Sta znaci na Engleskom ЗРИМОГО - prevod na Енглеском

• visible
• seen
• visibly

Примери коришћења Зримого на Руском и њихови преводи на Енглески

Крушение всего зримого.
All things visible crash.

Она не имеет зримого общения со своим миром.
It has no seen communion with its world.

Неотвратимая модальность зримого.
Ineluctable modality of the visible.

Он предупредил о ложных понятиях зримого и материального царства.
He warned against false concepts of a visible and material kingdom.

Беспрецедентный диалог земли и неба, материи и пространства, зримого и незримого.
A new dialogue between earth and sky, between matter and space, between the visible and the invisible.

Необходимо достижение Ираком зримого и быстрого прогресса в определении судьбы без вести пропавших лиц и пропавшего имущества.
There needs to be visible and accelerated progress by Iraq on both missing persons and property.

Судьба, влияние Силы или сил, отличных от человеческого фактора, отличающихся от зримого механизма Природы.
Fate, the influence of the Power or powers other than the human factor, other than the visible mechanism of Nature.

Незначительное сокращение этой категории объясняется прежним намерением добиться зримого перевода других двусторонних ресурсов в категорию регулярных ресурсов.
The marginal decrease in this category reflects the continued ambition of a visible shift of bilateral other resources to the regular resources category.

Третья печать расположена в солнечном сплетении, в энергетическом центре осознанности, где уровень частоты зримого света.
The third seal is located in a solar plexus, in the power center of sensibleness, where a level of frequency of visible light.

Плоть зримого мира тает в его картинах, его живописные видения почти ирреальны, сотканы из образов- теней, обозначающих едва уловимые движения души.
The flesh of the visible world is melting in his paintings, his vision is almost surreal paintings, woven of images-shadows, indicating the subtle movements of the soul.

Отдав должное пленэрной живописи, молодой художник стремился обрести язык, который мог бы отобразить не столько впечатления зримого мира, сколько состояние души.
Paying tribute to plein-air painting, the young artist tried to find a language that would show not only the experience of the visible world as a state of mind.

Существуя в истории, Церковь ожидает второго пришествия Христова в силе как зримого торжества Божия в мире и окончательного преображения всего творения.
Existing in history, the Church expects the second coming of Christ in power as the visible triumph of God in the world and the final transfiguration of the whole of creation.

Информирование местного населения о намерениях НАТО с целью поддержать более широкую по масштабам информационную деятельность НАТО, в том числе посредством обеспечения зримого присутствия.
Communicate the intent of NATO to the local population to support wider NATO information activities, including through visible presence.

В условиях возможного свертывания МГМГ представляется немаловажным обдумать возможности обеспечения зримого присутствия Управления Верховного комиссара.
In the context of a withdrawal of MICIVIH, it seems essential to give some thought to the question of ensuring that the Office of the High Commissioner has a visible presence.

Необходимо предпринять инициативы на всех уровнях для повышения активного и зримого использования учета гендерной проблематики в качестве дополнения к стратегиям, ориентированным на женщин.
Initiatives need to be undertaken at all levels to increase the active and visible use of gender mainstreaming as a complement to women-focused strategies.

Восточная философия может дать число смертных лет, протекших в течение духовной и физической эволюции зримого и незримого, если этого не в состоянии сделать западная наука.
Eastern Philosophy can give the number of mortal years that run along the line of spiritual and physical evolutions of the seen and the unseen, if Western Science fails to do so.

И если бы там не было зримого присутствия наших пограничных служб, миссии наблюдателей Евросоюза, да и грузинских полицейских, возможно, это масса людей проникла бы незаконно на нашу территорию».
And if there were no visible presence of our border guards, the EU mission observers, as well as the Georgian police, perhaps this mass of people would have penetrated illegally into our territory.

Зрение больше не воспринимается как геометрическая проекция отражения зримого мира, оно смещается на внутренние телесные ощущения, такие, как осязание и кинестетика.
Vision is no longer perceived as a geometrically projected reflection of the visible world; it is shifting to internalised sensations of the body, such as those of touch and kinesthetics.

Аура являет собою излучения, исходящие от человека, которые можно уподобить щупальцам или каналам, передающим и получающим из незримого и зримого мира вибрации Света и тьмы.
The aura is the radiations proceeding from the person who can be assimilated to feelers or the channels transferring and receiving from the hidden and visible world of vibration of Light and darkness.

