ИДЕАЛОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ideales de las naciones unidas
• de los valores de las naciones unidas

Примеры использования Идеалов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганда идеалов Организации Объединенных Наций и.
Promover los valores de las Naciones Unidas y las prácticas empresariales.

Наш успех был ярким проявлением идеалов Организации Объединенных Наций.
Nuestro éxito ha sido una gran manifestación de los ideales de las Naciones Unidas.

Нашей приоритетной задачей должна оставаться поддержка принципа многосторонности и идеалов Организации Объединенных Наций.
El apoyo al multilateralismo y a los ideales de las Naciones Unidas debe seguir siendo nuestra prioridad.

Нет никаких сомнений в том, что их вклад в осуществление идеалов Организации Объединенных Наций будет способствовать обогащению и укреплению нашего сообщества.
Sin duda, nuestra comunidad se verá enriquecida y fortalecida por su contribución a la concreción de los ideales de las Naciones Unidas.

Посланцы мира: содействуют повышению уровня информированности общественности, ведут пропаганду идеалов Организации Объединенных Наций.
Los Mensajeros de la Paz llevan a cabo actividades de concienciación y difusión para promover los ideales de las Naciones Unidas.

Пропаганда идеалов Организации Объединенных Наций и ответственной деловой практики в рамках Системы Организации Объединенных Наций..
Promover los valores de las Naciones Unidas y las prácticas empresariales responsables en el sistema de las Naciones Unidas..

Я заверяю Ассамблею в преданности и неустанной приверженности Швейцарии делу продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.
Aseguro a la Asamblea la lealtad y el compromiso infatigable de Suiza en la promoción de los ideales de las Naciones Unidas.

Мы уверены в том, что он будет маяком надежды в деле сохранения идеалов Организации Объединенных Наций живыми в предстоящие годы.
Tenemos la convicción de que el Secretario General será un faro de esperanza que mantendrá vivos los ideales de las Naciones Unidas en los años venideros.

Не Организация Объединенных Наций не оправдала наших надежд; это мы не оправдали идеалов Организации Объединенных Наций.
No son las Naciones Unidas las que no han estado a nuestra altura; somos nosotros quienes no hemos estado a la altura de los ideales de las Naciones Unidas.

В этой связи Лесото гордится своим скромным вкладом в достижение одного из идеалов Организации Объединенных Наций, а именно терпимости между народами.
En ese sentido Lesotho se enorgullece de su modesta contribución a uno de los ideales de las Naciones Unidas, a saber, la tolerancia entre los pueblos.

Лишь с помощью открытых и последовательных действий мы можем исправить прежние неудачи и обеспечить более прочную основу для продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.
Únicamente a través de una manera abierta y congruente podremos solucionar los fracasos anteriores y sentaremos bases más sólidas para la promoción de los ideales de las Naciones Unidas.

В заключение я хотела бы вновь заявить о твердой приверженности Республики Сан-Марино осуществлению идеалов Организации Объединенных Наций и принципов, воплощенных в ее Уставе.
Para concluir, quisiera reiterar el firme compromiso de la República de San Marino de hacer realidad los ideales de las Naciones Unidas y los principios consagrados en su Carta.

Независимый, демократический и нейтральный Туркменистан будет принимать участие в общих усилиях во имя добра, справедливости и гуманизма, во имя торжества идеалов Организации Объединенных Наций.
Turkmenistán- país independiente, democrático y neutral- participará en los esfuerzos comunes en pro del logro del bien, la equidad y el humanismo, así como en aras del triunfo de los ideales de las Naciones Unidas.

Я также хотела бы отдать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неослабные усилия на службе по воплощению в жизнь миссии и идеалов Организации Объединенных Наций во время его работы на этом посту.
También quisiera rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los incansables esfuerzos que realizó al servicio de la misión y de los ideales de las Naciones Unidas durante su mandato.

По мере возможности в должности национального уровня следует преобразовать как можно большее число должностей международного уровня, поскольку это будет способствовать укреплению национального потенциала и достижению идеалов Организации Объединенных Наций.
También es necesario que se conviertan más puestos internacionales en puestos nacionales, cuando ello sea viable, a fin de fortalecer la capacidad local y contribuir a los ideales de las Naciones Unidas.

ОЗГП располагает очень молодыми, энергичными и умными мужчинами и женщинами, которые готовы заниматься практической реализацией идеалов Организации Объединенных Наций при получении такой возможности.
La CIRIPS está dotada con unos hombres y mujeres muy jóvenes, entusiastas e inteligentes que están decididos a promover los ideales de las Naciones Unidas, si se les da la oportunidad.

Сегодня мы с особой отчетливостью начинаем понимать, что, если мы не найдем глобальных решений этих проблем на основе значимого консенсуса, мы не сможем создать мир, который станет подлинным воплощением идеалов Организации Объединенных Наций.
Es más evidente que nunca que, a menos que concibamos una respuesta global para esos problemas sobre la base de un consenso significativo, no podremos crear un mundo que manifieste verdaderamente los ideales de las Naciones Unidas.

