Sta znaci na Engleskom ЗАРАНЕЕ УСТАНОВЛЕННОЙ - prevod na Енглеском

• predetermined
• pre-established
• predefined
• pre-set

Примери коришћења Заранее установленной на Руском и њихови преводи на Енглески

Запасные судьи назначаются в соответствии с процедурой, заранее установленной Судом.
Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.

Замена производится в соответствии с заранее установленной процедурой, предусмотренной в Статуте, Правилах и Регламенте.
Replacement shall take place in accordance with the pre-established procedure in the Statute, the Rules and the Regulations.

Как сообщает пресс-служба банка, размещение было завершено еще 12 марта вместо заранее установленной даты 28 апреля.
According to the bank, the placement was completed on March 12 instead of the pre-set date of April 28.

Замена производится в соответствии с заранее установленной процедурой, предусмотренной в Статуте, настоящих Правилах и Регламенте Суда.
Replacement shall take place in accordance with the pre-established procedure provided in the Statute, these rules and the Regulations of the Court.

Налог на выбросы ПГ обязывает предприятия платить за каждую тонну выбрасываемого ими СО2е по заранее установленной ставке.
A tax on GHG emissions requires companies to pay for every tonne of CO2e they emit at a predetermined rate.

Актуарная текущая стоимость определяется путем дисконтирования будущих платежей по заранее установленной процентной ставке с учетом вероятности платежей.
The actuarial present value is determined by discounting the future payments at a predetermined rate of interest, taking into account the probability of payment.

Благодаря использованию списков рассылки электронных сообщений можно направлять сообщения заранее установленной группе адресатов.
E-mail message distribution lists make it possible to send messages to a predetermined set of recipients.

Приведенная актуарная стоимость определяется путем дисконтирования будущих выплат по заранее установленной процентной ставке с учетом вероятности совершения таких выплат.
The actuarial present value is determined by discounting the future payments at a predetermined rate of interest, taking into account the probability of payment.

Никакие доказательства для суда, прокурора, следователя и лица, производящего дознание, не имеют заранее установленной силы.
For a court, procurator, investigator or person conducting an initial inquiry, no evidence may have previously established force.

Замена осуществляется в соответствии с заранее установленной процедурой, по которой периодически принимаются решения, в соответствии с положениями Регламента Суда.
Replacements shall be made in accordance with a pre-established procedure, which shall be determined periodically, in conformity with the provisions of the Rules of the Court.

Эти инструменты позволят банкам получать кредиты и размещать депозиты overnight в Национальном банке Молдовы с заранее установленной процентной ставкой.
These facilities will enable them to obtain overnight credits and to place overnight deposits with NBM at a pre-established interest rate.

От применения существующей формулы распределения без какой-либо заранее установленной фиксированной доли для стран со средним уровнем дохода значительно выиграют страны с низким уровнем дохода.
The application of the existing distribution formula without any predetermined fixed share for middle-income countries would strongly favour low-income countries.

Его делегация в целом согласна с утверждением в проекте вывода 8 о том, что не существует никакой заранее установленной иерархии различных форм практики.
His delegation generally agreed with the statement in draft conclusion 8 that there was no predetermined hierarchy among the various forms of practice.

Специальный докладчик заявил, что заранее установленной иерархии различных форм практики не существует и что следует учитывать всю совокупность имеющейся практики конкретного государства.
The Special Rapporteur stated that there was no predetermined hierarchy among the various forms of practice and that account should be taken of all available practice of a particular State.

По условиям соглашения СЭП( строительство- эксплуатация- передача) компания" ВИД" будет продавать производимую этим предприятием воду государству по заранее установленной цене в течение более 25 лет.
Under the terms of the BOT(build-operate-transfer) agreement, VID will sell the water from the plant to the state at a predetermined price over a 25-year period.

Когда вставлен батарейный картридж, загорится красная лампочка зарядки, и начнется зарядка с заранее установленной короткой мелодией, звучащей для проверки того, что звук слышен при уведомлении о завершении зарядки.
When the battery cartridge is inserted, the red charging light will light up and charging will begin with a preset brief melody sound coming out for assurance as to which sound will come out to notify the completion of charging.

В отличие от национальных программ в области адаптации, оценок национальных потребностей в области коммуникаций и технологий НПА не имеют заранее установленной структуры, что может затруднить их сопоставление.
Unlike national adaptation programmes of action, national communications and technology needs assessments, NAPs do not have a predefined structure, which may render them difficult to compare.

По третьему варианту, который в конечном итоге и был выбран, функции управления работой каждой общей службой должны были возлагаться на ту или иную из этих двух организаций в целях достижения" общего баланса ответственности", а расходы должны были распределяться на основе заранее установленной формулы.
Under the third option, which was eventually chosen, management of each common service was to be assigned to one or other of the two organizations with the objective of achieving an"overall balance of responsibility", with the costs shared on the basis of predetermined formulae.

Распределение имеющихся ресурсов, выделяемых по линии ПРОФ1, в соответствии с нынешней формулой распределения с использованием единой модели, т. е. без какой-либо заранее установленной доли для стран с низким или средним уровнем дохода.
Distribution of available TRAC 1 resources in accordance with the current distribution formula under a"one-pool" model, i.e., without any predetermined share for low-income or middle-income countries.

