Sta znaci na Engleskom ЗЛОНАМЕРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• misuse
• malicious use
• abusive use

Примери коришћења Злонамеренное использование на Руском и њихови преводи на Енглески

Злонамеренное использование« осиротевших» связующих записей.
Malicious Use of Orphan Glue Records.

Самое раннее задокументированное злонамеренное использование переполнения буфера произошло в 1988 году.
The earliest documented hostile exploitation of a buffer overflow was in 1988.

И наконец, ссылки на" меры экономического принуждения" в пункте 5 и" произвольное и злонамеренное использование" в пункте 9 являются неуместными.
Lastly, the references to"coercive economic measures" in paragraph 5 and"arbitrary and abusive use" in paragraph 9 were inappropriate.

Непроизвольное или злонамеренное использование силы, специальных средств или оружия не может быть оправдано.
The spontaneous or illintentioned use of force, special facilities or weapons shall not be justified.

Злонамеренное использование ИКТ во имя свободы выражения мнений может породить недовольство и враждебность, что подорвет уважение к убеждениям и правам других.
Misuse of ICT, in the name of freedom of expression, could breed resentment and hostility, which undermined respect for the beliefs and rights of others.

В этом докладе я высказался в том плане, что биотерроризм-- злонамеренное использование биологических агентов и токсинов негосударственными субъектами-- представляет собой одну из самых серьезных недооцениваемых угроз миру и безопасности.
In that report I suggested that bioterrorism-- the misuse of biological agents and toxins by non-State actors-- was one of the most important under-addressed threats relating to peace and security.

Злонамеренное использование ИКТ злоумышленниками, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями.
Malicious use of ICTs by actors who often operate with impunity is easily concealed and attribution to a specific perpetrator can be difficult.

Несмотря на это, такие меры обеспечения безопасности не могут предотвратить все потери, злонамеренное использование или изменение персональных данных, и мы не несем ответственности за любые повреждения или потери, которые стали результатом таких инцидентов.
Nevertheless, such security measures cannot prevent all loss, misuse or alteration of personal information and we are not responsible for any damages or liabilities relating to any such incidents to the fullest extent permitted by law.

Злонамеренное использование ИКТ легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями, в связи с чем злоумышленники, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, могут осуществлять все более сложные вредоносные действия.
The malicious use of ICTs can be easily concealed and attribution to a specific perpetrator can be difficult, allowing for increasingly sophisticated exploits by actors who often operate with impunity.

Предлагает государствам- членам и далее уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками и заинтересованные государства- члены о любых новых маршрутах и методах, которые они выявили в качестве маршрутов и методов, используемых для утечки прекурсоров, таких как злонамеренное использование Интернета, как это изложено в резолюциях Комиссии 43/ 8 и 50/ 11, или других систем доставки;
Invites Member States to continue notifying the International Narcotics Control Board and the Member States concerned of any new routes and methods identified as being used in the diversion of precursors, such as misuse of the Internet, as reflected in Commission resolutions 43/8 and 50/11, and other delivery systems;

Вызывает озабоченность тот факт, что злонамеренное использование информационных и коммуникационных технологий в политической, военной, экономической и научно-технической областях становится все более реальной угрозой международной и национальной безопасности.
We are troubled by the fact that the malevolent use of information and communication technologies in the political, military, economic, scientific and technical fields is becoming an increasingly tangible threat to international and national security.

Г-н СУН ГУАН( Сингапур) говорит, что современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, а также злонамеренное использование современных коммуникационных технологий для пропаганды расистских взглядов создают дополнительные трудности на пути к ликвидации этой практики, борьбе с которой Организация Объединенных Наций посвятила немалые усилия в последние годы.
Mr. Soon Guan(Singapore) said that contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the misuse of modern communication technologies in disseminating racist ideology, had added to the difficulties involved in achieving the goal of eliminating such practices; the United Nations was to be applauded for its efforts in that connection over the past 50 years.

Такие темы, как злонамеренное использование нейробиологии, разрушение иммунной системы, несмертоносные технологии и потенциал разработки профессиональных кодексов, были подготовлены Александром Келле, Малькольмом Дандо, Катерин Никсдорф, Ником Льюэром, Нилом Дависоном и Брайаном Раппертом.
Topics such as the malign misuse of neuroscience, the assault on the immune system, non-lethal technologies, and the potential for professional codes were written by Alexander Kelle, Malcolm Dando, Katheryn Nixdorff, Nick Lewer, Neil Davison and Brian Rappert.

