Sta znaci na Engleskom ЗРИМУЮ - prevod na Енглеском

• visible

Примери коришћења Зримую на Руском и њихови преводи на Енглески

Вместе с молодежью из Эльзаса и немецкого региона Ортенау всего соберется 30. 000 тех, кто« ищет зримую сопричастность всех.
Together with others from Alsace and the German region of Ortenau, in all they will be 30,000“seeking visible communion among all(…).

Она признала, что мероприятия по подготовке кадров должны играть более зримую и важную роль в осуществлении программ Организации Объединенных Наций, и вновь подтвердила значимость задач и мандата ЮНИТАР.
It recognized that training activities should play a more visible and broader role in the programmes of the United Nations and reaffirmed the relevance of UNITAR's tasks and mandate.

Совет Безопасности вместе с Генеральным секретарем оказали нам как моральную, так и, через Миссию наблюдателей, зримую и практическую поддержку.
The Security Council, together with the Secretary-General, have given both moral, and through the Observer Mission, visible and practical support.

Конечно, связи наших народов имеют гораздо более глубокую историю, большую и зримую роль в них имеет армянская община Америки, которая неисчислимыми прочными мостами связала наши страны.
Of course, the ties between our nations have a much longer history in which especially the Armenian-American community has been playing a significant and visible role creating strong bonds between us.

Вместе с молодежью из Эльзаса и немецкого региона Ортенау всего соберется 30. 000 тех, кто« ищет зримую сопричастность всех, кто любит Христа».
Together with others from Alsace and the German region of Ortenau, in all they will be 30,000“seeking visible communion among all who love Christ.”.

Там, где присутствует Этот Лучащийся Крест, пребывает и Истина, ибо Крест этот неотделим от Истины, и Оба Они Едино Суть, ибо Этот Крест являет Собой Зримую Форму Истины.
Wherever this Radiant Cross is, there also is Truth, since this Cross cannot be separated from Truth; rather they are both one, because this Cross displays the visible form of Truth.

Признавая, что мероприятия по подготовке кадров должны играть более зримую и важную роль в решении международных вопросов и в осуществлении программ экономического и социального развития системы Организации Объединенных Наций.
Recognizing that training activities shall be accorded a more visible and larger role in the management of international affairs and in the economic and social development programmes of the United Nations system.

Недостаточное участие региональных и местных ведущих создает постоянную проблему координации, связанную с необходимостью обеспечить зримую увязку" общих знаний", предоставляемых ЮНКТАД, с" местными знаниями", необходимыми для участников.
The lack of adequate cooperation with regional and local providers poses a permanent co-ordination challenge to ensure that the"generic knowledge" provided by UNCTAD has a visible link with the"local knowledge" required by the participants.

Признавая, что мероприятия по подготовке кадров должны играть более зримую и важную роль в содействии решению международных вопросов и в осуществлении программ системы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.
Recognizing that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system.

Занимаясь проблемой неравенства между мужчинами и женщинами в области разделения власти и принятия решений на всех уровнях, правительствам и другим субъектам следует поощрять активную и зримую политику учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, так чтобы до принятия решений проводился анализ их последствий соответственно для женщин и мужчин.
In addressing the inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels, Governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes so that before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men, respectively.

Вновь заявляя о необходимости того, чтобы мероприятия по подготовке кадров играли более зримую и весомую роль в содействии решению международных вопросов и в осуществлении программ системы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.
Reiterating the need to accord training activities a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system.

Хотя в рамках стратегического плана было обеспечено успешное осуществление целого ряда стратегий, в частности усилий по разработке и внедрению учебных мероприятий по вопросам обеспечения учета гендерной проблематики в основной деятельности и по гендерным вопросам, со временем стало ясно, что требуются дополнительные конкретные стратегии, предусматривающие активное участие и зримую приверженность руководителей.
Although a number of strategies had been pursued successfully under the strategic plan, in particular, efforts to develop and implement gender mainstreaming and gender sensitivity training, it became clear with the passing of time that additional concrete strategies requiring the active participation and visible commitment of managers were required.

Генеральная Ассамблея сочла, что мероприятия по подготовке кадров должны играть более весомую и зримую роль в содействии решению международных вопросов и в осуществлении программ системы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития резолюция 51/ 188.
The General Assembly has requested that training activities should be accorded a larger and more visible role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system resolution 51/188.

