Sta znaci na Engleskom ЗАСЛУЖИВАЮЩИЕ ОДОБРЕНИЯ - prevod na Енглеском

• commendable
• laudable
• praiseworthy

Примери коришћења Заслуживающие одобрения на Руском и њихови преводи на Енглески

УВКБ отметило масштабные и заслуживающие одобрения усилия Италии по спасению людей на море.
UNHCR noted Italy's far-reaching and commendable efforts to save lives at sea.

Признавая заслуживающие одобрения усилия африканских стран, направленные на дальнейшее ук- репление потенциала их частного сектора.
Recognizing the commendable efforts of African countries to improve further the capacity of their private sector.

Наконец, что касается международного развития, приняты заслуживающие одобрения меры по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Lastly, with regard to international development, laudable measures have been taken to implement the Habitat Agenda.

Марокко приветствовало его заслуживающие одобрения усилия по борьбе с коррупцией посредством создания важной национальной системы в этой связи.
It congratulated it for its praiseworthy efforts to fight corruption through establishment of an important national system.

Целый ряд сторон и действующих лиц предпринимали заслуживающие одобрения усилия по посредничеству между противостоящими сторонами в Ливане.
A variety of parties and actors have undertaken commendable efforts to mediate between the opposing sides in Lebanon.

Приветствуя заслуживающие одобрения усилия, предпринимаемые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде во исполнение решения 20/ 27 Совета управляющих.
Welcoming the commendable efforts made by the United Nations Environment Programme in implementing Governing Council decision 20/27.

Были приняты многочисленные обязательства, заслуживающие одобрения; к сожалению, практически ничего не сделано для выполнения этих обязательств.
Many laudable commitments had been made; unfortunately, pledges to meet those commitments fell far short of expectations.

Были предприняты заслуживающие одобрения усилия, однако результаты остаются неудовлетворительными в силу совокупности факторов, обусловливаемых культурой, традициями и религией.
Commendable efforts had been made, but results were still poor because of a combination of factors-- cultural, traditional and religious.

Делегация Египта заявила, что Экваториальная Гвинея прилагает заслуживающие одобрения усилия по защите прав человека, высоко оценив роль Конституционного суда в этой области.
Egypt noted that Equatorial Guinea is making a commendable effort to protect human rights and appreciated the role of the Constitutional Court in this regard.

Приветствуя заслуживающие одобрения усилия, предпринимаемые Директором- исполнителем во исполнение решений 20/ 27 и 21/ 15 Совета управляющих об оказании поддержки Африке.
Welcoming the commendable efforts by the Executive Director in the implementation of Governing Council decisions 20/27 and 21/15 on support to Africa.

За период после представления моего последнего доклада национальные органы власти Гвинеи-Бисау и ее международные партнеры предприняли заслуживающие одобрения меры, направленные на укрепление политической стабильности в стране.
Since my last report, the national authorities of Guinea-Bissau and the country's international partners have taken commendable steps towards enhancing political stability in the country.

Совету следует активизировать свои заслуживающие одобрения усилия для обеспечения вспомогательных органов и специальных процедур достаточными ресурсами.
The Council should step up its commendable efforts to ensure that its subsidiary bodies and special procedures are resourced adequately.

Заслуживающие одобрения усилия, предпринимаемые развивающимися странами в целях укрепления своего потенциала в области науки и техники, наталкиваются на такое препятствие, как отсутствие ресурсов.
Commendable efforts to strengthen the endogenous capacity of developing countries in science and technology had been seriously hampered by lack of resources.

Прежде всего, хотел бы вновь подтвердить, что Королевство Марокко высоко ценит заслуживающие одобрения усилия, которые Вы предпринимаете в целях достижения политического урегулирования спора в отношении вопроса Сахары.
First of all, I would like to reiterate how much the Kingdom of Morocco values the commendable efforts you have been making to achieve a political solution concerning the dispute over the Sahara issue.

Мы также отмечаем, что заслуживающие одобрения программы не дают полноценных результатов, поскольку они остаются незначительными по масштабам и в них отсутствует всеобъемлющий подход.
We also note that commendable programmes fail to achieve their full impact because they remain small in scale and lack a comprehensive approach.

Г-н Бай Юнцзе( Китай), обращаясь к пункту 57 a повестки дня, говорит, что несмотря на заслуживающие одобрения усилия, предпринятые в предшествующее десятилетие, голод и нищета остаются широко распространенными явлениями в развивающихся странах.
Mr. Bai Yongjie(China), referring to agenda item 57(a), said that, despite the commendable efforts made over the preceding decade, hunger and poverty remained widespread in the developing countries.

Приветствуя заслуживающие одобрения усилия, предпринимаемые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде во исполнение решения 20/ 27 Совета управляющих об оказании поддержки Африке.
Welcoming the commendable efforts by the United Nations Environment Programme in the implementation of Governing Council decision 20/27 on support to Africa;

Управление по правовым вопросам, в частности его Отдел кодификации, прилагают заслуживающие одобрения усилия по укреплению и активизации своей деятельности по данной Программе в целях удовлетворения изменяющихся потребностей этого сообщества.
The Office of Legal Affairs, in particular its Codification Division, had made commendable efforts to strengthen and revitalize its activities under the Programme in order to meet the changing needs of that community.