Г-н ЧХЭ( Республика Корея) говорит, что международный уголовный суд обеспечил бы практическое осуществление идеалов Организации Объединенных Наций, воплощенных в Уставе, и служил бы делу сохранения мирового порядка, основанного на мире и справедливости.
El Sr. CHEE(República de Corea) dice que la corte penal internacional servirá para realizar los ideales de las Naciones Unidas consagrados en la Carta y preservar el orden mundial en paz y justicia.

Оказанное Вам доверие при избрании на этот пост, на котором Вы будете руководить нашей работой, отражает признание международным сообществом вклада Вашей страны, Уругвая, в защиту идеалов Организации Объединенных Наций.
La confianza depositada en su persona para que dirija nuestras tareas es señal del reconocimiento de la comunidad internacional hacia la contribución que su país, el Uruguay, aporta a la defensa de los ideales de las Naciones Unidas.

Г-жа Раз- Шехтер( Израиль) говорит, что стоящая перед Департаментом задача распространения идей и идеалов Организации Объединенных Наций в мире становится все более сложной из-за растущей циничности и разочарования в международных институтах.
La Sra. Raz-Shechter(Israel) afirma que la tarea del Departamento de transmitir el mensaje y los ideales de las Naciones Unidas al mundo se está complicando a causa del creciente escepticismo y la incredulidad en las instituciones internacionales.

Перед всеми государствами- членами стоит неотложная задача вселить в нашу Организацию новое чувство уверенности в себе, возродить ее веру и оптимизм, а также работать в глобальном партнерстве для достижения целей и идеалов Организации Объединенных Наций.
Nos incumbe a todos los Estados Miembros infundir a nuestra Organización un renovado sentido de confianza en sí misma, fe y optimismo y trabajar en una asociación mundial para lograr los objetivos e ideales de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Камерун будет активным партнером во всех усилиях по гарантированию будущим поколениям благ всех ценностей и идеалов Организации Объединенных Наций во имя создания процветающего международного сообщества, на основе справедливости, солидарности, гармонии и мира.
Por su parte, el Camerún participará en forma activa en todos los esfuerzos por garantizar a las generaciones futuras los beneficios de todos los valores e ideales de las Naciones Unidas para una próspera comunidad internacional, con justicia, solidaridad, armonía y paz.

Подобные правонарушения подрывают доверие местного населения, а со стороны миротворцев эксплуатация и насилие в отношение тех самых людей, которым они должны помогать,-- это предательство идеалов Организации Объединенных Наций.
Esos delitos no solo socavan la confianza de la población local, sino que el solo hecho de que los encargados del mantenimiento de la paz exploten a las personas que están llamados a proteger y abusen de ellas traiciona los ideales de las Naciones Unidas.

Трагическая гибель 19 августа в Багдаде Сержиу Виейры ди Меллу, одного из защитников идеалов Организации Объединенных Наций, а также других сотрудников Организации явилось для нас суровым напоминанием о неустойчивости международного мира и безопасности.
Con la trágica muerte en Bagdad, el 19 de agosto, de Sergio Viera de Mello, uno de los adalides de los ideales de las Naciones Unidas, y de otros funcionarios de la Organización se nos recuerda atrozmente cuán frágiles son la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Того также отдает дань памяти участникам операций по поддержанию мира и членам гуманитарных организаций, которые отдали свои жизни во имя торжества благородных идеалов Организации Объединенных Наций.
La delegación del Togo rinde tributo, asimismo, a la memoria de los participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz y los miembros de las organizaciones humanitarias que han dado su vida en aras del triunfo de los nobles ideales de las Naciones Unidas.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayoría de las afirmaciones que se hacen en el informe y pide que se rechacen los intentos de desacreditar los elevados ideales de las Naciones Unidas recurriendo a la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.

Организация Объединенных Наций не осуществляет ни политического, ни военного, ни финансового контроля над так называемым Командованием Организации Объединенных Наций в Корее, которое было создано не ради практического достижения идеалов Организации Объединенных Наций, а скорее в интересах одной страны.
Las Naciones Unidas no ejercen ningún poder político, militar o financiero sobre el llamado Mando de las Naciones Unidas en Corea, que no existe verdaderamente por un ideal de las Naciones Unidas, sino más bien por razón de los intereses de un país.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayor parte de las afirmaciones contenidas en el informe y exhorta a que cesen los intentos de desacreditar los altos ideales de las Naciones Unidas mediante la utilización de la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.

Достижение идеалов Организации Объединенных Наций, к которым стремятся наши народы, необходимость реформы и обновления нашей Организации и международные совместные усилия- вот проблемы, требующие нашего коллективного осмысления и стимулирования выполнения наших обязательств.
La realización de los ideales de las Naciones Unidas a que aspiran nuestros pueblos, el imperativo de la reforma y la modernización de nuestra Organización y los esfuerzos de cooperación internacional constituyen los objetivos de nuestra reflexión colectiva y el fundamento de nuestro compromiso continuo.

В частности, Генеральная Ассамблея рекомендовала расширять деятельность<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций для пропаганды идеалов Организации Объединенных Наций и ответственной деловой практики внутри системы Организации Объединенных Наций и среди деловых кругов во всем мире.
En particular, la Asamblea General alentó las actividades del Pacto Mundial de las Naciones Unidas para la promoción de los valores de las Naciones Unidas y las prácticas empresariales responsables dentro del sistema de las Naciones Unidas y en la comunidad empresarial mundial.