Sta znaci na Engleskom ИДЕАЛОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• ideals of the united nations
• values of the united nations

Примери коришћења Идеалов организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Наш успех был ярким проявлением идеалов Организации Объединенных Наций.
Our success has been a great manifestation of the ideals of the United Nations.

Нашей приоритетной задачей должна оставаться поддержка принципа многосторонности и идеалов Организации Объединенных Наций.
Support for multilateralism and the ideals of the United Nations must remain our priority.

Наша поддержка идеалов Организации Объединенных Наций и осуществляемых под ее эгидой мероприятий неизменно носит конкретный и существенный характер.
Our support for United Nations ideals and activities is concrete, substantial and unwavering.

Здоровье и безопасность народов мира лежат в основе идеалов Организации Объединенных Наций.
The health and safety of the world's peoples are at the heart of the ideals of the United Nations.

Пропаганда идеалов Организации Объединенных Наций и ответственной деловой практики в рамках Системы Организации Объединенных Наций..
Advancing United Nations values and responsible business practices within the United Nations system.

Мы уверены в том, что он будет маяком надежды в деле сохранения идеалов Организации Объединенных Наций живыми в предстоящие годы.
We are confident that he will be a beacon of hope in keeping the United Nations ideal alive during the years ahead.

Посланцы мира: содействуют повышению уровня информированности общественности, ведут пропаганду идеалов Организации Объединенных Наций.
Messengers of Peace undertake awareness-raising and outreach activities to promote the ideals of the United Nations.

В этой связи Лесото гордится своим скромным вкладом в достижение одного из идеалов Организации Объединенных Наций, а именно терпимости между народами.
It is in this connection that Lesotho is proud of its modest contribution to one of the ideals of the United Nations, namely, tolerance among peoples.

Не Организация Объединенных Наций не оправдала наших надежд; это мы не оправдали идеалов Организации Объединенных Наций.
It is not the United Nations that has not lived up to us; it is we who have not lived up to the ideals of the United Nations.

К нашему глубокому сожалению, мы являемся свидетелями продолжающихся отступлений от идеалов Организации Объединенных Наций в центральном органе этой Организации, занимающемся вопросами прав человека.
With profound regret, we witness the continued distortion of the United Nations ideals in the Organization's central body for human rights.

Он остается вездесущей и коварной угрозой не только для глобальной безопасности, но и для основополагающих идеалов Организации Объединенных Наций.
It continues to be a pervasive and insidious threat not only to global security but also to the core values of the United Nations.

Ваше избрание является подтверждением признания не только вклада Вашей страны, Малайзии, в дело защиты идеалов Организации Объединенных Наций, но и подтверждением Вашего таланта опытного дипломата.
Your selection is not only a recognition of the contributions of your country, Malaysia, in the defence of the ideals of the United Nations but is also a confirmation of your talents as an experienced diplomat.

Я заверяю Ассамблею в преданности и неустанной приверженности Швейцарии делу продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.
I assure the Assembly of the loyalty and the tireless commitment of Switzerland to further the ideals of the United Nations.

Г-н ЧХЭ( Республика Корея) говорит, что международный уголовный суд обеспечил бы практическое осуществление идеалов Организации Объединенных Наций, воплощенных в Уставе, и служил бы делу сохранения мирового порядка, основанного на мире и справедливости.
Mr. CHEE(Republic of Korea) said that the international criminal court would implement the ideals of the United Nations embodied in the Charter and serve to preserve world order in peace and justice.

Лишь с помощью открытых и последовательных действий мы можем исправить прежние неудачи и обеспечить более прочную основу для продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.
Only in an open and consistent manner can we redress past failures and provide a stronger basis for the advancement of United Nations ideals.

В этой книге изложены десять практических шагов, помогающих молодым людям мобилизовать свои усилия, приступить к делу и заняться пропагандой идеалов Организации Объединенных Наций в области разоружения в своих школах и общинах и других местах.
It offers 10 practical steps to help young people mobilize, act and promote the disarmament ideals of the United Nations throughout their schools, their communities and beyond.

Вследствие этого мы должны сознательно идти на то, чтобы соглашаться с особыми ограничениями нашей публичной и частной жизни ради решения задач и отстаивания идеалов Организации Объединенных Наций.
As a result we must consciously be prepared to accept special constraints in our public and private lives in order to do the work and to pursue the ideals of the United Nations Organization.

