Sta znaci na Engleskom ЧАСТО ЗАТРАГИВАЮТ - prevod na Енглеском

• often involve
• often affect
• often cover

Примери коришћења Часто затрагивают на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти беседы часто затрагивают вопросы, связанные с женским здоровьем.
These interviews often cover women's health issues.

Напротив, преступления терроризма часто затрагивают транснациональные элементы.
In contrast, crimes of terrorism very often involve transnational elements.

Эти штормы часто затрагивают большие районы восточного побережья Америки.
These storms often affect large sections of the U.S. East Coast.

Отношения Бурунди с соседними странами часто затрагивают проблемы безопасности.
Burundi's relations with its neighbours have often been affected by security concerns.

Региональное сотрудничество в сфере раннего предупреждения может быть весьма эффективным, так как природные риски часто затрагивают одновременно множество стран.
Regional cooperation on early warning can be highly effective, as natural hazards often affect multiple countries simultaneously.

Хотя все программы сосредотачиваются на изучении Европейского союза, они часто затрагивают также национальные темы в сравнительной перспективе.
While all programmes focus on the study of the European Union, they often cover national topics(in a comparative perspective) as well.

Такие дела часто затрагивают крайне деликатные вопросы, и возможные свидетели чрезвычайно не расположены к предоставлению заявлений нескольким группам адвокатов.
These cases often involve extremely sensitive issues and prospective witnesses may be extremely wary about providing statements to several groups of lawyers.

Такие проблемы, как торговля людьми и проблемы в области окружающей среды, часто затрагивают более чем одну страну.
Issues such as human trafficking and environmental challenges often span more than one country.

Следует отметить, что многие из этих лиц интегрированы в работу Секретариата и их жалобы часто затрагивают сотрудников Организации Объединенных Наций и сказываются на работе Секретариата.
It should be noted that many of these individuals are embedded in the Secretariat workplace and their grievances often affect United Nations staff, as well as the productivity of the Secretariat.

Комиссии следует со всей осторожностью подходить к выработке решений этих вопросов, которые часто затрагивают нормы международного частного права.
The Commission must be extremely careful in formulating solutions to those issues, which often involved rules of private international law.

Споры на основе инвестиционных договоров часто затрагивают такие влияющие на государственную политику нормы, как законодательства в области налогообложения, окружающей среды, здравоохранения и природных ресурсов.
Disputes brought pursuant to investment treaties often involve regulations with public policy implications, such as tax laws, environmental laws, health regulations and natural resources laws.

Эта проблема предоставляет возможность обратить внимание на вопросы, которые правительство, неправительственные организации и социологи часто затрагивают в связи с системами коренных народов.
This challenge provides an opportunity to address issues that governments, non-governmental organizations and social scientists often highlight in relation to indigenous systems.

Комитет по соблюдению Конвенции из стран региона ВЕКЦА, часто затрагивают свободную трактовку случаев освобождения от обязательств раскрытия информации, связанные с необоснованными отказами.
In particular, cases brought before the Compliance Committee of the Convention from the EECCA region often involve liberal interpretations of the exemptions to the obligation to disclose information, resulting in unjustified refusals.

Самые главные из них- меры в земельной, жилищной и экономической области, часто необходимые для решения проблем перенаселенности, зависимости и незаконного занятия жилья, которые часто затрагивают ВПЛ в период их перемещения.
Foremost among these are land, housing and livelihood measures, often necessary in order to deal with conditions of overcrowding, dependency and illegal tenure which often affect IDPs during their displacement.

Совет признает, что такие незаконные трансграничные оборот и передвижение часто затрагивают межсекторальные вопросы, многие из которых являются предметом рассмотрения Генеральной Ассамблеей и другими органами и структурами Организации Объединенных Наций.
The Council recognizes that such illicit cross-border trafficking and movement often involves cross-cutting issues, many of which are considered by the General Assembly and other UN organs and bodies.

