Примери коришћења Изолированию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изолированию и охране идентифицированного источника;
The isolation and securing of the identified source;В книге автор противопоставляет« приостановку неверия» принуждению себя к забыванию, аналогично изолированию вируса.
Благодаря изолированию волокном достигается незначительный вес печи.
Due to fiber insulation, low furnace weight is reached.Коммуникационная деятельность ЮНСОА продолжала способствовать формированию положительного представления об АМИСОМ и изолированию движения<< Аш- Шабааб.
UNSOA communication activities continued В настоящее время имеются нормативные положения и стандарты, относящиеся к конкретным видам энергопотребления, процессам сжигания топлива, электроприборам иотоплению помещений и изолированию.
There are presently regulations and standards relating to specific energy consumption, fuel combustion processes, electric appliances andspace heating and insulation.Обязательный выход на пенсию, обусловленный современными трудовыми отношениями ипроцессом индустриализации, привел к изолированию пожилых людей от продуктивной деятельности.
Compulsory retirement brought about by modern labour relations andindustrialization have led to the exclusion of older people from productive activities.Эта процедура представляет собой сочетание мер по изолированию, охране, временному складированию и/ или транспортировке первоначальному грузоотправителю, на лицензированный склад отходов или на лицензированный объект по уничтожению. QD- 1.
This constitutes a combination of isolation, securing, temporarily storing, and/or transporting to the a licensed waste storage facility, or licensed disposal facility. QD1.Оборудование, процедуры и протоколы АООС, которые использовались при проведении экспериментального исследования, обеспечивают основу для определения будущих мер по обнаружению,выявлению и изолированию радиоактивных материалов.
The hardware, procedures, and protocols EPA employed in the pilot study provide a framework for designing future efforts to detect,identify, and isolate radioactive materials.Кроме того, в некоторых случаях эти тенденции способствовали изолированию Организации Объединенных Наций и вызывали споры относительно ответственности, демократических принципов подотчетности и принципа универсальности.
In addition, these trends have in some cases contributed to the side-lining of the United Nations and have provoked contentious debates about ownership, democratic accountability, and the principle of universality.С удовлетворением отмечая усиление внимания со стороны Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара, к проблеме безопасности лагерей,в том числе посредством разработки оперативных руководящих указаний по изолированию вооруженных элементов от беженцев.
Welcoming further the increased attention being given by the United Nations, including the Office of the High Commissioner, to the problem of camp security,including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations.Цыган все еще подвергаются социальному и политическому изолированию, дискриминации в области образования, получения жилья и найма на работу, а также им отказывают в справедливом суде в результате, более 80% всех заключенных- цыгане.
The Roma population continues to face social and political exclusion; discrimination in education, housing and employment; and denial of justice in the courts with the result that Roma constitute more than 80 percent of prison inmates.С удовлетворением отмечая усиление внимания со стороны Организации Объединенных Наций к проблеме безопасности в лагерях беженцев,в том числе посредством разработки оперативных руководящих указаний по изолированию вооруженных элементов от беженцев и более внимательного отношения к вопросам регистрации, а также планировки и проектирования лагерей.
Welcoming the increased attention being given by the United Nations to the problem of refugee camp security,including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations, and the increasing attention to registration and camp layout and design.Правительство активизирует деятельность по строительству поселений ииудизации Иерусалима, изолированию Бейт- Лахма и древнего Эль- Халиля и препятствует функционированию палестинского аэропорта, зон безопасного прохода, промышленных зон и морского порта- и все это во имя эскалации курса на удушение и изоляцию нашего народа и уничтожение мирного процесса.
The Government has continued with the intensification of settlements andthe Judaization of Jerusalem, the isolation of Bethlehem and the old city of Al-Khalil, and the disapproval of the operation of the Palestinian airport, safe passage, industrial zones and the seaport, in order to escalate the suffocation and siege of our people and to destroy the peace process.В докладе Комитета( А/ 58/ 35) говорится, что оккупационные власти издали распоряжение о конфискации земли для строительства так называемого<< иерусалимского ограждения>>, которое приведет к изолированию 50 000 палестинцев с израильской стороны стены, несмотря на международные призывы положить конец конфискации земли и деятельности по строительству поселений.
