Sta znaci na Engleskom ЗАЧАСТУЮ СВЯЗАНЫ - prevod na Енглеском

• are often associated
• are often linked to
• are often related to
• often involve
• frequently associated

Примери коришћења Зачастую связаны на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти потребности зачастую связаны с нуждами этнических общин.
These are often related to ethnic communities.

На национальном уровне незаконные потоки зачастую связаны с коррупцией внутри страны.
On a domestic level, illicit flows are often associated with domestic corruption.

Случаи самоубийства женщин зачастую связаны с другими формами насилия в отношении них.
Suicide by women often is associated with other forms of violence against them.

Расследования, проводимые Канцелярией Обвинителя, зачастую связаны заявлениями о массовых убийствах.
The investigations undertaken by the Office of the Prosecutor often involve allegations of mass murder.

Культуры этих обществ зачастую связаны с естественными процессами, происходящими в среде их обитания.
The cultures of these societies are often linked to natural processes in their environment.

С этими событиями, где бы они не происходили, зачастую связаны противоречия внутри общества.
Tensions within society are often associated with these developments, wherever they occur.

Сами ритуалы посвящения зачастую связаны с использованием галлюциногенов, таких как ЛСД.
Initiation rituals, assert the authors of the book, often involved the use of hallucinogens, such as LSD.

Личная идентификация и характер людей зачастую связаны с кланами с материнской стороны.
The personal identity and character of individuals was often associated with clans on the mother's side.

Коррупция, транснациональная организованная преступность и отмывание денег зачастую связаны с терроризмом.
Corruption, transnational organized crime and money-laundering were often connected to terrorism.

Эти проблемы зачастую связаны с существующими в государствах- членах социально-экономическими и экологическими факторами.
These challenges often relate to socioeconomic and environmental dimensions within Member States.

Представитель прокуратуры пояснила, что крупные преступления зачастую связаны с международной преступностью.
The representative of the Prosecutor's Office explained that big crimes often had ties to international criminals.

Такие разбирательства зачастую связаны с событиями, которые выносятся на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.

В целом ГЗИ приобретают все большую роль в инновационной политике и зачастую связаны с развитием лидирующих рынков.
Overall, PPI is gaining a greater role in innovation policy and is often linked to developing lead markets.

У SCP Foundation нет центрального канона, но страницы вики зачастую связаны друг с другом для создания большего нарратива.
The SCP Foundation lacks a central canon, but stories on the wiki are frequently linked together to create larger narratives.

Затем эти сигналы передаются внутрь клетки системой вторичных мессенджеров, которые зачастую связаны с фосфорилированием белков.
These signals are then transmitted inside the cell by second messenger systems that often involved the phosphorylation of proteins.

Причины нынешней чрезмерной продолжительности времени остановок зачастую связаны с железнодорожным контролем или операциями на границах.
The reasons for excessive actual stopping times are often related to railways controls or operations at borders.

Vi контрафакция и пиратство зачастую связаны с организованной преступностью и отмыванием денег, заработанных на наркобизнесе и других незаконных операциях.
Vi Counterfeiting and piracy are often linked to organized crime and money laundering from drugs and other illegal activities.

Заметно возросли реальные заработки высококвалифицированной рабочей силы, занятой в частных компаниях, которые зачастую связаны с иностранными инвестициями.
Highly educated employees in private sector companies, often associated with foreign investment, have seen substantial real wage gains.

Обязательства реального равенства в области жилища зачастую связаны с обязательством в отношении постепенного осуществления права на достаточное жилище.
Substantive equality obligations in terms of housing are often linked to the obligation to progressively realize the right to adequate housing.

Признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.
The underlying causes of deforestation and forest degradation are recognized as complex and frequently associated with human activities outside the forest sector.

Операции Армии обороны Израиля, в ходе которых проводятся обыски и аресты, зачастую связаны с защитой поселенцев и находящегося в поселениях имущества и собственности.
Search and arrest operations conducted by the Israel Defense Forces are often linked to the protection of settlers and settlement property.

В геологической истории излияния траппов зачастую связаны с распадом суперконтинента Пангея, и тогда они, возможно, способствовали возникновению ряда массовых вымираний.
They are often associated with breakup of supercontinents such as Pangea in the geologic record, and may have contributed to a number of mass extinctions.

На экспериментальном материале показано, что" странности" в поведении человека зачастую связаны с работой его одномерных функций информационного метаболизма.
On an experimental material it is shown that"strangenesses" in behaviour of the person are frequently connected with work of its one-dimensional functions of information metabolism.

Фонды и спонсоры зачастую связаны с основными культурными учреждениями и органами, такими, как Филармонический оркестр Израиля, Музей Израиля и Тель- Авивский музей.
Foundations and contributors are often associated with major cultural institutions and bodies such as the Israel Philharmonic Orchestra, Israel Museum and Tel Aviv Museum.

Кроме того, неизменно сохраняется неравенство в доходах и возможностях, которые зачастую связаны с такими демографическими особенностями, как возраст, пол, этническая и расовая принадлежность.
In addition, there are persistent inequalities in income and opportunity, often associated with such demographic features as age, gender, ethnicity, and race.

Принимающие государства зачастую связаны соглашениями с Центральными учреждениями и не имеют пространства для маневра; в лучшем случае они могут передать подозреваемых Организации Объединенных Наций.
Host States were often bound by headquarters agreements and had no manoeuvring room; at best, they could refer suspects to the United Nations.

В ходе обсуждений, проводимых в рамках МГЛ и МФЛ, признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.
IPF and IFF deliberations have recognized that the underlying causes of deforestation and forest degradation are complex and frequently associated with human activities outside the forest sector.

Поскольку инвестиционные потоки зачастую связаны с передачей технологий, наименее развитые страны большей частью лишены доступа к знаниям о том, как обеспечить развитие.
Since investment flows are often tied up with transfer of technology, the least developed countries are mostly left out of the know-how for achieving development.

Такие преиму- щества проведения расчетов в сети Интернет, как высокая скорость и доступность, зачастую связаны с анонимностью и не позволяют обеспечивать необходимого уровня прозрачности финансовых операций.
Such advantages as the high speed and easy accessibility of payments in the Internet are often associated with anonymity and do not provide the nec- essary level of transparency in financial transactions.

Потери от стихийных бедствий зачастую связаны с бедностью и уязвимостью неимущих или усугубляются их бедностью и уязвимостью, являющихся следствием социально-экономических и экологических дисбалансов.
Disaster losses are often linked with, or exacerbated by, poverty and vulnerabilities of the poor that stem from socio-economic and environmental imbalances.