Sta znaci na Engleskom ЗАЧЕТ ВСТРЕЧНЫХ ТРЕБОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• set-off

Примери коришћења Зачет встречных требований на Руском и њихови преводи на Енглески

Зачет встречных требований и права удержания.
Offsetting payments and rights of retention.

II. Цены, условия платежа и зачет встречных требований.
II. Prices, conditions of payment and set-off.

Зачет встречных требований, не признанных Организатором, не допускается.
A set-off against any claims or complaints which have not been acknowledged by the Organiser shall not be allowed.

Цены и условия оплаты; зачет встречных требований: 4. 1.
Prices and terms of payment; offsets: 4.1.

Однако суд заключил, что эта возвращаемая сумма частично идет в зачет встречных требований ответчика.
However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim.

Возможен зачет встречных требований по обязательствам между обанкротившейся кредитной организацией и партнерами.
Netting may be carried out on obligations between the bankrupt lending institution and its partners.

Продавец имеет право удерживать сумму таких убытков или расходов из сумм, уплаченных Плательщиком в качестве оплаты Товара проводить зачет встречных требований.
Seller is entitled to deduct the amount of such losses or expenses from the amounts paid by the remitter as goods payment Ladder conduct counter-claims.

Суд удовлетворил требования фирмы и организации, произвел зачет встречных требований, в результате чего в пользу аргентинской фирмы были взысканы денежные средства.
The court upheld the claims of the company and organization, calculated the counterclaim and awarded moneys to the Argentine company.

Клиент имеет право на взаимный зачет встречных требований только в том случае, если его встречные требования являются законными, неоспоримыми или признаны компанией BAUER.
The customer shall only be entitled to set off with counter- claims if his counterclaims were legally determined, are undisputed or were accepted by BAUER.

Согласно же статье 26 Закона Кореи о международном частном праве, правом, регулирующим зачет встречных требований, является право страны продавца, а значит, в данном случае применимым законодательством являлось законодательство Китая.
Article 26 of Korean Private International Law provides that the governing law of a set off is the seller's law, which means that Chinese law was the governing law in this regard.

Заказчик имеет право на зачет встречных требований только в том случае, если его встречные требования вступят в законную силу или будут признаны фирмой Juwel Aquarium AG& Co.
The ordering party shall be entitled to off-set only if the counter-claims have been determined in a legally binding manner or admitted by Juwel Aquarium AG& Co.

Суммы должны быть выплачены Rudnick& Enners без вычетов согласно тексту договора или предложения: Зачет встречных требований и/ или удержание заказчиком допускаются только в том случае, если речь идет о неоспоримых или установленных в законном порядке требованиях..
The amounts are to be paid and offered to Rudnick& Enners, without deduction, in accordance with contract text: A set-off and/or a retention by the customer is possible only insofar as it is implemented with respect to a claim which is undisputed or which has been determined as legally binding.

Компания Doppelmayr имеет право осуществлять зачет встречных требований( независимо от правовых оснований), а также в случае ненадлежащего исполнения проводить любые удержания части оплаты за перевозку.
Doppelmayr shall be entitled to offset invoices against counterclaims(irrespective of their legal basis) and to implement any reductions to freight costs in the event of poor performance.

Оплата осуществляется без зачета встречных требований или отчислений.
You must pay such fees without set-off or deduction.

Совет рассмотрел просьбу Канцелярии Контролера от 19 февраля 2008 года, касающуюся вопроса о 30, 1 млн. долл. США, проведенных в финансовых отчетах Компенсационной комиссии на 31 декабря 2007 года как дебиторская задолженность в отношении средств, остающихся после зачета встречных требований и урегулирования, насколько это было возможным, проблемы дублирования исковых претензий.
The Council considered a request from the Office of the Controller dated 19 February 2008 on the issue of the amount of $30.1 million recorded as a receivable in the Compensation Commission financial statements for 31 December 2007 in respect of the amounts remaining after the set-offs and best efforts in relation to the duplicate claims exercise.

Отсутствие зачета, встречного требования или удержания; увеличение( Gross- Up) Все платежи, подлежащие выплате Заемщиком по настоящему Соглашению, должны быть сделаны в полном объеме без удержаний или встречных требований и( кроме случаев, предусмотренных законодательством) свободными от каких-либо вычетов в счет настоящих или будущих налогов.
No Set-Off, Counterclaim or Withholding; Gross-Up All payments to be made by the Borrower under this Agreement shall be made in full without set-off or counterclaim and(except to the extent required by law) free and clear of and without withholding of or deduction for or on account of any present or future taxes.

Заемщик соглашается с тем, что он будет отчитываться перед налоговыми органами Казахстана за применяемое удержание налогов к оплате в отношении таких комиссий и что условия Статьи 7. 2 Отсутствие зачета, встречного требования или удержания; увеличение( Gross- Up) будут применяться в случае если будут наложены любые налоги в отношении таких комиссий.
The Borrower agrees that it will account to the tax authorities in Kazakhstan for applicable withholding taxes payable in respect of such fee and that the provisions of Clause 7.2(No Set-Off, Counterclaim or Withholding; Gross-up) shall apply in the event of any tax being levied in respect of such fee.

