Примери коришћења Затворника на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я вроде затворника.
I'm something of a recluse.Не каждый ребенок становится подопечным миллиардера- затворника.
Not every kid gets to become the ward of a reclusive billionaire.Мы начнем урок с обсуждения Страшилы Рэдли,городского затворника с таинственным прошлым.
We're gonna start by discussing the character of boo radley.The town shut-in with a mysterious past.Идеи Г. Гегеля в педагогическом наследии святителя Феофана Затворника.
The Idea of Hegel's Pedagogical Heritage of St. Feofan the Recluse.Миллиардера- затворника будут помнить как одного из крупнейших филантропов нашего времени.
The reclusive billionaire will be remembered as one of the leading philanthropists of his generation.Есть фальшивые бизнес- обзоры про Лоренцо, миллиардера- затворника.
There's the fake business article about Lorenzo,"the reclusive billionaire.В 19 лет он услышал рассказ о святой жизни затворника и о чудесах на его могиле.
At the age of 19, he heard В храме хранятся останки почитаемого многими верующими угодника Божия, затворника Матфея( Тотамира).
This church keeps the remains of Recluse Matthew(Totamir), a God-pleaser who is revered by many believers.Антропология святителя Феофана Затворника и зарождение первых персоналистических концепций в русском богословии.
Anthropology of St. Theophan the Recluse and the Origin of First Personalistic Concepts in Russian Theology.Именно для ответа на него представляется важным сопоставить их с учением святителя Феофана Затворника.
To give the answer, it is important to compare them with the doctrine of another graduate of Kiev Academy, St. Theophan the Recluse.По словам святителя Феофана Затворника,« внутренний мир человека- грешника исполнен самоуправства, беспорядка и разрушения».
According to St. Theophan the Recluse,“the internal world of the sinner is filled with high-handedness, disorder and destruction”.Новомученик Михаил Новоселов сравнивает учение святителей Игнатия( Брянчанинова)и Феофана( Затворника), тексты М. В.
New-martyr Mihail Novoselov compares the teaching of St. Ignatius(Brianchaninov),St. Theophan the Recluse, writings of M.V.Кроме того многие священнослужители, как и профессор Осипов, ссылаются на письма Феофана Затворника, который правил одно из изданий книги.
Besides many Holy Fathers, Professor Osipov cites the letters of St. Theophan the Recluse, who initially corrected one of the editions of the book.Феофана Затворника, возрастная периодизация, психологическая характеристика юности, проблемы общения в юности, влюбленность, христианская любовь aγάπη.
St. Theophan's the Recluse age pedagogy, age periodisation, psychological characteristic of young age, communication problems in young age, infatuation, Christian love aγάπη.Череда удивительных событий вызывает новый всплеск интереса к личности и творчеству писателя- затворника, нарушая его одиночество.
A course of unusual events leads to a new surge of interest in the personality of the reclusive writer and his works, breaking his solitude.Антропология святителя Феофана Затворника и зарождение первых персоналистических концепций в русском богословии// Вестник ПСТГУ.
Khondzinskii Pavel(2017)"Anthropology of St. Theophan the Recluse and the Origin of First Personalistic Concepts in Russian Theology", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.Доказательства указывают на ее вспыльчивого жениха,владельца художественной галереи, и художника- затворника, которому поручено нарисовать портрет жертвы.
The evidence points to her hot-tempered fiancé,the owner of the art gallery, and a reclusive artist commissioned to paint a portrait of the victim.Место паломничества в честь святого Иоанна Затворника( Айос Иоаннис Продромос), также как и остальные храмы и часовни региона, находящаяся в ведении Константийской и Аммохостской митрополии.
This is a pilgrimage destination named after St. John the Hermit(Agios Ioannis Prodromos) under the jurisdiction of the metropolitan of Constantine and Ammochostos like other churches and chapels in the region.Митрополит Иларион ссылается на ученияСвятителя Игнатия Брянчанинова и Святителя Феофана затворника, не советуя использовать психосоматический метод молитвы странника.
Metropolitan Hilarion writes that the pilgrim's rate of the prayer is significantly faster than in the teaching of St. Ignatius Brianchaninov andSt. Theophan the Recluse, who also did not recommend to use psychosomatic method of the prayer.О его высокой духовной жизни говорит то, чтоон в числе других преподобных отцов участвовал в изгнании беса из Никиты затворника( впоследствии Новгородского святителя, память 31 января), прельщенного в иудейское мудрствование.
Concerning his lofty spiritual life it says that,with a number of other monastic Fathers he participated in the casting out of a devil from Nikita the Hermit(January 31), who had become fascinated by the Hebrew wisdom of the Old Testament.Затворник, параноик.
A recluse. A paranoid.Иногда затворник умирал спустя несколько месяцев, иногда жил там несколько лет.
Sometimes a recluse died after several months, sometimes he lived there for several years.Миллионер затворник, величественный особняк, раненая душа.
Reclusive millionaire, stately mansion, damaged psyche.Он был затворником, типа, как же его зовут?
H-He was a recluse, like, uh, what's his name?Кто этот парень- затворник?
Who's this reclusive guy?Для всего мира он был таинственным затворником.
To the rest of the world he was this mysterious shut-in.Он стал затворником после смерти сына.
He became a recluse after the death of his son.Ты что, затворник?
What are you, a shut-in?Чтобы избежать конфликта, он отошел от схватки истал ученым- затворником.
To avoid conflict,he withdrew from the fray and became a reclusive scholar.Люди называю тебя" затворник", потому что они любят вешать ярлыки.
People call you a recluse because they love labels.
