Sta znaci na Engleskom ЗАСЛОНИТЬ - prevod na Енглеском

• obscure
• overshadow
• eclipse
• shield
• be masked

Примери коришћења Заслонить на Руском и њихови преводи на Енглески

Пришлось заслонить тебя.
Had to shield you.

Так пытаются темные невежды заслонить свет сердца.
Thus dark deniers would screen the light from the heart.

Вы легко могли выяснить, когда именно подъемник должен заслонить камеру.
Wasn't hard for you to figure out when the scissor lift would block the camera.

Ты позволил своему гневу к Беннету, заслонить от тебя здравый смысл.
You let your anger toward Bennett cloud your judgment.

В противном случае специальность, как малая вещица перед глазами, может заслонить весь горизонт.
Otherwise specialty as the small bagatelle before eyes can cover all horizons.

Но этот прогресс не должен заслонить от нас трагическое положение в Сомали, которое требует более пристального внимания с нашей стороны.
But that progress must not cause us to lose sight of the tragic situation in Somalia, which deserves greater attention from us.

Я думаю, что позволила мыслям о нем заслонить реальность.
I think I let the idea of him overshadow the reality.

Скрытность, неискренность и лицемерие могут заслонить проблемы пола, однако они не предлагают решений, как не способствуют они развитию этики.
Secrecy, insincerity, and hypocrisy may obscure sex problems, but they do not provide solutions, nor do they advance ethics.

При правильном использовании сила Окклюменции поможет заслонить тебя от доступа или влияния.
Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence.

Глубокая обеспокоенность по поводу гуманитарных кризисов не должна заслонить реальность, которая заключается в том, что такие действия неминуемо будут рассматриваться через политическую призму.
Deep concern about humanitarian crises should not obscure the reality that action is prone to being viewed through a political prism.

По длине: должно быть таким, чтобы в нормальных условиях его не могли заслонить водитель или пассажир либо их одежда.
In length: should be placed in such a position that under normal conditions it may not be masked by the driver's or passenger's clothes.

Однако он подчеркнул, что все эти достижения не могут заслонить тот факт, что на начало 1996 года общий контингент лиц, подмандатных УВКБ, по оценкам, насчитывал свыше 26 млн. человек.
He cautioned, however, that such achievements could not overshadow the fact that, at the beginning of 1996, over 26 million persons were identified as of concern to UNHCR.

По длине: размещение должно быть таким, чтобы в нормальных условиях эксплуатации его не могла заслонить одежда водителя или пассажира.
In length: should be placed in such a position that under normal conditions it may not be masked by the driver's or passenger's clothes.

Такие стереотипы лишь маскируют сложную реальность и могут заслонить истинные причины насилия в семье, но они, тем не менее, продолжают оказывать влияние на власти в их деятельности в интересах жертв насилия в семье.
Prejudices cloud the complex reality and can make one forget the true reasons for domestic violence; they nevertheless continue to influence the authorities in their interventions in support of victims of domestic violence.

Если данная эпоха должна закрепить в сознании мощь психической энергии, то никакая машина не может заслонить повелительное наступление Мира.
If a given epoch must strengthen in the consciousness the power of psychic energy, no machine can screen the imperative advance of the world.

В то же время наличие таких угроз не могут заслонить важности устранения коренных причин их возникновения, в том числе таких, как разрыв в уровнях развития, нищета, социальная отверженность, стихийнее бедствия, дискриминация и нетерпимость.
At the same time, such threats cannot overshadow the importance of addressing their root causes, such as development gaps, poverty, social exclusion, natural disasters, discrimination and intolerance.

Было замечено, что роль Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности в отдельных ситуациях может заслонить судебные функции Международного Суда.
The remark was made that the role of the Security Council with respect to the maintenance of international peace and security could eclipse the judicial functions of the International Court of Justice in some situations.

