Примери коришћења Затоплений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лет тому назад- период первых великих затоплений.
Years ago- the first great flood period.Два наиболее высоких класса риска затоплений поверхностными водами с частотой 1/ 100 лет охватывают около 4 км2 региона Уусима.
The two highest risk classes of the 1/100a surface water floods cover approximately 4 km2 of the Uusimaa region.Канализационные сети служат также очистке штормовых вод изащищают городские районы от разрушительных затоплений.
Sewers also drain storm water andprotect urban areas from being damaged by flooding.В частности, доля 2- 3- метровых затоплений значительно увеличится с 1% в 2011 году до 18% общей площади затоплений к 2100 году.
In particular, the proportion of 2- 3 meters deep Эта территория подвержена затоплению ливневыми водами ирасположена между двумя реками с потенциальной опасностью затоплений.
This area is storm water В Ольборгском университете была разработанна карта оценки рисковпо данным радаров( RAM) для городских затоплений, с учетом потребностей конечных пользователей BALTRAD.
A radar-based Risk Assessment Map(RAM)for urban flooding was developed in Aalborg University as tailored BALTRAD end-user product.Хранение отработавших вод и других отходов может привести к дальнейшему загрязнению водных ресурсов в результате разливов,протечек и/ или затоплений.
The storage of wastewater and other waste products may result in further contamination of water supplies due to spills,leaks and/or floods.Угроза затоплений существует также для населенных пунктов, расположенных вдоль Северной Двины на участках Орлецы- Хоробрица и Рочегда- Нижняя Тойма.
The risk of flooding also exists for settlements located along the Northern Dvina in the sections from Orletsy to Horobritsa and from Rochegda to Nizhnaya Toyma.Получены векторные карты распознанных с помощью SОМ- областей,на основе которых в Quantum GIS получен образец конечного продукта в виде векторной карты затоплений.
Vector maps of Видимо, очередной транш Евросоюза Украина получит на ликвидацию последствий затоплений регионов Западной Украины и других абсолютно предсказуемых бедствий.
Apparently, Ukraine will receive the next tranche Распределение затоплений по классам глубины в регионе Кюменлааксо для затоплений с частотой 1/ 100 лет свидетельствует о преобладании мелкоглубинных затоплений над глубокими.
The flood depth class distribution in the Kymenlaakso region for the 1/100a Анализ картографической информации На карте интегрированного риска региона Уусимапреобладает риск затопления ливневыми водами, поскольку он охватывает самую большую часть различных видов затоплений, представленных на территории.
Map analysis In the Uusimaa region, the integrated risk map is dominated by thestorm water flooding risk, as it covers the largest area of the flood types presented in the area.Они также заявили, чтос 2007г., когда работы по снятию последствий углублений и затоплений канала, а также по укреплению прибрежной линии возобновились, канал больше не оказывает катастрофического влияния на окружающую среду.
They also claimed that, since 2007,when works resumed for clearing the consequences of deepening and flooding the channel, as well as strengthening the coastline, the canal had no disastrous impact on the environment.Он охарактеризовал изменение климата как серьезный<< неблагоприятный>> фактор в связи с воздействием дефицита водных ресурсов на продовольственную безопасность и последствиями наводнений и затоплений для производства продовольствия.
The representative described climate change as a major"disabling" element owing to the impact of water scarcity on food security and flooding and inundation on food production.Если бы этим мангровым лесам был нанесен ущерб, названные экономические выгоды были бы в значительной мере утрачены, а для предупреждения эрозии побережья, затоплений и других разрушений потребовалось бы возвести дорогостоящие инженерные сооружения.
If the mangrove forests were to be damaged, these economic benefits would largely be lost, while expensive civil engineering works would be required to prevent coastal erosion, flooding and other damages.Что сезонный характер стока( и, соответственно, риск засухи и частота затоплений) увеличится в Восточной Европе, с большей интенсивностью в пиковый сезон и либо спадом в сезон межени, либо более продолжительными засушливыми периодами.
Flow seasonality(and drought risk and flood frequencies) is predicted to increase also in Eastern Europe, with higher flows in the peak flow season and either lower flows during the low-flow season or extended dry periods.В некоторых случаях возможно платить стране, расположенной в верховьях за практику управления бассейном, которая приносит выгоду странам низовий например, уменьшение затоплений и содержания наносов, улучшенное качество воды.
In some instances, it might be appropriate to make payments to an upstream country for management practices of the basin that bring benefits downstream e.g. reduced flooding and sediment loads, improved water quality.С 2011 года по 2050 год распределение затоплений по классам подвергнется незначительным изменениям, но начиная с 2050 года ожидаются более сильные изменения, и в 2100 году регион Кюменлааксо переживет более высокие уровни затоплений.
