Примери коришћења Заявление свидетеля на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заявление свидетеля- алиби для Хайнса, другой подозреваемый, все проверено.
Witness statement giving hines an alibi, another suspect. All of which checks out.Он также отрицал наличие каких-либо контактов с Президентским дворцом заявление свидетеля.
He also denied any contacts with the Presidential Palace witness statement.Заявление свидетеля- это документ, который может служить в качестве доказательства, представленного этим свидетелем, и будет, как правило, включать информацию, содержащуюся в пункте 87.
A witness statement is a document that may serve as evidence from that Было также подтверждено, что гн Наммар звонил генералу Аль- Хаджу на следующий день заявление свидетеля.
It was also confirmed that Mr. Nammar made the telephone call to General Al-Hajj the following day witness statement.Для получения доказательственного балла заявитель может представить заявление свидетеля с описанием потерянного дохода и указанием периода потери, а также подробное описание сэкономленных предприятием расходов.
To build an evidence score, a claimant may provide a witness statement describing the income lost and specifying the period of loss, with a detailed explanation of saved business expenses.Судья Мезхер не располагал никакой информацией о решении засыпать воронку ивновь открыть улицу заявление свидетеля.
Judge Mezher had no information about a decision to fill the crater andreopen the street witness statement.Заявление свидетеля не содержит конкретной информации в отношении состояния проекта, описания выполненных работ, количества или стоимости материалов на объекте, если таковые имелись, а также калькуляции произведенных работ.
The witness statement does not provide specific information regarding the status of the Project, a description of the work performed, the quantity or value of the supplies on site, if any, or a calculation of the executed works.Через какое-то время, 10- 30 минут, судья перезвонил исказал, что автомашины можно перевезти заявление свидетеля.
After a while, between 10 and 30 minutes, the Judge called back andsaid that the cars could be transferred witness statement.Даже если письменное заявление свидетеля, полученное в процессе оказания взаимной правовой помощи, представленное в письменном виде, и при этом у защиты не было возможности провести перекрестный допрос, было бы допустимым в суде, то значение такого доказательства было бы весьма незначительным.
Even if a witness statement gathered through MLA, presented in writing and without allowing the defence to cross examine, were to be admissible in court, the weight attached to it would be very low.Судья Мезхер ответил, что их необходимо перевезти в надежное место ипредложил в качестве такового казармы Хелу заявление свидетеля.
Judge Mezher replied that they should be brought to a secure place andproposed the Helou barracks witness statement.Статья 162 Уголовно-процессуального кодекса также предусматривает, что никакое заявление свидетеля, запротоколированное сотрудником полиции, не может использоваться ни в каких целях, кроме как для опровержения его заявления в суде.
Section 162 Он также сказал ему, что СВБ должны оказать помощь посредством маркировки мест нахождения автомашин и их съемки заявление свидетеля.
He also told him that ISF had to provide assistance by marking the locations of the vehicles and their filming witness statement.Заявление свидетеля, а также данные им ответы в ходе перекрестного допроса были представлены суду в ходе судебного процесса в качестве доказательств; ни на суде, ни в рамках процедур обжалования ни автор, ни его адвокат не высказывали никаких претензий в связи с представлением этих доказательств на рассмотрение суда.
Таким образом, он не имеет никакого отношения к распоряжениям о расчистке улицы, засыпке воронки иудалении автомашин кортежа заявление свидетеля.
Thus, he had nothing to do with any orders to clean the street, to fill the crater orto remove the motorcade vehicles witness statement.Сентября 2003 года Апелляционная камера разрешила обвинению подать промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры отклонить ходатайство о приобщении в качестве доказательства письменных заявлений свидетелей согласно правилу 89( F),постановив, что заявление свидетеля может быть приобщено к доказательствам в соответствии с правилом 89( F), но при условии, что свидетель присутствует в суде, доступен для перекрестного осмотра или любых вопросов судей, а также подтверждает, что его заявление правильно отражает его показания и то, что он сказал бы при допросе.
On 30 September 2003, the Appeals Chamber allowed Это дело приобрело политическую окраску, иво время демонстрации в Бейруте 14 марта 2005 года он слышал критику в свой адрес заявление свидетеля.
The case was contaminated with political issues and, during demonstrations in Beiruton 14 March 2005, he heard people mentioning his name in a critical manner witness statement.На момент его ухода в отставку с должности судьи- следователя единственная версия следствия заключалась в том, что главным подозреваемым является Абу Адас, несмотря на предпринимавшиеся попытки сконцентрировать внимание на способе производства взрыва, а также на то, чтобывсе соответствующие эксперты вынесли единогласное заключение заявление свидетеля.
At the time he left the post of Investigative Judge, the only achievement in the investigation was the Abu Adass lead, despite attempts to focus on the modus operandi of the explosion andto get all experts involved to come up with one consensus opinion witness statement.Четвертым мотивом кассации была фактическая ошибка при оценке доказательств, при этом в число документов, удостоверяющих эту ошибку, были включены банковская квитанция, письмо, подписанное представителем банковского учреждения,жалоба, заявление свидетеля и письменное изложение обвинений одной из сторон.
The fourth ground for cassation cited by the author was the existence of an error of fact in the weighing of the evidence, in proof whereof he submitted a bank receipt, a letter signed by a bank representative,a complaint, a witness statement and the list of charges brought by one of the parties.По прибытии судьи- следователя все сотрудники СВБ были переданы под командование судьи, игенерал Али аль- Хадж не мог вмешиваться в ход расследования заявление свидетеля.
After the arrival of the Investigative Judge, all ISF staff was under the command of the Judge andGeneral Ali Al-Hajj could not interfere in the investigation witness statement.У нас нет ни заявления свидетеля, ни его показаний.
We have no witness statement. We have no deposition.Эти факты, подкрепленные заявлениями свидетелей, автором не отрицались.
These facts, as corroborated by a witness statement, had not been contested by the author.Без заявления свидетеля,… изнасилования не было.
Without a complaining witness, the rape doesn't exist.Заявитель представил заявления свидетелей в поддержку своих утверждений о потере предмета оценки.
The claimant provided witness statements in support of the loss.Сюда входят заявления свидетелей, правительственные документы, военные приказы и материалы из многих различных областей.
The latter include witness statements, government documents, military orders and items from many environments.Неуклонное увеличение числа заявлений свидетелей дополнительно затрудняет обработку и анализ документации.
The sustained increase in witness statements has put additional pressure on the processing and analysis of documents.Заявления свидетелей, сообщения репортеров.
Witness statements, coroners' reports.Капитан, мне нужны заявления свидетелей по делу Джошуа Брауна.
Captain, I need those witness statements For the Joshua Brown trial.У вас уже есть заявления свидетелей или сотовый жертвы?
Do you have the witness statements yet or the victim's cellphone?Письменные заявления, заявления свидетелей, заключения экспертов и документальные доказательства.
Written Заявления свидетелей идут в отдельном приложении.
Witness statements go in a separate appendix.
