Sta znaci na Engleskom ИЗБИЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• beatings
• beating
• assaults

Примери коришћења Избиениями на Руском и њихови преводи на Енглески

Почти всегда допросы, как сообщается, сопровождались избиениями.
Interrogations were almost always said to have been accompanied by beatings.

Допрос во всех случаях сопровождался избиениями и другими видами пыток.
The interrogation was, in all cases, accompanied by beatings and other forms of torture.

Сейчас он зависит от такого лечения.[…] Я полагаю, что припадки эпилепсии спровоцированы избиениями.
He is now dependent on that medication. I think that the beatings trigger the epilepsy fits.

Борется с гибелью, когда роботы в конечном итоге уничтожаются избиениями своих противников.
Fights to deaths, where the robots ends up destroyed by the beatings of their opponents.

Смерть и телесные повреждения были вызваны избиениями, применением слезоточивого газа, резиновых пуль и боевых патронов.
These casualties were attributable to beatings, tear-gas inhalation, rubber bullets and live ammunition.

Наиболее активные направлялись непосредственно в трудовые лагеря,« где их сначала„ ломали“ избиениями и пытками».
The most active were sent directly to labor camps,"where they are first'broken' by beatings and other torture.

Гангстерскими методами, избиениями, битьем окон, повальными грабежами, эти террористы запугивали население и взимали тяжелую дань.
By gangster methods, beatings, window-smashing, and widespread robberies, the terrorists intimidated the population and exacted a heavy tribute.

Она была помещена в больницу в Баку на десять дней в связи с болью в спине, вызванной избиениями в ходе допроса.
Stated that she was hospitalized in Baku for 10 days due to back pains caused by beatings during her interrogation.

Делегации стало известно о некоторых заявлениях о грубом обращении в Блоке III. Они были связаны с избиениями заключенных тюремщиками, а также словесными оскорблениями.
The delegation heard some allegations of ill-treatment at Unit III. These involved beatings of inmates by staff as well as verbal abuse.

В этих лагерях все женщины очень часто подвергались изнасилованию, нередко на глазах у других задержанных, что обычно сопровождалось избиениями и пытками.
In those camps, all of the women are raped quite frequently, often in front of other internees, and usually accompanied by beatings and torture.

Он подробно рассказал о регулярных налетах на сельские населенные пункты, сопровождаемых убийствами, избиениями, произвольным заключением под стражу и изнасилованиями.
He drew a picture of routine raids carried out on villages whereby people were killed, beaten, randomly taken into custody and women raped.

Задержание подозреваемых сопровождалось избиениями, пытками и длительной изоляцией от родственников и адвокатов, в некоторых случаях продолжавшейся несколько суток.
The detention of the suspects was accompanied by beatings, torture and prolonged isolation from family and lawyers, in some cases lasted for several days.

Сообщается, что НСРБ продолжает производить произвольные аресты и занимается избиениями гражданских лиц, которые часто содержатся под арестом без суда.
The National Intelligence and Security Service is still reported to be engaging in the arbitrary arrest and beating of civilians, who are routinely detained without trial.

В течение 3 дней 6 служащих Львовского СБУ и представитель прокуратуры« допрашивали» Мозолу в здании прокуратуры с помощью пыток огнем, электрическим током и избиениями.
Over the course of three days, six SBU members and one representative of the Public Prosecutor's Office tortured(burning, electric shocking and beating) Mozola.

В первый же день парашютистам пришлось столкнуться с перестрелками, поджогами, убийствами, похищениями людей, пытками, избиениями и мародерством, заниматься изъятием оружия у местного населения.
On that first day, they had to deal with murder, kidnapping, torture, inter-communal gun-battles, house burnings, beatings, weapon finds and looting.

Как и в 2010 году, наблюдались незаконные задержания Свидетелей Иеговы сотрудниками правоохранительных органов, зачастую сопровождавшиеся принудительным дактилоскопированием, а иногда и избиениями.
As in 2010, we observed the illegal arrest of Jehovah's Witnesses by law enforcement officials, who conducted frequent compulsory fingerprinting and occasional assaults.

Силы безопасности по-прежнему вымогают деньги у бедняков, угрожая им произвольными арестами, избиениями и жестоким обращением или же предлагая им за выкуп освободить их из мест заключения.
Security forces continue to extort money from the poorest people, who pay in order to avoid arbitrary arrests, beatings and ill-treatment or to obtain their release from prison.

Однако в нефтедобывающих районах дельты Нигера полицейские и солдаты по-прежнему, как утверждается, отвечают на протесты против деятельности нефтяных компаний произвольными арестами, избиениями и иногда даже убийствами.
However, in the oil producing areas of the Niger Delta, police and soldiers still allegedly respond to protests against oil company activities with arbitrary arrests, beatings and sometimes killings.

Аресты, как уже было показано, часто сопровождаются разрушением и уничтожением собственности, избиениями, спусканием с поводков собак в домах гражданских лиц, унизительными досмотрами с полным раздеванием и ранними утренними рейдами.
The making of arrests, as has been shown, is frequently accompanied by the destruction and trashing of property, beatings, the unleashing of dogs in civilian homes, humiliating strip searches and early morning raids.