Я призываю правительство Судана принять меры к тому, чтобы исключить извращение или искажение целей и идеалов Организации Объединенных Наций в политических целях.
I appeal to the Sudanese authorities to ensure that the aims and ideals of the United Nations are neither contorted nor misrepresented to suit political ends.

По мере возможности в должности национального уровня следует преобразовать как можно большее число должностей международного уровня, поскольку это будет способствовать укреплению национального потенциала и достижению идеалов Организации Объединенных Наций.
More international posts should also be converted to national posts, where feasible, in order to build local capacity and contribute to the ideals of the United Nations.

ОЗГП располагает очень молодыми, энергичными и умными мужчинами и женщинами, которые готовы заниматься практической реализацией идеалов Организации Объединенных Наций при получении такой возможности.
CIRIPS is gifted with very young, vibrant and intelligent men and women who are ready to advance the ideals of the United Nations, if given the opportunity.

Защита и безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций является жизненно важной проблемой для предоставляющих войска стран, подвергающих своих солдат риску во имя достижения идеалов Организации Объединенных Наций.
The safety and security of United Nations peacekeepers was of vital concern to troop contributors, who placed their soldiers at risk in pursuit of the United Nations ideal.

Я также хотела бы отдать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неослабные усилия на службе по воплощению в жизнь миссии и идеалов Организации Объединенных Наций во время его работы на этом посту.
I should also like to pay tribute to the Secretary-General, Kofi Annan, for his tireless efforts in the service of the mission and the ideals of the United Nations during his tenure.

Подобные правонарушения подрывают доверие местного населения, а со стороны миротворцев эксплуатация и насилие в отношение тех самых людей, которым они должны помогать,-- это предательство идеалов Организации Объединенных Наций.
Not only did such offences undermine the confidence of local populations, but for peacekeepers to exploit and abuse the very people they were meant to help was a betrayal of the ideals of the United Nations.

В заключение я хотела бы вновь заявить о твердой приверженности Республики Сан-Марино осуществлению идеалов Организации Объединенных Наций и принципов, воплощенных в ее Уставе.
In conclusion, I would like to reiterate the strong commitment of the Republic of San Marino in favour of the implementation of the ideals of the United Nations and of the principles enshrined in its Charter.

Оказанное Вам доверие при избрании на этот пост, на котором Вы будете руководить нашей работой, отражает признание международным сообществом вклада Вашей страны, Уругвая, в защиту идеалов Организации Объединенных Наций.
The confidence placed in you to guide our work reflects the international community's recognition of the contribution of your country, Uruguay, to the defence of the ideals of the United Nations.

Межпарламентский союз, в состав которого входят избранные представители народов всего мира, во многом способствует воплощению идеалов Организации Объединенных Наций в жизнь мирового сообщества.
The Inter-Parliamentary Union, which is made up of elected representatives of the peoples of the world, is, in a significant way, helping to bring the ideals of the United Nations closer to the world communities.

И, наконец, позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Тунис всецело привержен взятым на себя международным и региональным обязательствам и стремится к миру, международной законности и реализации принципов и идеалов Организации Объединенных Наций.
Finally, allow me to reiterate how much Tunisia values its international and regional commitments as a country that is working for peace, international legality and the realization of the principles and values of the United Nations.

Весь комплекс благородных, хотя и далеких, идеалов Организации Объединенных Наций будет поставлен на службу человеку, и благодаря этому все лица, признанные виновными в изнасилованиях, пытках и убийствах, будут сурово наказаны за недопустимое пренебрежение достоинством других людей.
A whole body of lofty, if remote, United Nations ideals will be brought to bear upon human beings: all the individuals found guilty of rape, torture and massacre will be severely punished for their unacceptable disregard of the dignity of other human beings.

Сержиу Виейра ди Меллу и сотрудники Организации Объединенных Наций, которые были убиты или получили ранения в результате совершенного 19 августа в Багдаде взрыва, были привержены цели торжества идеалов Организации Объединенных Наций в интересах народа Ирака.
Sergio Vieira de Mello and the United Nations personnel who were killed or injured in the blast in Baghdad on 19 August were committed to bringing the ideals of the United Nations to the people of Iraq.

Трагическая гибель 19 августа в Багдаде Сержиу Виейры ди Меллу, одного из защитников идеалов Организации Объединенных Наций, а также других сотрудников Организации явилось для нас суровым напоминанием о неустойчивости международного мира и безопасности.
The tragic death of Sergio Vieira de Mello, one of the torch-bearers of the ideals of the United Nations, and other staff members in Baghdad on 19 August is a dreadful reminder of just how fragile international peace and security are.