Sta znaci na Engleskom ЗВЕРСТВАМ - prevod na Енглеском

• atrocities
• brutality

Примери коришћења Зверствам на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие слова- очевидное подстрекательство к зверствам.
That was a clear incitement to brutality.

Только это позволит положить конец зверствам режима, которые уже слишком давно творятся в Сирии.
That is the only way to stop the regime's brutality, which has marked Syria for far too long.

На занятиях по истории особое внимание уделяется темам Второй мировой войны, зверствам нацистов в Греции и Холокосту.
History classes specifically address the Second World War, the brutalities of Nazism in Greece and the Holocaust.

Необходимо положить конец зверствам, остановить массовое бегство людей и до наступления зимы построить жилье.
The atrocities must be stopped, the exodus stemmed and housing built before winter.

Однако, сколько бы большое значение ни имели такие усилия, они сами по себе не могут противостоять зверствам сирийского режима.
As important as such efforts are, however, they alone cannot counteract the brutality of the Syrian regime.

Никаких оправданий зверствам террористических организаций, в какие бы национальные и религиозные одежды они ни рядились.
There can be no justification for the atrocities of terrorist organizations, in whatever ethnic or religious guise.

Судебная палата МУТБЮ уделила большое внимание зверствам, совершенным в Косово в 1990- е годы.
The Trial Chamber of the ICTFY was very attentive to the atrocities perpetrated in Kosovo along the nineties.

Вновь заявляя самым решительным образом о том, что всем сторонам в дарфурском конфликте необходимо положить конец насилию и зверствам.
Reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities.

Необходимо положить конец ужасам и зверствам войн, которые все еще происходят в нашем цивилизованном мире в условиях тревожного равнодушия.
There must be an end to the horrors and atrocities of the wars that continue to take place in our civilized world amid alarming indifference.

Новая Зеландия вновь обращается к правительству Ирака с требованием положить конец зверствам, совершаемым, в частности, военными.
New Zealand once again appealed to the Government of Iraq to put an end to the brutality committed by the military and others.

В плену он подвергался жестоким пыткам и зверствам- на пальцах рук и ног были вырваны ногти, на груди имеются следы ожогов от сигарет.
In captivity he had been subjected to severe torture and brutality- the nails had been torn from his fingers and toes, and his chest bore the marks of cigarette burns.

Мы вновь обращаемся с призывом к Вашему Превосходительству принять меры и срочно вмешаться в эту ситуацию, с тем чтобы положить конец этим зверствам над людьми.
We reiterate our call to Your Excellency to take action and to intervene immediately in order to put an end to these massacres of human beings.

Институты, которые влияют на общественное мнение, включая правительства и СМИ, мало уделяли внимания зверствам, оставляя общественность в основном без информации.
Institutions that influence public opinion, including governments and media, have paid little attention to the atrocities, leaving the public largely uninformed.

Он пишет:" Сломленные духом воинствующие материалисты не хотят остановиться, порождая все новые и новые высказывания, равносильные зверствам и убийствам.
He writes:"The spiritually violent militant materialists do not want to stop, generating more and more statements, equivalent to atrocities and murders.

В чем же состоит это пагубное явление, которое привело к неслыханным зверствам в прошлом и по-прежнему причиняет тяжкие страдания и боль в сегодняшнем, относительно цивилизованном мире?
What is this evil phenomenon which has led to untold horrors in the past, and is still causing immense anguish and pain in today's relatively civilized world?

Тем не менее в районе Великих озер в Африке разжигающие ненависть радиостанции продолжают подстрекать к крупномасштабным актам насилия и зверствам против гражданского населения.
Yet in the Great Lakes region of Africa,"hate" radio continues to spur violence and atrocities against civilians on a large scale.

Израильские нападения на мирное население Газы, безусловно, хуже любых действий нацистов, и они являются исторически беспрецедентными по своей жестокости и зверствам.
Israel's attack against the civilians in Gaza is definitely worse than any Nazi act and is unprecedented in history in terms of its horror and ugliness.