From 2011 to 2050, there will be minor changes in the flood class distribution, but from 2050 onwards the change is expected to be stronger, and in 2100 the Kymenlaakso region will experience higher flood levels.Эксперты ИКАО предупредили, что изменение климата становится причиной нелетной погоды, проблем при взлете и посадке самолета, песчаных бурь,угрожающих работе двигателей, затоплений многих аэропортов в результате повышения уровня моря.
ICAO experts have warned that climate change becomes a cause of bad weather, problems during takeoff and landing aircraft,sandstorms threatening engines, flooding many airports as a result of rising sea levels.Оценка ущерба от опасных явлений для лесных ресурсов будет выполняться по спутниковым данным среднего и высокого разрешения( LANDSAT- 8, SPOT- 5, EROS- B) например, для выявления массовых ветровалов в лесных массивах,оконтуривания зон затоплений.
The assessment of damage from hazards to forest resources will be performed on the satellite data of medium and high resolution(LANDSAT-8, SPOT-5, EROS-B) for example, for revealing massive windfalls in forest areas,delineation of flooded zones.Например, в Соединенном Королевстве агентство по охране окружающей среды проводило кампанию по повышению осведомленности о наводнениях среди групп населения, подвергающихся высокому риску затоплений, помогая им в защите их собственности и подготовке к наводнениям.
For example, in the United Kingdom the Environment Agency's flood awareness campaign educates those at risk of flooding, helping them to protect their property and prepare for flood incidents.Использование ДДЗЗ позволяет также осуществлять мониторинг развития половодья, в частности, определять границы залегания снежного покрова на водосборах и контролировать состояние паводкоопасных территорий,определять зоны затоплений.
Application of Earth remote sensing data also enables monitoring of Европейское сообщество сообщило, что, согласно прогнозам, ежегодный водоток в северной Европе увеличится и что на всей территории Европы, вероятно, возрастет опасность затоплений, хотя периоды пиковых затоплений могут измениться в результате изменений в сезонных уровнях осадков.
The European Community reported that annual stream flow is predicted to increase in northern Europe and that flood risk across Europe is likely to increase, although times of peak Основные экосистемные услуги водно- болотного угодья Наиболее важными экосистемными услугами являются следующие: поддержание биоразнообразия, запасание воды, баланс местного климата, снижение уровня парниковых газов иуглерода и контроль затоплений в краевых частях.
Main wetland ecosystem services The following ecosystem services are the most important in the area: biodiversity maintenance, water storage, local climate balance, greenhouse gas and carbon capture, and,in marginal parts, flood control.В период сложного развития весеннего половодья на реках области и соседних территориях представленные снимки позволили проследить прохождение половодной волны, начало затопления территорий, интенсивность процессов,распространение затоплений по длине реки и по площади речной долины, затопление дорог и населенных пунктов, выход территорий из зоны затопления. .
Issue 14 Summer 2012 41 region and neighboring territories, the supplied images allowed tracking К обсуждавшимся видам адаптационной практики относятся практика применения комплексных подходов, например комплексное управление прибрежными зонами( КУПЗ), такие технические решения, как сооружение дамб и волноотбойных стен, а также такие виды общинной практики, как восстановление деградированных прибрежных зон с помощью мангровых лесов или запрещение пластиковых сумок для предотвращения закупорки канализаций идренажных каналов во время затоплений.
Adaptation practices discussed include comprehensive approaches such as integrated coastal zone management(ICZM), technological solutions such as the construction В целом, в условиях теплой погоды с дождями и в результате большого объема превентивных мероприятий, проведенных на основании прогностических выводов, на реках Северная Двина, Сухона ледоход прошел спокойно и не вызвал значительных неблагоприятных последствий,за исключением локальных затоплений участков дорог, мостов и отдельных домов на низких участках поймы.
Generally, the warm weather with abundant rains and substantial preventative program implemented based on the forecasts, the ice drift in Northern Dvina and Sukhona went well and did not cause any particular complications,except a few insignificant and localized flooded sections of the road, bridges and individual houses at the low points in the estuary.После затопления концентрация в защищаемом помещении не должна превышать 10.
After flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,0.Более частое или сильное затопление подземных туннелей и низколежащих объектов инфраструктуры.
More frequent or severe flooding of underground tunnels and low-lying infrastructure.Затопление вызвало многочисленные запруды в том числе туннелей Голландия и Линкольн.
Flooding has caused numerous closures, including the Lincoln and Holland Tunnels.
Synonyms are shown for the word 