Все это должно быть связано с задействованием оперативно реагирующих, мобильных подразделений для обеспечения зримого военного присутствия в бывших кризисных районах и предоставления точной и своевременной информации об обстановке.
This must be linked with the employment of responsive, mobile elements for visible military engagement in the former crisis areas and the provision of accurate and timely situational awareness.

Прямые контакты с общественностью играют важную роль в качестве весьма зримого, непосредственного и личного средства передачи информации об Организации Объединенных Наций, позволяя Организации охватывать и напрямую информировать свыше 600 000 человек ежегодно.
As a highly visible, immediate and personal means of communicating information about the United Nations, direct contact with the public plays an important role, allowing the Organization to reach and directly inform over 600,000 people annually.

Какое значение имеет для вас, уверовавших в евангелие царства, ниспровержение наций, конец эпохи и крушение всего зримого, когда вы знаете, что ваша жизнь есть дар Сына и что залогом ее вечной безопасности является Отец?
What does it matter to you who believe this gospel of the kingdom if nations overturn, the age ends, or all things visible crash, since you know that your life is the gift of the Son, and that it is eternally secure in the Father?

Обеспечения зримого подтверждения приверженности делу учета гендерной проблематики на самом высоком уровне посредством разработки ясных ожиданий и порядка подотчетности для руководителей и сотрудников на всех уровнях и поощрения появления<< энтузиастов>> на высоком уровне;
Seeking a visible recommitment to gender mainstreaming at the highest level by developing explicit expectations and accountability for managers and staff at all levels and encouraging the emergence of senior level"champions";

Поэт идет дальше: расширяя и углубляя рамки собственного видения современной действительности, он придает этому жанру новый колорит- колорит современности с ее остротой восприятия, замешанной на привычном ожидании Апокалипсиса, и одновременно удивлением мудрости зримого мира.
The poet goes further: expanding and deepening the scope of his own vision of modern reality, he gives this genre a new flavor- the color of modernity with its sharpness of perception, mixed up with the usual expectation of the Apocalypse, and at the same time the wonder of the wisdom of the visible world.

В своем всеобъемлющем докладе от 8 апреля 2009 года( S/ 2009/ 190) и своих последующих докладах Совету Безопасности я призывал наладить процесс упрочения доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом, чтобы добиться зримого и существенного прогресса и укрепить их практическое сотрудничество.
In my comprehensive report dated 8 April 2009(S/2009/190) and my subsequent reports to the Security Council, I called for the introduction of a confidence and cooperation-building process between Iraq and Kuwait to achieve visible and significant progress, and to strengthen their practical cooperation.

В докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта определены рамки, в которых ЮНОПС может содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций в области более активного, зримого и оперативного обеспечения стабилизации и демонстрации реальных дивидендов мира пострадавшим группам населения.
The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict defines a framework in which UNOPS can contribute to the United Nations goals of more actively, visibly and expeditiously building stability and demonstrating peace dividends to affected populations.

В интересах оказания содействия достижению цели укрепления существующих и дополнительных новых усилий по обеспечению энергоснабжения и энергообслуживания к 2004 году, поставленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений, международное сообщество должно также принять дополнительные меры к тому, чтобы малые островные развивающиеся государства( СИДС) могли добиться подлинного и зримого прогресса в этой области до того, как Комиссия по устойчивому развитию в соответствии с ее программой работы проведет обзор этого вопроса в 2006 году.
In support of the target of JPOI for strengthening ongoing and supporting new efforts on energy supply and services by 2004, the international community must also make a renewed effort to ensure that SIDS can achieve real and demonstrable progress in this regard, for review by CSD in 2006, in accordance with its work programme.

В современных глобальных, региональных и национальных условиях повышение ценности органов государственного управления произойдет в том случае, если они будут вносить заметный позитивный вклад в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала не только путем обеспечения благоприятных условий для беспрепятственного функционирования основных субъектов частного сектора и гражданского общества, но и путем зримого планирования и предоставления основных государственных услуг в таких областях, как образование и здравоохранение, без которых невозможно достижение целей сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития человеческого потенциала.
As global, regional and national conditions currently stand, public administration will be upheld in value if it makes a visible positive contribution in the fields of poverty reduction and sustainable human development, not only through ensuring a conducive environment for key players in the private and civil society sectors to operate without hindrance, but also through visibly planning and providing essential public services, such as education and health, without which poverty reduction and sustainable human development cannot be achieved.

Архивное кино- зримое воплощение коллективной памяти.
Archival cinema is the visible embodiment of collective memory.

Ii" Зримая помощь" на уровне местных общин.
Ii"Visible assistance" rooted in local communities.