Приведенный мною пример Гаити наряду с другими успехами Организацией Объединенных Наций, достигнутыми за прошедшие 50 лет, не должен заслонить реалии мира, в котором цели достижения мира и социального прогресса для всех, о чем мечтали наши предшественники, остаются далекими от выполнения.
The example of Haiti, which I have just described, along with other successes achieved by the United Nations over the past 50 years, must not hide the reality of a world far from fully achieving the objectives of peace and social progress for all that were the dream of our forerunners.

Над уровнем грунта: не менее 250 мм и не более 2 500 мм и до 4 000 мм для двух дополнительных огней подсветки поворотов в случае транспортных средств, оборудованных для установки съемных устройств в передней части, которые могут заслонить огонь подсветки поворотов.
Above the ground not less than 250 mm nor more than 2,500 mm and up to 4,000 mm for two additional cornering lamps in the case of vehicles equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the cornering lamp.

Хотя дифракционные лучи могут заслонить части изображения и крайне нежелательны в профессиональной астрофотографии, некоторым астрономам- любителям они нравятся как визуальный эффект: они придают ярким звездам вид« Вифлеемской звезды», а также могут помочь с фокусировкой.
Although diffraction spikes can obscure parts of a photograph and are undesired in professional contexts, some amateur astronomers like the visual effect they give to bright stars- the"Star of Bethlehem" appearance- and even modify their refractors to exhibit the same effect, or to assist with focusing when using a CCD.

Когда замыкается круг безысходности плотной, надо мыслью разрушить его и понять, что временно все, что течет, как поток, через сознание человека, что безысходность эта есть не что иное, как очередная иллюзия Майи, пытающейся заслонить своими призраками звездный путь духа в Беспредельность.
When it closes the circle of hopelessness, it thought the dense destroy it and realize that all that temporarily flowing like a stream through human consciousness that hopelessness, this is nothing but another illusion of Maya trying to obscure his haunted Star Trek spirit into infinity.

Нынешние финансовые потрясения не должны заслонить срочную необходимость решения таких проблем, как изменение климата, опустынивание, утрата биоразнообразия, а также энергетический и продовольственный кризисы, или привести к замедлению действий международного сотрудничества по обеспечению устойчивого развития и защиты окружающей среды.
The current financial turmoil should not eclipse the urgency of matters such as climate change, desertification, loss of biodiversity and the energy and food crises, or hinder the efforts of the international community to achieve sustainable development and environmental protection.

Не только для того, чтобы заблокировать яркий свет солнцезащитных очков Oakley на солнце, носить пару оптовых Солнцезащитные очки Oakley могут лучше соответствовать одежде, оттенки могут заслонить для вас черный глаз, независимо от того, Вы за какую психологию, модные очки Оукли заставят вас выглядеть круче, больше Красивый, с большим вкусом моды.
Not just to block the bright light of discount Oakley sunglasses the sun, wearing a pair of wholesale Oakley sunglasses can better matching the clothing, the shades can obscure the black eye to you, whether you are for what kind of psychology, the fashionable Oakley glasses will make you look more cool, more handsome, with more fashion taste.

Поэтому в современном взаимозависимом мире узкие национальные интересы не должны заслонять глобального видения.
Therefore, in today's interdependent world, narrow national interests should not overshadow global vision.

Но Каир, Копенгаген и Пекин не должны заслонять другие аналогичные конференции.
But Cairo, Copenhagen and Beijing must not overshadow other similar conferences.

Разработка минимальных гуманитарных стандартов не должна заслонять необходимость создания такого суда.
The elaboration of minimum humanitarian standards should not overshadow the speedy establishment of such a court.

Личный мир заслоняет мир правды, и самость хочет восторжествовать.
The personal world covers the truth world, and the egoism wants to triumph.

Земное заслоняет Мое, и земному отдается предпочтение.
Terrestrial covers mine, and terrestrial it is preferred.

Не заслоняй меня.
Don't crowd me.

Ты заслоняешь солнце.
You're blocking the sun.