The Committee's report(A/58/35) states that the occupation authorities have issued orders to confiscate land in order to establish a so-called Jerusalem barrier-- which will lead to the isolation of 50,000 Palestinians on the Israeli side of the barrier-- despite international calls to put an end to the confiscation of land and to settlement activity.С учетом этого заключения в июне 2004 года был проведен<< круглый стол>> экспертов в целях оказания поддержки разработке мерпо разоружению вооруженных элементов, а также выявлению, изолированию и интернированию комбатантов, включая уточнение соответствующих процедур и стандартов в консультации с государствами, подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста.
In line with the conclusion, a round table of experts was convened in June 2004 in order tosupport the development of measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants, including the clarification of relevant procedures and standards, in consultation with States, United Nations entities and other interested organizations, such as the International Committee of the Red Cross.Это привело к тому, что при ведущей роли Франции были развернуты силы, приступившие к осуществлению операции« Бирюза», и вскоре после этого на юго-западе Руанды была создана безопасная гуманитарная зона, в результате чего масштабы человеческой трагедии ичисло человеческих жертв были сокращены благодаря изолированию этого района от мест, где развертывались последние стадии военного конфликта, и предотвращению массового исхода большой группы населения, численность которой была близка к 1 миллиону человек.
This led to the establishment of the French-led force known as Operation Turquoise and to the creation shortly thereafter in south-west Rwanda of a humanitarian protection zone, which reduced the scale ofthe human disaster and massive loss of life by separating that area from the final stages of the military conflict and preventing the exodus of a population of close to 1 million.Изолирование лидеров преступного мира от остальных заключенных;
Separation of criminal ringleaders from other detainees;Теплоизоляция IKA предназначена для изолирования арматуры пароконденсационных и горячеводных трубопроводных систем.
Thermoinsulated wrapping IKA serves especially for insulation of valves in steam-condensate and hot-water applications.Вместо изолирования этих комбатантов военное руководство включило их в состав различных подразделений ДОК.
Instead of isolating these combatants, the military leadership had integrated them into different MLC units.Изолирование приложений от базовой установки$ I2P.
Isolate applications from the base $I2P installation.Изолирование этого этажа было хорошей идеей.
Isolating this level was a good idea.Запирание СПГ" означает изолирование СПГ в замкнутом пространстве постоянного объема.
LNG trapping" means the containment of LNG in an enclosure of constant volume.Закрытые ленточные конвейеры, изолирование, увлажнение хранящегося сырья, очистка дорог.
Closed conveyor belts, enclosure, wetting stored feedstock, cleaning of roads.Удаление изолирования смолы от моторных оболочек.
Removal of insulating resin from motors envelopments.Санкции остаются одним из наиболее эффективных инструментов нашей политики изолирования.
Sanctions remain one Внушение ужаса, терроризирование и угрозы; эксплуатирование и коррумпирование;пренебрежение и отвергание; изолирование, игнорирование и фаворитизм;
Terrorizing and threatening; exploiting and corrupting;spurning and rejecting; isolating, ignoring and favouritism;Специальная однокомпонентная грунтовка для изолирования сосновых сучьев.
Water borne 1K special primer for sealing pinewood knots.Решением 2013/ 4 одобрено изолирование ассигнований этих ресурсов.
Decision 2013/4 endorsed shielding these resource allocations.Технические средства контроля для исключения воздействия на работников путем удаления или изолирования опасности.
Engineering controls to preclude worker exposure by removing or isolating the hazard.В зависимости от характеристик отходов возможно нагревание и изолирование некоторых баков.
Depending on the waste characteristics, some tanks may need to be heated and insulated.