Хотя многие страны подготовили заслуживающие одобрения документы о стратегии уменьшения масштабов нищеты, трудно ожидать, что проблемы нищеты будут эффективно решаться в отсутствие мира и стабильности.
Although many countries have prepared commendable poverty reduction strategy papers, it would be unrealistic to expect poverty challenges to be addressed effectively without peace and stability.

С 2005 года система Организации Объединенных Наций в области развития, в рамках своих усилий по осуществлению последующих мер в связи с решениями Всемирного саммита 2005 года и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, провела заслуживающие одобрения реформы с целью снижения административных расходов и повышения эффективности работы.
Since 2005, in its effort to implement the follow-up to the World Summit and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the United Nations development system had carried out laudable reforms with a view to reducing administrative costs and enhancing efficiency.

Несмотря на эти заслуживающие одобрения меры, сохраняющиеся в развитых странах нетарифные барьеры, максимальные тарифы и субсидии попрежнему препятствуют экспорту сельскохозяйственной продукции африканских стран.
These commendable measures notwithstanding, the prevalence of non-tariff barriers, tariff peaks and subsidies in developed countries continue to impede the export of African agricultural products.

Поэтому моя делегация хотела бы призвать Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и другие гуманитарные учреждения продолжать их заслуживающие одобрения усилия по быстрому и эффективному реагированию на потребности всех жертв стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций во всем мире.
My delegation therefore wishes to encourage the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian agencies to continue their laudable efforts in responding promptly and effectively to the plight of all victims of disasters and emergencies throughout the world.

Активизировать заслуживающие одобрения продолжающиеся усилия по обеспечению всем детям беспрепятственного и бесплатного доступа к качественному образованию, в частности значительного увеличения ежегодных расходов на образование( Италия);
Increase the commendable ongoing efforts aiming at granting full and free access to quality education for all children, inter alia, by boosting annual expenditure on education(Italy);

Такие документы, как доклад рабочей группы высокого уровня<< Альянса цивилизаций>>, вышедший в ноябре 2006 года, Амстердамская декларация о межрелигиозном диалоге и Декларация, принятая в Астане в октябре 2008 года, содержат новые идеи, которые нуждаются в рассмотрении, и отражают усилия, заслуживающие одобрения и поддержки.
Documents such as the report of the high-level working group of the Alliance of Civilizations, issued in November 2006, the Amsterdam declaration on interreligious dialogue and the Astana declaration, issued in October 2008, provide new ideas that should be considered and represent efforts that deserve encouragement and support.

Продолжать принимать заслуживающие одобрения меры по улучшению положения инвалидов, в частности путем разработки проекта национальной стратегии по вопросам инвалидности, и делиться соответствующим опытом( Ботсвана);
Continue its laudable measures to address the plight of persons with disabilities, in particular through pursuance of the draft National Disability Strategy, and share its experience in this regard(Botswana);

При этом в Целях развития тысячелетия фактически остались без внимания существующие обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, которые имеют более масштабный характер и опираются на права человека, и не были учтены заслуживающие одобрения обязательства, взятые на себя правительствами пятью годами ранее в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
In doing so, the Millennium Development Goals effectively diverted focus from existing, more ambitious and rights based commitments on gender equality and women's empowerment, and ignored the laudable commitments governments made five years earlier at the Fourth World Conference on Women.

Он отметил заслуживающие одобрения усилия Ирака по розыску пропавших без вести лиц, о чем свидетельствует продолжение земляных работ на объекте Камиссиях, но при этом выразил разочарование по поводу того, что до сих пор не найдены архивы Кувейта.
He noted Iraq's commendable efforts to search for missing persons, as demonstrated by further excavations at the Kamissiyah site, although he expressed disappointment that the Kuwaiti archives had not yet been found.

Этот факт имеет важное значение, поскольку в Декларации отражены заслуживающие одобрения усилия, которые направлены на содействие укреплению международного мира и безопасности в этот крайне важный момент, когда международное сообщество сталкивается с угрозой международного терроризма и распространения и разработки оружия массового уничтожения.
This aspect is important, because the declaration shows the praiseworthy effort that seeks to contribute to reinforcing international peace and security at this critical moment when the international community is threatened by international terrorism and by the proliferation and development of weapons of mass destruction.

Несмотря на заслуживающие одобрения усилия правительства по ликвидации насилия в отношении женщин на основе принятия двух планов действий, существует необходимость в приложении дополнительных усилий, которые позволили бы избежать тех примерно 28 000 случаев насилия, которые ежегодно регистрируются в Дании.
In spite of the laudable efforts of the Government to eliminate violence against women through the adoption of two action plans, additional efforts were needed to address the estimated 28,000 cases of violence reported each year in Denmark.

Мы с удовлетворением отмечаем значительную деятельность и заслуживающие одобрения международные конференции, которые прошли в этом году, а именно Конференцию Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в Нью-Йорке, Монтеррейскую конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.
We note with satisfaction the significant activities and the commendable international conferences held this past year, primarily the United Nations Conference on HIV/AIDS in New York, the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.