Минфин не нашел оснований для применения нулевой ставки НДС компаниям, реализующим товары на экспорт при зачете встречных требований.
The Ministry of Finance(MinFin) did not find grounds for using zero rate VAT for companies exporting goods under setoff agreements.

При этом Минфин ссылается на то, что акт зачета встречных требований не входит в список документов, представляемых налогоплательщиками для подтверждения обоснованности применения нулевой ставки НДС при реализации товаров на экспорт п.
The Ministry alludes that the setoff agreement is not included in the list of documents that must be presented by taxpayers to support zero VAT rate claims for the sale of exported goods.

Заемщик обязан не производить зачет встречных однородных требований в отношении каких-либо сумм, уплачиваемых им Банку по Кредитному Договору, и не производить какие-либо иные удержания из указанных сумм, за исключением случаев, когда Заемщик обязан производить такие удержания в соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации.
The Borrower shall be obliged not to set off any counter claims of the same kind in respect of any amounts, payable by him/her to the Bank under the Loan Agreement, neither to make any other withholdings from the said amounts, unless the Borrower is obliged to make such withholdings in accordance with the requirements of the applicable laws of the Russian Federation.

В то же время стороны могут договориться о том, что если поставщик не получил платеж за товары, поставленные в одном направлении, то этот поставщик получает право приостанавливать платеж за товары, поставленные в другом направлении, в сумме неоплаченного требования или осуществлять зачет двух встречных требований.
It may be agreed, however, that, if a supplier has not been paid for goods delivered in one direction, that supplier is entitled to withhold payment for goods delivered in the other direction up to the amount of the outstanding claim or to set off the two countervailing claims.

Относительно зачета требований суд признал, что задолженность по оплате установленной в договоре цены покупки может быть полностью или частично погашена в результате зачета встречного требования, если такой зачет допускается применимым законодательством.
With regard to the set-off claim, the court acknowledged that the debt in payment of the sale price under a contract could be wholly or partly extinguished by set-off against a counter-claim insofar as the applicable law recognized that effect of.

Банк вправе использовать любое требование Клиента к Банку для зачета любого встречного требования Банка к Клиенту без предварительного согласования с Клиентом.
The Bank shall have the right to use any Customer's claim to the Bank for the purpose of setting off any Bank's counter-claims raised against the Customer without prior agreement with the Customer.

Встречные требования и зачет требований41 12.
Counter-claims and off-sets.

Если покупателю причитаются требования по отношению к Продавцу( встречные требования), покупатель вправе осуществлять взаимный зачет, удержание или снижение цены лишь тогда, когда встречные требования были установлены с вступлением в законную силу или являются неоспоримыми.
Should the Buyer be entitled to claims against the Seller(counterclaims), the Buyer shall only be entitled to set-off, retention or reduction of the principal debt if the counterclaims have been definitively adjudicated or are not in dispute.

Такой вид сделки может основываться на бартерном контракте( см. главу II" Договорный подход", пункты 3- 8) или на зачете встречных платежных требований см. главу VIII" Платеж", раздел В.
This type of transaction may be based on a barter contract(see chapter II,"Contracting approach", paragraphs 3-8) or on the set-off of countervailing claims for payment see chapter VIII,"Payment", section D.

В сделках, в которых стороны ограничивают расчеты наличными путем обмена товара на товар или взаимного зачета встречных платежных требований, соглашение о встречной торговле может предусматривать использование гарантий для покрытия дисбаланса торговых потоков.
In transactions in which the parties limit payments in cash by exchanging goods for goods or setting off countervailing payment claims, the countertrade agreement may stipulate the use of guarantees to cover liquidation of an imbalance in the flow of trade.

Источником финансирования часто является банк, который держит средства, предназначенные для оплаты последующих поставок, или банк, который осуществляет зачет встречных платежных требований.
The source of financing is often the bank that is holding the funds to be used for paying subsequent deliveries or the bank that is administering a set-off of countervailing claims for payment.

Если такая сторона приостанавливает платеж или осуществляет зачет платежных требований по контрактам на поставку в двух направлениях, то обеспечивается такой же результат, как и при механизме увязки платежей, который рассматривается в главе VIII," Платеж" т. е. удержание средств, блокирование средств или взаимный зачет встречных платежных требований.
If that party withholds payment or sets off the claims for payment under the supply contracts in the two directions, the result would be similar to a linked payment mechanism discussed in chapter VIII,"Payment" Le., retention of funds, blocking of funds or set-off of countervailing claims for payment.

Требование встречного иска направлено в зачет первоначального требования, или.
Demand of the counterclaim is aimed at offsetting the initial demand, or.