Sta znaci na Engleskom ИЗУЧАТЬ ВМЕСТЕ - prevod na Енглеском

• be read in conjunction

Примери коришћења Изучать вместе на Руском и њихови преводи на Енглески

Давай, будем изучать вместе.
Get in here, we will learn it together.

Этот доклад следует изучать вместе с документом A/ 48/ 940 и настоящим докладом.
That report should be read in conjunction with document A/48/940 and the present report.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2005/ 34 Комиссии; его следует изучать вместе с несколькими дополнениями к нему.
This report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/34, and should be read in conjunction with its various addenda.

Настоящий доклад следует изучать вместе с предыдущими докладами Генерального секретаря по этому вопросу А/ 64/ 516 и A/ 63/ 519.
The present report should be read in conjunction with the previous reports of the Secretary-General on this issue A/64/516 and A/63/519.

Изучать вместе с председателями и заместителями председателя секторальных комитетов их доклады об осуществлении их программ работы и другие соответствующие вопросы;
Examine with the chairs and vice-chairs of the Sectoral Committees their report on the implementation of their programme of work and other relevant issues;

В частности, в нем подробно излагается методология расчета 17 показателей( см. таблицу 1), определенных в ходе двадцать второй сессии в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29( ISAR/ 29), и эти два доклада рекомендуется изучать вместе.
In particular, it develops measurement methodology for the 17 indicators(see table 1) identified during the 22nd session in paper TD/B/COM.2/ISAR/29(ISAR/29) and it is recommended that the two reports be read together.

Его следует изучать вместе с Добавлением 1 к настоящему документу, в котором описываются дополнительные потребности по состоянию на 1 августа 1999 года.
It needs to be read in conjunction with Addendum 1 to this document, which gives additional needs as known on 1 August 1999.

Разумеется, государства-- участники КХО, в первую очередь те, которые имеют существенное влияние в таких регионах, должны активно изучать вместе с нами в ОЗХО все подобные меры, которые могут привести к дальнейшему расширению сферы ответственности Конвенции.
Of course, States parties to the CWC, in particular those with considerable influence in such regions, should actively explore, along with us in the OPCW, all such measures which might enable a further expansion of the CWC's zone of responsibility.

Настоящий доклад следует изучать вместе с докладом Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития A/ 54/.
The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development A/54/.

Особое внимание в настоящей записке уделяется малым и средним предприятиям( МСП), а также микропредприятиям, и поэтому ее следует изучать вместе со справочной запиской" Ключевые элементы политики в области предпринимательства" TD/ B/ C. II/ MEM. 1/ 2.
Attention is paid to small and medium-sized enterprises(SMEs) as well as microenterprises and, in this regard, the note should be read in conjunction with the background note on Key elements of entrepreneurship policy TD/B/C. II/MEM.1/2.

Настоящий доклад следует изучать вместе с докладами Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ 53/ 211) и о роли микрокредитов в ликвидации нищеты A/ 53/ 223.
The present report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/53/211) and on the role of microcredit in the eradication of poverty A/53/223.

Настоящий доклад, который был подготовлен во исполнение резолюции 60/ 223 Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, следует изучать вместе с четвертым сводным докладом о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 61/ 212), в котором говорится о ходе осуществления рекомендаций, касающихся социально-экономического развития в Африке.
The present report, which responds to Assembly resolution 60/223 of 23 December 2005, should be read together with the Secretary-General's fourth consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(A/61/212), which monitors the implementation of recommendations related to economic and social development in Africa.

Настоящий доклад следует изучать вместе с добавлением, содержащим резюме полученных сообщений( A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 1), и с двумя докладами о поездках Специального докладчика соответственно в Республику Корею и Индонезию см. A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 2 и Add. 3.
This report is to be read concurrently with the addendum containing a summary of communications and the two country visit reports of the Special Rapporteur to the Republic of Korea and Indonesia, respectively see A/HRC/4/24/Add.2 and Add.3.

Г-н Саха( исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по данному пункту( A/ 60/ 420), говорит, что доклад Генерального секретаря следует изучать вместе с его докладом о первоначальных бюджетных предложениях на указанный период( A/ 59/ 750) и соответствующим докладом Консультативного комитета( A/ 59/ 736/ Add. 15), в котором подробно рассмотрены вопросы, касающиеся методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, укомплектования штатов, оперативных расходов, и другие административные вопросы.
Mr. Saha(Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the item(A/60/420), said that the Secretary-General's report should be read in conjunction with his report on the initial budget proposals for the period(A/59/750) and the related report of the Advisory Committee(A/59/736/Add.15), which had reviewed in detail the results-based framework, staffing, operational costs and other administrative matters.

Главу IV Руководства следует изучать вместе с документа& 26; ми по этой же теме: Инвестирование в лечении наркома& 18; нии: документ для обсуждения на уровне лиц, ответственных за разработку политики и Современные методы лечения нар& 18; комании: обзор фактических данных.
Chapter IV of the Guide should be read in conjunction with the companion documents Investing in Drug Abuse Treatment: A Discussion Paper for Policy Makers and Contemporary Drug Abuse Treatment: A Review of the Evidence Base.

Изучать вместе с нынешним переходным и будущими избранными правительствами Гаити соответствующие механизмы по укреплению координации долгосрочной поддержки в создании потенциала и способствовать активизации двустороннего и многостороннего сотрудничества с Гаити.
Explore, in partnership with the interim Haitian Government and future elected Governments, appropriate mechanisms to reinforce the coordination of and long-term prospects for capacity-building support and to advocate for increased bilateral and multilateral cooperation with Haiti.