Вновь подтверждает, что для того, чтобы обеспечить эффективное осуществление стратегических целей Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, система Организации Объединенных Наций должна поощрять активную и зримую политику учета гендерной проблематики, в том числе по линии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и путем поддержания подразделений и координационных инстанций, занимающихся гендерной проблематикой;
Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;

В Платформе действий содержался призыв к правительствам и другим участникам" проводить активную и зримую политику, направленную на учет гендерной проблематики в качестве центрального элемента всех стратегий и программ, в том числе, при необходимости, обеспечивать, чтобы принятию решений предшествовал анализ их последствий соответственно для женщин и мужчин" пункты 250- 252.
It called on Governments and other actors to"promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, including, as appropriate, an analysis of the effects on women and men, respectively, before decisions are taken" paras. 250-252.

При решении вопроса о недостаточном признании и поддержке вклада женщин в деятельность в области сохранения природных ресурсов и управления ими и охраны окружающей среды правительства и другие участники должны проводить активную и зримую политику, направленную на учет гендерной проблематики в качестве центрального элемента всех стратегий и программ, в том числе, при необходимости, обеспечивать, чтобы принятию решений предшествовал анализ их последствий соответственно для женщин и мужчин.
In addressing the lack of adequate recognition and support for women's contribution to conservation and management of natural resources and safeguarding the environment, Governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, including, as appropriate, an analysis of the effects on women and men, respectively, before decisions are taken.

Кроме того, в ней Ассамблея призвала все правительства и систему Организации Объединенных Наций поощрять активную и зримую политику, обеспечивающую отношение к гендерной проблематике как к одному из важнейших видов деятельности и использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ ликвидации нищеты.
Moreover, it called upon all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programs on poverty eradication.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует субъектам международной деятельности и местным органам власти проводить активную и зримую политику обеспечения учета гендерной проблематики при разработке всех основных направлений политики и программ, в частности касающихся возвращения, в целях оценки последствий принимаемых решений отдельно для женщин и мужчин.
The Special Rapporteur strongly recommends an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, in particular regarding return, by international actors and local governments in order to assess the impact of decisions on women and men respectively.

Святой Престол осуществляет свой суверенитет над территорией государства- города Ватикан( ГГВ), определенной в 1929 году, чтобы обеспечить абсолютную и зримую независимость Святого Престола в выполнении его вселенской добродетельной, духовной и религиозной миссии, включая все действия, относящиеся к международным отношениям см. статьи 2 и 3 преамбулы Латеранских соглашений.
The Holy See also exercises its sovereignty over the territory of Vatican City State(VCS), established in 1929 to ensure the Holy See's absolute and evident independence and sovereignty for the accomplishment of its worldwide moral, spiritual and religious mission, including all actions related to international relations cf. Lateran Treaty, preamble, arts. 2 and 3.

Призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций, в частности соответствующие фонды, программы и учреждения, поощрять активную и зримую политику, обеспечивающую отношение к гендерной проблематике как к одному из важнейших видов деятельности, и использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ ликвидации нищеты;
Calls upon all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on poverty eradication;

Архивное кино- зримое воплощение коллективной памяти.
Archival cinema is the visible embodiment of collective memory.

Ii" Зримая помощь" на уровне местных общин.
Ii"Visible assistance" rooted in local communities.

Выставка задумана как« зримое эхо» слова поэта.
The exhibition is conceived as"a visible echo" of the poet's lyrics.

В Каире присутствие женщин было зримым, и их голос был услышан.
At Cairo, women were visible and their voices were heard.

Кроме того, сохраняются зримые диспропорции между городскими местностями и слаборазвитыми регионами.
Furthermore, disparities between urban centres and underdeveloped regions remain visible.

Наличие активной и зримой политики учета гендерных аспектов на всех уровнях;
An active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels;

Они являются также самым зримым проявлением добрых услуг, оказываемых Генеральным секретарем.
They are also the most visible manifestation of the Secretary-General's good offices.

Она должна стать зримым и достойным доверия выражением процесса глобализации политической жизни.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.

Сотрудники гаитянской полиции обеспечивают очень зримое присутствие на дорогах и в населенных пунктах.
The Haitian police officers have a visible presence on the roads and in various communities.

Иначе они останутся весьма зримым символом злоупотреблений и препятствием на пути к примирению.
Otherwise, they will remain a highly visible symbol of abuse and a barrier to reconciliation.