Примери коришћења Изумлению на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
К всеобщему изумлению.
Much to everyone's surprise.Глава Глобал Дайнамикс,к всеобщему изумлению.
The head of Global Dynamics,much to everyone's surprise.К моему изумлению, это был полк, который меня оставил там.
To my amazement, it was the regiment that had abandoned me.Приготовьтесь, дамы и господа,к ужасу и изумлению.
Prepare yourselves, ladies and gentlemen,to be terrified and amazed.Он всегда улыбается и смотрит изумлению, взгляды и мнения.
He is always smiling and looking astonishment, the views and the views.Проект также тормозится США, к моему изумлению.
This draft is also being hindered by the United States, much to my surprise.К его изумлению, волк божится, что не причинит ему вреда.
To his amazement, the wolf tells him not to be afraid and talks about God.Позже, ко всеобщему изумлению, Сакаи вернулся, серьезно раненый.
Later, to everyone's amazement, the seriously wounded Sakai arrived.К изумлению тишина, от которой, возможно, я никогда не отойду. Это похоже лучший способ описать это.
To a stupefying silence that i may never recover from is probably a better way to describe it.Затем он увидел, к своему изумлению, что Дамблдор также мягко улыбался.
Then he saw, to his astonishment, that Dumbledore was smiling gently, too.К моему собственному изумлению, я обнаружил, что тот же самый сценарий жив и продолжает пышно расцветать сегодня.
To my own amazement, I find the same scenario alive and flourishing today.Он и не услышал. Балин очень обрадовался, когда снова увидел Хоб бита, иего восторг равнялся только его изумлению.
Nor did he. Balin К его изумлению, как поезд проходит мимо него, два молниями ударить дорожку рядом с обоих концов поезда!
To his amazement, as the train passes him, two lightening bolts strike the track next to either end of the train!Хотя он никогда не развивал навыков и не имел никаких талантов,он объявил себя художником, и к изумлению его последователей.
Though he had never developed any skills and had no talents,he declared himself an artist, and to the amazement of his followers.К его изумлению он сразу же выделил такое количество сока, что Гарри удивился, как в бобе столько умещалось.
To his astonishment, it immediately exuded so much juice he was amazed the shriveled bean could have held it all.Он научился разгоняться, ныряя в глубину, а потом, выныривая оттуда,попадать прямо в кольцо, к изумлению восхищенных зрителей.
He learned to accelerate, diving into the depths, and then surfacing there,get right into the ring, to the amazement of enthusiastic spectators.К своему изумлению и ужасу, Сэм увидел огромную фигуру, ломающую деревья на своем пути вниз по склону.
To his astonishment and terror, and lasting delight, Sam saw a vast shape crash out of the trees and come careering down the slope.Один британский наблюдатель пишет:« К изумлению всего флота, французскому центру было позволено без помех сблизиться, и поддержать свой авангард.».
One British observer wrote,"To the astonishment of the whole fleet, the French center were permitted without molestation to bear down to support their van.К нашему изумлению, крича„ к оружию, к оружию!“, за два или три часа они пересекли ров, перелезли через стены, и Безье был взят.
To our amazement, crying"to arms, to arms!", within the space of two or three hours they crossed the ditches and the walls and Béziers was taken.Но родители поняли, что, возможно, есть путь с другой стороны в грот, и к своему изумлению, они смогли проехать и остановиться в 100 метрах от грота.
But the parents realised that there was possibly another back way to the Grotto and to their amazement they were able to drive to within 100 yards of the Grotto.Жители дома, к изумлению общественности, восприняли новость о признании их дома« объектом культурного наследия» в штыки.
Residents of the house, to the amazement of the public, took the news of the recognition of their home as"an object of cultural heritage" with hostility.Мы проехали где-то около полумили и мой носовой платок промок насквозь выглянув, я, к изумлению своему, увидел Пеготти, которая выбежала из-за живой изгороди.
We might have gone about half a mile and my pocket handkerchief was quite wet through when looking out, to my amazement, I saw Peggotty burst from a hedge.К их изумлению заместитель генерального инспектора поручил заниматься этой жалобой начальнику полиции М., на которого пара уже подала жалобу.
To their surprise, the Deputy Inspector General directed this complaint to Superintendent M., against whom the couple had already filed a complaint.Он был так воодушевлен этой идеей ипреданностью Амбариши прабху, что к моему изумлению и даже без моей просьбы, он тотчас сказал, что пожертвует 1 миллион долларов.
He was so inspired by the idea andto hear of Ambarisa prabhu's dedication that, to my surprise and without me even asking, he immediately said he would give $1 million.К большому изумлению, чудесным образом мы смоги собрали 165 000 долларов США- преданные миссии вайшнавы принесли такую большую жертву Шриле Прабхупаде.
To our great surprise we miraculously collected $165,000 in pledges from these dedicated devotees who sacrificed so much for Srila Prabhupada.В одном из домов было потеряно много ценных и старинных вещей,но, к приятному изумлению владельца, волонтеры смогли извлечь часть его китайского фарфора в целости и сохранности.
At one home, the owner had many valuables and antiques lost,but to his pleasant surprise, the VMs were able to recover some of his porcelain china completely intact.В раю, к собственному изумлению, человек нашел, что души блаженных сидят за такими же столами ломившимися от снеди. но все они были сытыми и довольными.
In heaven, to his amazement, the man found the souls of the blessed sitting at similar tables laden with food, but they were all fed and contented.На картине показан алхимик, пытающийся получить философский камень, который, якобы,может превратить обычные металлы в золото, но вместо этого, к своему изумлению, открывает фосфор.
The picture shows the alchemist trying to produce the elusive Philosopher's stone,which could turn ordinary metal into gold, but instead, to his amazement, he discovers phosphorus.Болито вернулся на ют, и к своему изумлению обнаружил, что стало уже достаточно светло: видно было, как проплывает мимо берег, как об устрашающего вида скалы бьется белопенный прибой.
Bolitho returned to the poop, and found to his surprise that it was already bright enough to see the land drifting abeam, the dancing spray amongst some angry-looking rocks.К изумлению его делегации Юрисконсульт фактически выдвинул против правительства Эфиопии широкий спектр обвинений: от обвинений в нарушении прав человека до обвинений в нарушении его международных обязательств.
To his delegation's astonishment, the Legal Counsel had in effect indicted the Ethiopian Government on counts ranging from human rights violations to violation of its international obligations.