В отношении поправок к пункту, перечисленных в добавлении, было поддержано предлагаемое изменение в подпункте( b) о замене слов<< соседние страны>> словами<< третьи государства>>, поскольку санкции часто затрагивают государства за пределами ближайшего региона, особенно в условиях глобализации в мире.
With regard to the amendments to the paragraph listed in the addendum, support was expressed for the proposed change in subparagraph(b) to replace the words"neighbouring countries" by the words"third States", since sanctions often affected States beyond the immediate region, particularly in a globalized world.

Совет признает, что такие незаконные трансграничные оборот и передвижение часто затрагивают межсекторальные вопросы, многие из которых являются предметом рассмотрения Генеральной Ассамблеей и другими органами и структурами Организации Объединенных Наций.
The Council recognizes that such illicit crossborder trafficking and movement often involves crosscutting issues, many of which are considered by the General Assembly and other United Nations organs and bodies.

Подобные поборы, даже если они являются небольшими, часто затрагивают наибеднейшие слои общества, как правило, женщин, которые оказываются перед выбором между покупкой продовольствия, оплатой жилища или приобретением других средств первой необходимости и оплатой терапевтического лечения.
Such fees, even if small, often affect the very poorest in society, usually women, who need to make trade-offs between paying for food, shelter, or other immediate necessities instead of medication.

Мобильность чаще затрагивает высокооплачиваемый персонал и, как правило, сопровождается достаточно сильным приростом зарплаты.
Mobility often involves highly paid employees and usually results in a substantial salary increase.

Требуют от женщин наличия гаранта или выполнения других условий, часто затрагивающих их мужей.
Require women to have a guarantor or meet other conditions, often involving their husband.

Экологическая преступность часто затрагивает природные ресурсы, которые имеют высокую коммерческую стоимость и которые уязвимы с точки зрения расхищения.
Environmental crime often involves natural resources that have high commercial value and are vulnerable to plunder.

Опыт показывает, что применение Конвенции Эспо часто затрагивает вопросы, которые регулируются или связаны с другими экологическими конвенциями ЕЭК ООН или международными соглашениями.
Experience shows that the application of the Espoo Convention often involves issues that are regulated by or relevant to other UNECE environmental conventions or international agreements.

Инвестиционный арбитраж часто затрагивает интересы общества и государственную политику в таких аспектах, которые просто не существуют в коммерческом арбитраже.
Investment arbitration often implicates the public interest and government policy in ways simply not salient in commercial arbitration.

Еще один часто затрагиваемый аспект это информирование населения о проблеме опустынивания и о Конвенции посредством мероприятий местного уровня, направленных на обеспечение развития.
Another widely covered issue is the use of local development activities to raise public awareness of desertification and the Convention.

К числу секторов, часто затрагиваемых засухой, относятся сельское хозяйство и, следовательно, продовольственная безопасность, энергетика и промышленное производство, а также природная среда, включая дикую флору и фауну.
Sectors that are often affected by drought include agriculture and hence food security, energy and industrial production, and the natural environment, including wildlife and fauna.

Эксперты часто затрагивали проблемы интеллектуальной собственности и связь между БОПО и инструментами авторского и патентного права.
Experts frequently touched on intellectual property issues and the relationship between FOSS and the instruments of copyright and patent.

НТБ часто затрагивает такие товары, экспортируемые развивающимися странами, как продукция рыболовства, электрическое оборудование, фармацевтическая продукция и текстильные изделия.
Products exported by developing countries such as fisheries products, electrical equipment, pharmaceutical and textiles are often affected by NTBs.

Малярия является основной причиной заболеваемости и смертности и наиболее часто затрагивает бедное население и другие группы риска.
Malaria is the leading cause of morbidity and mortality, and most commonly affects the poor and other groups at risk.

Для данного региона это крайне важный вопрос, так как он касается также экономической миграции, часто затрагивающей Коренные Народы.
It is a crucial issue for this region since it appeals as well to economic migration, which often concerns indigenous populations.

Это все приводит к серьезному дефициту торгового баланса США, и это тема, которую часто затрагивает Дональд Трамп.
This all leads to the United States having a serious trade deficit, which is a topic often touched by Donald Trump.