольно разных запретов.
As it stands, article 50(prohibited countermeasures) combines a number of quite different prohibitions.

Комиссия в предварительном порядке приняла статьи 11( Контрмеры пострадавшего государства), 13( Соразмерность) и 14( Запрещенные контрмеры) для включения в часть вторую проекта статей.
The Commission had provisionally adopted articles 11(Countermeasures by an injured State), 13(Proportionality) and 14(Prohibited countermeasures) for inclusion in part two of the draft articles.

Кроме того, она завершила работу над двумя статьями( 13 и 14) о контрмерах, озаглавленными соответственно" Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры", и комментариями к ним.
In addition, it had finalized two articles on countermeasures and the relevant commentaries, namely, articles 13 and 14 dealing with the concept of proportionality and prohibited countermeasures.

Речь идет о статьях 11(" Контрмеры потерпевшего государства"), 12(" Условия применения контрмер"), 13(" Соразмерность") и 14" Запрещенные контрмеры.
They were article 11(Countermeasures by an injured State), article 12(Conditions relating to resort to countermeasures), article 13(Proportionality) and article 14 Prohibited countermeasures.