Sta znaci na Engleskom ЗДРАВОМЫСЛЯЩИЕ - prevod na Енглеском

• sensible
• sane
• right-thinking
• rational

Примери коришћења Здравомыслящие на Руском и њихови преводи на Енглески

Дэйв и я- очень здравомыслящие люди.
Dave and I are very sensible people.

Ты отказываешься от того, что делают здравомыслящие женщины.
You refusing to do what a sane woman would do.

Одновременно с этим они здравомыслящие и способны себя контролировать.
At the same time they sane and able to control yourself.

Все думают, что они здесь самые здравомыслящие из всех.
Everyone thinks they're the most sane.

Нынешних колдунов здравомыслящие люди справедливо считают шарлатанами и жуликами.
Current sorcerers sensible people rightly believe charlatans and swindlers.

Но, наверняка, это понятно всем- ведь все мы здравомыслящие люди.
But, for sure, it is clear to all- we are all sensible people.

Квартиры или комнаты в частных домах- это именно те места, где здравомыслящие путешественники прекрасно отдохнут в дни поездки.
Apartments or rooms in private homes are exactly those places, where sensible travelers entertained at travel dates.

Как отмечает Всемирный банк, сложившуюся ситуацию можно охарактеризовать как нечно такое, чего" стремятся избежать все здравомыслящие участники.
The emerging situation is what the World Bank asserts that"all rational participants wish to avoid.

Правда, через некоторое время честные, здравомыслящие люди все же находятся и начинают публиковать и показывать сюжеты, похожие на правду.
But it's true that, nevertheless, honest, sensible people show themselves after a while and publish and show reports resembling the truth.

Ну, давай прошерстим интернет… место, где, как всем известно, водятся исключительно приличные, нормальные, здравомыслящие люди, ищущие истинную любовь.
Oh, well, by all means, let's scour the Internet-- the place where everyone knows it's just decent, normal, sane people looking for true love.

Мы не можем обучить детей отчасти потому, что эти сильные, здравомыслящие, престарелые пердуны живут за счет социальной защиты. С чего нам не накручивать цены?
We can't educate our kids, partly because these strong-bodied, strong-minded… senior citizen farts… are living off of Social Security?

Хорошо, что появились здравомыслящие люди, которые, когда дошло до критической ситуации, собрали внеочередную конференцию и отправили Мартинетти в отставку.
It is good that there were sane people who when reached a critical situation, collected extraordinary conference and dismissed Martinetti.

Существенной разницы между самими людьми нет, у всех практически одни и те же стремления и желания: все здравомыслящие люди хотят жить спокойно, мирно, достойно и счастливо.
There is no significant difference between people themselves, almost all of them have the same aspirations and desires: all sensible people want to live happily, in peace, with dignity.

Здравомыслящие люди и государства во всем мире полностью уверены в том, что варварство терроризма не возобладает над цивилизацией, ее ценностями и образом жизни.
Right-thinking people and nations the world over have determined that the barbarism of terrorism will not triumph over civilization, its values and way of life.

Итак, более 80 процентов населения развивающихся стран, как и все здравомыслящие люди, хотят и требуют, чтобы последовательную руководящую роль в этой связи играла реформированная Организация Объединенных Наций, которая была бы верна своему главному мандату-- служить интересам человечества.
So more than 80 per cent of the people who reside in the developing world, and, indeed, all right-thinking persons, want and demand in this regard coherent leadership from a reformed United Nations that is true to its central mandate to serve humanity well.

И тем не менее здравомыслящие и порядочные люди продолжают ежедневно спорить о том, какие средства следует использовать для достижения этих целей и сотен других целей, которые составляют то, что мы называем социальным развитием и социальным прогрессом.
Yet sensible and well-intentioned people continue to disagree every day over the means to achieve these and hundreds of other goals that comprise what we call social development and social progress.

Хотя в схожих случаях можно будет оспаривать те или иные действия, появится масса случаев, когда здравомыслящие военные командиры придут к единому мнению, что причинение увечий гражданскому населению или ущерба гражданским объектам явно непропорционально военному преимуществу, которое они предполагают получить.
Although there will be room for argument in close cases, there will be many cases where reasonable military commanders will agree that the injury to non-combatants or the damage to civilian objects was clearly disproportionate to the military advantage gained.

Следовательно, во всем мире здравомыслящие люди и государства объединяются вместе, как никогда ранее, с целью борьбы с терроризмом и ликвидации его последствий для безопасности, экономических, социальных и политических интересов.
Accordingly, across the globe, right-thinking persons and nations are coming together as never before to fight terrorism and its security, economic, social, and political consequences.

Точно так же английский Апелляционный суд в деле Fiona Trust постановил, что в отсутствие четкого указания на обратное арбитражные оговорки должны толковаться как можно шире, поскольку стороны как здравомыслящие предприниматели скорее всего исходили из того, что решение по любому спору, возникающему из отношений, в которые они вступили, будет приниматься одним и тем же арбитражным судом.
Similarly, the English Court of Appeal in Fiona Trust held that, in the absence of clear language to the contrary, arbitration clauses are to be given the broadest interpretation possible, since the parties, as rational businessmen, were likely to have intended any dispute arising out of the relationship into which they had entered to be decided by the same tribunal.

К счастью, здравомыслящие государственные деятели, в чьих руках находится контроль за ядерными арсеналами,- будем надеяться, что это именно так,- относятся к идеям" явной и неминуемой опасности" с меньшим пренебрежением и легкомыслием, чем кое-какие юристы.
Fortunately the rational statesmen who have the control of nuclear arsenals in their hands- let us hope this is the case- handle the ideas of"clear and imminent danger" with less disrespect and levity than certain jurists do.

Что еще страшнее чем извращение нашей великой истории, это умные, здравомыслящие, сильные Республиканцы, каждые мужчина и женщина, которые должны стоять на стороне радикального фундаментализма, настолько испуганы проигрышем в важнейшей битве религиозных фанатиков, что они лишились здравомыслия.
What's more frightening than the perversion of our great history is that sensible, smart, strong Republicans, the very men and women who should be standing up to radical fundamentalism, are so frightened of losing primary battles to religious zealots that they have thrown in the towel on sanity.

И все здравомыслящие люди также знают о том, что противоядие перед лицом этих порочных явлений следует искать среди непреходящих ценностей, присущих всем великим цивилизациям человечества, ценностей, которыми международное сообщество должно руководствоваться в процессе эффективных усилий, направленных на преодоление этих острых бедствий.
And all sensible people also know that the antidote to those ills is to be found in the permanent values common to all of mankind's great civilizations, the values that should guide the effective effort of the international community to overcome those acute evils.

Слишком здравомыслящая, бедняжка.
Too sensible, poor thing.

Любой здравомыслящий человек понимает, что это условие невыполнимо и ошибочно.
For any sane person clearly, that this condition is impracticable and it is erroneous.

Для таких активных и здравомыслящих людей я этот сайт и создал.
For those active and sensible people and I created this site.

Ни один здравомыслящий человек не сделал бы того, что сотворил ты.
No rational person would do as you have done.

Какой здравомыслящий мужчина откажется от приглашения на вечеринку чирлидеров?
What sane man would turn down An invitation to a cheerleader party?

Почему, любой здравомыслящий спонсор будет упускать этот шанс.
Why, any sensible sponsor would jump at the chance.

Она не выглядела немного здравомыслящей, как Леди Гага:" Нет, нет, нет.
Doesn't that look a bit sensible, like Lady GaGa going,"No, no, no.

Любой здравомыслящий человек здесь знает, что я не ведьма.
Every sane man in this place knows I ain't a witch.