Горану Елисичу предъявлены обвинения во втором дополненном обвинении по делу Брчко в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны в связи с убийствами и избиениями содержащихся под стражей мусульман.
Goran Jelisić is charged in the second amended Brčko indictment with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for the killings and beatings of Muslim detainees.

Организация" Международная амнистия" сообщила, что власти ответили на волнения в территории произвольными задержаниями, избиениями и пытками, примером чего могут служить действия, предпринятые в связи с демонстрацией протеста, состоявшейся в Университете Дили 9 января.
Amnesty International reported that the authorities reacted to the unrest in the Territory with arbitrary detention, beatings and torture, as exemplified by the handling of the 9 January protest at the University of Dili.

В материалах уголовного дела г-на Кирпо нет никаких жалоб, поданных им самим или его адвокатом в ходе предварительного следствия или в суде в связи с использованием незаконных методов ведения расследования, пытками или избиениями.
The criminal case file contains no claims made by Mr. Kirpo or his lawyers, either during the preliminary investigation or in court, regarding the use of unlawful methods of investigation, torture or beatings.

Не существует каких либо официальных данных, но в 2006 году представителями программы наблюдения за соблюдением прав человека были выдвинуты обвинения в адрес Триполи в свящи с незаконными арестами, избиениями и пытками внутри временных лагерей, три из которых профинансированы Италией.
There are no official data, but in 2006 Human rights watch and Afvic accused Tripoli of arbitrary arrests, beatings and tortures in the migrants' detention centers, three of which are financed by Italy.

Со своей стороны, выступавшие перед Комитетом НПО заявили, что, постоянно сталкиваясь с насилием- избиениями, убийствами, насильственными исчезновениями,- представители гражданского общества чувствуют себя в опасности и предпочитают оставаться в тени.
For their part, representatives of NGOs had told the Committee that the repeated violence against civil society actors-- assaults, killings, forced disappearances-- created a climate of insecurity that made them inclined to remain on the sidelines.

Смягчение приговора о смертной казни явилось бы соответствующим средством защиты автора в связи с нарушениями, которые были совершены по отношению к нему в ходе проводимого полицией расследования, в частности в связи с избиениями сотрудниками полиции и отказом в приглашении адвоката;
Commutation of the death sentence would be an appropriate remedy for the violations suffered by the author during the course of the police investigations, namely beatings by the police and denial of access to counsel;

Отмечает, что законные протесты профсоюзов были встречены полицейским преследованием, избиениями и арестами, в том числе лишением свободы юридического сотрудника STAWU Базила Тхвала в июле 2012 года, который был освобожден только после миссии МФТ, состоявшейся в феврале 2014 года.
Notes that legitimate union protests have been met by police harassment, beatings and arrests, including the imprisonment of the STAWU legal officer Basil Thwala in July 2012, who was only released after an ITF mission held in February 2014.

Комиссия по правам человека штата Тамаулипас в своем ежегодном докладе за 1999 год указывает:" Для сотрудников службы охраны правопорядка по-прежнему остается привычной практикой производство произвольных арестов, которые обычно сопровождаются издевательствами, оскорблениями, избиениями или угрозами.
The Tamaulipas Human Rights Commission stated the following in its annual report for 1999:"As far as police officers on patrol are concerned, arbitrary detentions continue to be common practice, generally accompanied by harassment, insults, blows or threats.

Тревожной тенденцией в стране является пропаганда расовой и этнической ненависти, усугубляемая избиениями, физическими нападениями и убийствами проживающих в стране иностранцев, включая аккредитованных дипломатов и иностранных студентов, представителей этнических групп и мигрантов.
The advocacy of racial and ethnic hatred, which is aggravated by beatings, physical assaults and murders perpetrated against foreigners residing in the country, including accredited diplomats and foreign students, ethnic groups and migrants, is a worrying trend in the country.

Акты насилия, связанные с вандализмом, избиениями, взломами, разграблением и поджогами в Лхасе и других местах в середине марта 2008 года, были серьезными преступными деяниями, заранее обдуманными, намеренно спровоцированными, тщательно спланированными и организованными сепаратистскими элементами, выступающими за независимость Тибета.
The acts of violence involving vandalism, beating, smashing, looting and burning in Lhasa and other places in mid-March 2008 were serious criminal activities premeditated, deliberately incited, carefully planned and organized by secessionist elements advocating Tibetan independence.

УВКБ обеспокоено нападениями на места проживания и места отправления культа иммигрантов, а также на лавки беженцев, как и избиениями и нанесением ножевых ранений иммигрантам и просителям убежища на улицах, а также расистскими демонстрациями, организуемыми крайне правыми элементами, в результате которых мигранты получают телесные повреждения.
UNHCR was concerned about attacks on immigrants' residences, places of worship and refugees' shops, and about beatings and stabbings of immigrants and asylum-seekers in the streets as well as racist demonstrations organized by extreme right elements which had left some migrants injured.