Ix обеспечить, чтобы сравнительные преимущества развивающихся стран не подрывались какой бы то ни было формой протекционизма, включая произвольное и злонамеренное использование нетарифных мер, неторговых барьеров и других стандартов для несправедливого ограничения доступа товаров развивающихся стран на рынки развитых стран, и вновь подтвердить, что развивающиеся страны должны играть возрастающую роль в разработке, в частности, стандартов области безопасности, а также охраны окружающей среды и охраны здоровья;
Ix. Ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards.

Куба подтверждает, что злонамеренное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва юридического и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой области и ненадлежащей и безответственной формой применения этих средств, которая может повлечь за собой напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности и нанести ущерб принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.

Эквивалентом выявления аномалий в обнаружении вторжений является обнаружение злонамеренного использования.
The counterpart of anomaly detection in intrusion detection is misuse detection.

С учетом важности предотвращения любого злонамеренного использования новых научно- технологических достижений государствам- участникам следует работать сообща в целях.
Recognizing the importance of preventing any misuse of new science and technology developments, States Parties should work together to.

Если вы знаете или подозреваете о злонамеренном использовании TeamViewer, свяжитесь с нашим подразделением по контролю конфиденциальности данных через форму отчета о мошенничестве.
If you have experienced or suspect a case of malicious use of TeamViewer, please contact our privacy team via the report a scam form.

Мы обеспечиваем высокую степень защиты от утечки, злонамеренного использования ваших личных данных и информации о платежах, а также доступа к ним посторонних лиц.
We offer very high security against loss, misuse and unauthorised access to your personal data and payment details.

Однако данные процедуры не гарантируют того, что информация будет находиться в безопасности от похищения или злонамеренного использования.
However, these procedures do not guarantee that the information will remain secure against theft or misuse.

Функция поиска основана на многоуровневой модели доступа, которая позволяет уменьшить риск ее злонамеренного использования.
The searching function is based on a tiered access model that helps reduce the potential malicious use of the function.

Вследствие сложной взаимосвязанности между телекоммуникациями и Интернетом любое устройство ИКТ может стать источником или объектом все более изощренного, злонамеренного использования.
Given the complex interconnectivity of telecommunications and the Internet, any ICT device can be the source or target of increasingly sophisticated misuse.

Клетки можно также запрограммировать на выработку токсинов или вирусов, а также особых клеток или вирусов для злонамеренного использования.
Cells can also be programmed to produce toxins or viruses, dedicated cells or viruses for misuse.

Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.
The situation was aggravated by the wrongful use of the mass media and new communications technology to incite racially motivated violence.

Ii разъясняли бы риски, сопряженные со злонамеренным использованием биологических наук и биотехнологии, и моральные и этические обязательства, ложащиеся на тех, кто использует биологические науки;
Explain the risks associated with the malign use of the biological sciences and biotechnology and the moral and ethical obligations incumbent on those using the biological sciences;

В случае же злонамеренного использования те же самые понимание и способность таят в себе значительный потенциал пагубного воздействия.
Misused, however, the same understanding and ability hold significant potential for harm.

В этой связи я предложил провести форум, который свел бы вместе ключевые заинтересованные стороны, занимающиеся биотехнологиями, для придания импульса глобальной инициативе с целью свести к минимуму опасности злонамеренного использования биотехнологии.
I therefore proposed a forum that would bring together key biotechnology stakeholders to provide momentum for a global initiative to minimize the dangers of misuse of biotechnology.

Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
Nuclear forensics can also be an effective tool in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.

С учетом того, что возможность двойного применения результатов некоторых исследований в сфере наук о жизни требует взвешенных подходов для максимизации выгод и минимизации риска аварий или злонамеренного использования, государствам- участникам следует работать сообща и со всеми соответствующими заинтересованными субъектами в целях разработки мер для уменьшения биологических рисков.
Recognising that the dual-use nature of some life sciences research requires thoughtful approaches to maximize benefits and minimize risks of accident or misuse, States Parties should work together and with all relevant stakeholders to develop measures to mitigate biological risks.

Г-н аль- Ахдар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация хотела бы получить более подробную информацию о рекомендациях прежнего Специального докладчика в отношении того, как быть со злонамеренным использованием религиозной символики в СМИ, и особенно в отношении аргумента, что это не противоречит принципу свободы слова.
Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation would like more information about the previous Special Rapporteur's recommendations about dealing with media misuse of religious symbols and especially about the argument that that fell within the purview of freedom of speech.