Международное сообщество вполне в состоянии положить конец зверствам и варварству, свидетелями которого мы все чаще становимся в последнее время на всех континентах.
The international community is in a position to put an end to the atrocities and the savagery that have been on the rise recently in all continents.

Я обращаюсь с этой просьбой к Ассамблее, поскольку конголезский народ подвергается неописуемым страданиям и зверствам.
That prompts my request to the Assembly, because the suffering being endured by the Congolese people and the atrocities being visited upon us are unimaginable.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сообщила, что в Бразилии никогда не привлекались к ответственности лица, причастные к зверствам, которые были совершены во время правления военной хунты 1964- 1985 годы.
HRW indicated that Brazil has never prosecuted those responsible for atrocities committed in the period of military rule 1964-1985.

Организация четырех совещаний групп экспертов и двух семинаров по признакам, обеспечивающим раннее оповещение о ситуациях, которые могут привести к геноциду или массовым зверствам.
Organization of four expert group meetings and two workshops on early warning signs of situations that could lead to genocide or mass atrocities.

Однако суданские власти должны немедленно принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец зверствам, привлечь виновных к ответственности и нормализовать ситуацию в регионе.
However, the Sudanese authorities must, without delay, take all measures necessary to end the atrocities, bring the perpetrators to justice and normalize the situation in the region.

Однако мы должны понимать, что у Трибунала очень ограниченные ресурсы и что он не может судить каждого человека, которого обвиняют в том, что он имеет отношение к зверствам в бывшей Югославии.
However, we must realize that the Tribunal has only limited resources and cannot bring to trial every individual allegedly connected with the atrocities in the former Yugoslavia.

В случае прорыва сербскими силами этих линий обороны гражданское население Бихача подвергнется таким же кровавым расправам и зверствам, какие были учинены в других городах, в которых сербские силы проводили этническую чистку.
If the Serbian forces were to break through these lines, the civilian population of Bihac would be exposed to the same massacres and atrocities that towns ethnically cleansed by Serb forces had suffered.

Эти материалы недвусмысленно свидетельствуют о предумышленном характере действий и официальной сопричастности правительства Турции и незаконного сепаратистского режима к совершенным зверствам.
This material bears witness beyond any doubt to the premeditated actions and official involvement of the Government of Turkey and the illegal secessionist regime in the atrocities committed.

Углубление понимания государственными, негосударственными и региональными участниками деятельности ситуаций и условий, которые могут привести к геноциду и массовым зверствам, и повышение их осведомленности о таких ситуациях и условиях.
Greater understanding and awareness by State, non-State and regional actors of situations and conditions that could lead to genocide and mass atrocities.

Ii Увеличение числа проведенных с привлечением консультантов и имеющихся в открытом доступе исследований по вопросам геноцида, включая эффективные меры по предотвращению ситуаций, которые могут привести к геноциду и массовым зверствам.
Ii Increased number of commissioned and publicly available studies on genocide, including effective measures to prevent situations that could lead to genocide and mass atrocities.

Эритрея, со своей стороны, не желает мириться с вторжением и господством<< под эгидой>> МОВР и иметь какое-либо отношение к зверствам, которые совершаются в отношении сомалийского народа вопреки справедливости и правде.
For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the umbrella of IGAD and be party to the atrocities perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth.

Сумгаитские события стали естественным следствием обстановки полного беззакония, в которой азербайджанские лидеры подталкивали и подстрекали фанатиков в стране к новым зверствам, подобным сумгаитским.
The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.

Святейший Престол и, в особенности, папа Римский Иоанн Павел II осудили слепое насилие и призвали положить конец массовым убийствам и другим зверствам, совершавшимся даже в помещении церквей, в которых ни в чем не повинные и безоружные люди искали убежища.
The Holy See, and especially Pope John Paul II, deplored the blind violence and appealed for an end to massacres and other atrocities perpetrated even inside churches, where innocent and disarmed people sought refuge.