Таким образом, ему может быть причинен ущерб не только в результате сепаратистского, автономистического мышления(" герметичный модуль"), но также путем присвоения и ранжирования прав в свете заранее установленной институциональной и идеологической повестки дня ВТО, как это было предложено на доктринальном и концептуальном уровне Эрнстом- Ульрихом Петерсманном27.
Thus, it would be undermined not just by separatist, autonomist thinking("watertight compartments") but also the appropriation and rank ordering of rights in light of the preestablished institutional and ideological agenda of the WTO as has been proposed, at the doctrinal and conceptual level, by Ernst-Ulrich Petersmann.

Распределять имеющиеся ресурсы по линии ПРОФ1 в соответствии с нынешней формулой распределения с использованием модели, предусматривающей наличие единого пула, т. е. без какой-либо заранее установленной доли для стран с низким или средним уровнем дохода.
The distribution of available TRAC 1 resources in accordance with the current distribution formula under a one-pool model, i.e., without any predetermined share for low-income or middle-income countries.

Касаясь вопроса о возможной иерархии форм практики и противоречивой практике внутри того или иного государства, Специальный докладчик четко дал понять, что упор делается именно на отсутствие" заранее установленной" иерархии и что он ни в коем случае не намекает на то, что действия нижестоящих органов будут иметь тот же вес, что и практика органов более высокого уровня.
Regarding the question of a possible hierarchy between forms of practice and conflicting practice within a single State, the Special Rapporteur made it clear that the emphasis was on the absence of a"predetermined" hierarchy and that he was certainly not suggesting that the actions of low-level organs would have the same weight as the practice of higher organs.

Если информация недостаточна или неточна, то одним из немногих вариантов квот может быть весьма низкая фиксированная квота на ЦК, разработанный в целях обеспечения заранее установленной вероятности превышения FMSY, или же такой ЦК, как FMCY.
If information is scarce or uncertain, then one of the few feasible quota options may be a very low, fixed quota, using TRP criteria developed to ensure a pre-set probability of FMSY being exceeded, or with TRP criteria such as FMSY.

Даже в случае назначения адвоката может выноситься постановление о том, что подозреваемый/ обвиняемый, располагающий определенными активами, должен частично покрывать издержки на его защиту с использованием заранее установленной формулы, или-- в качестве варианта-- следует рассмотреть вопрос о предоставлении правовой помощи посредством выделения штатных адвокатов защиты вместо выплаты гонораров.( IV/ 00/ 125/ 05R); IV/ 00/ 125/ 06Y.
Even where counsel has been assigned, a suspect/accused individual with some assets may be ordered to make contributions to the cost of his/her defence using a pre-determined formula or, alternatively, consider a legal aid formula of providing staff defence lawyers rather than paying fees.(IV/00/125/05R); IV/00/125/06Y.

Согласно протоколам заседаний ККОС, определенные коммунальные услуги должны были попрежнему субсидироваться в размере порядка 7 млн. австрийских шиллингов, а от участников торгов требовалось взять на себя заботу о покрытии оставшейся суммы в размере 5, 8 млн. австрийских шиллингов на базе заранее установленной шкалы, увязанной со схемой распределения доходов.
According to the minutes of the CCCS, certain utilities would continue to be subsidized in the amount of some ATS 7 million, while the bidders were required to take over the remaining subsidy of ATS 5.8 million on the basis of a predetermined scale linked to profit-sharing.

Ятрогенная коморбидность- проявляется при вынужденном негативном воздействии врача на пациента, при условии заранее установленной опасности той или иной медицинской процедуры например, глюкокортикостероидный Остеопороз у больных длительное время получающих терапию системными гормональными препаратами; лекарственный гепатит в результате химиопрофилактики туберкулеза легких, назначенной по поводу виража туберкулиновых проб.
Iatrogenic comorbidity: It appears as a result of necessitated negative effect of the doctor on the patient, under the conditions of pre determine danger of one or the other medical procedure for example, glucocorticosteroid osteoporosis in patients treated for a long time using systematic hormonal agents(preparations); drug-induced hepatitis resulting from chemotherapy against TB, prescribed due to the conversion of tubercular tests.

Исходя из рекомендации, содержавшейся в докладе Объединенной рабочей группы по общим службам 1975 года, была внедрена система распределенной административной ответственности, в соответствии с которой общие службы были разделены между организациями в целях достижения справедливого распределения и общей сбалансированности ответственности при совместном несении расходов на основе заранее установленной формулы.
Based on the recommendation of the 1975 report of the Joint Working Group on Common Services, a system of allocated administration was adopted, whereby the common services were assigned between the organizations with the objective of achieving an equitable allocation and an overall balance of responsibilities, with the costs shared on the basis of predetermined formulae.

Что касается утверждений в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта, то Комитет принимает к сведению то, что, по словам автора, судебные органы, рассматривавшие его дело, не были независимыми, поскольку в государстве- участнике введена система временных судей, пребывание которых в должности носит нестабильный характер и которые могут быть в дискреционном порядке отстранены от своих обязанностей вне рамок какой-либо заранее установленной процедуры; а также то, что лица, не выполняющие указаний исполнительной власти, подвергаются репрессиям.
With regard to the allegations in respect of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that, according to the author, the judicial authorities who heard the case were not independent because the State party has imposed a system of provisional judges who are not secure in their positions and who can be removed at will without any predefined procedure; and that those who do not follow instructions from the executive branch are subject to reprisals.

Заранее установленные критерии.
Predetermined criteria.

Легковой автомобиль с соответствующей лицензией, предназначенный для найма с водителем без заранее установленного маршрута.
Licensed passenger car for hire with driver without predetermined routes.