Настоящий доклад следует изучать вместе с докладом Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 58/ 323), а также докладом Генерального секретаря об осуществлении и последующих мерах по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития A/ 58/ 216.
The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the Implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), as well as the report of the Secretary-General on the Implementation of and Follow-up to Commitments and Agreements made at the International Conference on Financing for Development A/58/216.

Настоящий доклад следует изучать вместе с этими двумя предыдущими документами, поскольку Группа с тех пор произвела оценку выполнения ее предыдущих рекомендаций по решению ключевых проблем развития и по партнерству, которое следует развивать между вновь избранными властями Гаити и партнерами в области развития.
The present report is to be read in conjunction with those two previous documents, as the Group has since then assessed the follow-up provided to its previous recommendations on key development priorities and on the partnership that needs to be enhanced between the newly elected authorities of Haiti and the development partners.

Руководство по ИПК следует изучать вместе с другими смежными документами, такими как Руководство по оперативной поддержке, Руководящие принципы для стран, предоставляющих воска( которые зависят от конкретной миссии и издаются перед развертыванием войск), а также резервные соглашения для целей операций по поддержанию мира, Штатное расписание и табель имущества 1998 года.
The COE Manual should be read in conjunction with other related documents such as the Operation Support Manual, the Guidelines to Troop-Contributing Countries(mission specific and issued before deployment of troops), and the Standby Arrangements in the Service of Peace, Tables of Organization and Equipment 1998.

Последуйте за нами, поэтому сила воли изучает вместе методы профессии и интересной makeups!
Follow us, so will learn together methods of job and interesting makeups!

В дополнение к этому данная встреча дает возможность председателям изучить вместе с другими учреждениями ООН возможности о включении аспектов прав человека в их деятельность.
In addition, the meeting provided chairpersons with an opportunity to explore, together with other United Nations agencies, possibilities of including the human rights dimension in their activities.

При этом заинтересованные государства- члены, возможно, пожелают изучить вместе с Секретариатом, при условии наличия внебюджетных ресурсов, пути и средства обзора осуществления ими Конвенции и протоколов к ней.
Concurrently, interested States parties might work to explore, together with the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, ways and means of reviewing their implementation of the Convention and its Protocols.

Было отмечено, что его следует изучить вместе с соответствующими поправками, опубликованными в докладе о работе шестьдесят девятой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 48, приложение 3), при этом в случае необходимости следует надлежащим образом исправить ссылки на пункты.
It was noted that it should be considered together with the relevant amendments, published in the report of the sixty-ninth session(TRANS/WP.29/GRSG/48, annex 3), with an appropriate correction of paragraph references, where applicable.

Мое правительство поэтому приветствует эту возможность изучить вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций состояние международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.
My Government therefore welcomes this opportunity to examine, together with the other States Members of the United Nations, the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.

Было рассмотрено предложение Испании, однако Совещание экспертов решило, что его следует изучить вместе с поправками к этим Правилам, предлагаемыми в связи с их согласованием с Правилами№ 94 см. пункт 48 выше.
The proposal by Spain was examined, but the Meeting of Experts agreed that it should be considered together with the amendments proposed to the Regulation in connection with its alignment to Regulation No. 94 see para. 48 above.

Они также отметили, что заинтересованные государства- члены могли бы изучить вместе с Секретариатом, при условии наличия внебюджетных ресурсов, пути и средства обзора осуществления ими Конвенции и протоколов к ней.
It was also noted that interested States parties might work to explore, together with the Secretariat, and subject to the availability of extrabudgetary resources, ways and means of reviewing their implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Я настоятельно рекомендую вам как можно скорее изучить вместе или пойти в группу, где изучают курс« Брак без сожалений» Из этого курса вы оба научитесь как любить безусловно и восполнять потребности друг друга.
I strongly recommend you to study together or to go to a Bible study group where they study“Marriage without regrets” course. F rom that course both of you will learn how to love unconditionally and fulfill your needs mutually.

Было отмечено, что его следует изучить вместе с соответствующими поправками, опубликованными в докладе о работе шестьдесят девятой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 48, приложение 3), однако при этом необходимо внести соответствующие изменения в сноски на пункты например, вместо пункта 5. 13 следует читать 5. 10 и ссылку на приложение 7 следует заменить ссылкой на приложение 5.
It was noted that it should be considered together with the relevant amendments, published in the report of the sixty-ninth session(TRANS/WP.29/GRSG/48, annex 3), with an appropriate modification, however, of paragraph references e.g. para. 5.13 to read 5.10. and annex 7 to read annex 5.

Необходимость достижения большей глобальной экономической стабильности независимо от соображений экономической и политической мощи любой отдельной страны должна быть изучена вместе с растущим расхождением во мнениях относительно глобальных приоритетов в области окружающей среды; это было четко и определенно продемонстрировано на Встрече на высшем уровне в интересах Земли, проходившей в прошлом году в Рио-де-Жанейро.
The need to achieve greater global economic stability without regard to the economic and political might of any individual nation should be examined along with the growing convergence of opinions concerning global priorities with regard to the environment; this was demonstrated in a clear and positive way at the Earth Summit held at Rio de Janeiro last year.

Быстрое распространение и расширение крупных экономических пространств привело к возникновению беспокойства среди неучаствующих стран и продемонстрировало необходимость для всех стран, включая третьи страны, не принадлежащие к ВТО, изучить вместе с участниками значительные новые изменения в процессах экономической интеграции, которые могут оказать существенное влияние на третьи страны.
The rapid proliferation and deepening of large economic spaces has raised concern among non-participating countries and demonstrated the need for all countries, including third countries not belonging to WTO, to explore together with participants significant new developments in economic integration which may have a major bearing on third countries.