Примери коришћења Именно таким на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно таким.
Exactly like this.Будда Гаутама был именно таким человеком.
Gautama Buddha was just such a man.Именно таким я его помню.
That's exactly how I remember it.И, проклятье, именно таким я и буду.
And, doggone it, that's exactly what I'm going to Именно таким человеком он и был.
That's the kind of man he was.
Људи такође преводе
Подавляющее большинство бабочек питаются именно таким кормом.
The vast majority of butterflies eat just such food.Именно таким человеком он был.
That's the kind of person he was.Товарницки: Вы думаете, что именно таким будет" человек после чело века"?
Towarnicki: Is this what"the man after man" will Именно таким художником и был П. П.
It was such an artist and PP Vereshchagin.Должна быть причина, почему убийца хотел, чтобы он умер именно таким образом.
There must be a reason that the murderer wanted him to die in precisely this way.Именно таким он и останется- закрытым.
That's the way it's gonna stay… closed.Результат выгрузки выглядит именно таким образом, как он выглядел бы в JasperViewer.
The output is exactly same as how it appears when viewed through JasperViewer.Значит именно таким образом ты и мне имя подобрал?
Isn't that exactly how you found my name?А в трудные для науки 90- е Институт выжил благодаря именно таким людям, как Цветан.
And in the 90s, which were difficult years for science, the institute survived thanks to exactly such people as Tsvetan.Именно таким образом ко мне пришла данная идея.
This is how Мы собрали минимально возможное большинство, однако,Папа Борджиа был избран именно таким большинством.
We have assembled the barest of majorities. But then,this Borgia pope was elected with just such a majority.Вот именно таким я хочу запомнить тебя навсегда.
This is exactly how I want to remember you forever.Конференция по рассмотрению действия будет,по сути, именно таким форумом, и мы будем использовать ее как таковой.
The Review Conference will be,in effect, just such a forum, and we should use it as Именно таким образом мы с Павлом игрались весь вечер.
This is the way Paul and I enjoyed the whole evening.Отмечаем, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в последние годы стремится строго руководствоваться именно таким подходом.
We note that the Security Council has sought in recent years to be strictly guided by precisely this understanding.Именно таким образом они выигрывают большинство своих боев.
This is how they made the majority of their income.Да и я сам предварил свое заявление от 21 января по ядерному разоружению именно таким призывом к проведению переговоров о запрещении противопехотных наземных мин. Я также приветствовал решение Соединенных Штатов добиваться начала здесь, на Конференции по разоружению переговоров на этот счет.
Indeed, I prefaced my own statement on nuclear disarmament on 21 January with just such a call for negotiations on a ban on anti-personnel landmines. I also welcomed the United States' decision to seek to initiate negotiations for this purpose here at the Conference on Disarmament.Именно таким образом и можно обеспечить в будущем прочный мир.
This is the way to ensure a lasting peace in the future.Ведь не зря именно таким вещам отдают предпочтение известные спортсмены.
Именно таким принципом мы руководствуемся в своей работе.
This is precisely the principle that we abide by in our work.ТРЦ Respublika является именно таким торговым центром»,- рассказывает генеральный директор сети магазинов Roy Robson в Украине Людмила Кононенко.
Shopping and entertainment center Respublika takes the place of exactly such center",- tells Chief executive officer of Roy Robson shops in Ukraine Lyudmila Kononenko.Именно таким чувством юмора должен обладать мой шафер.
That kind of sense of humor is exactly what I want of my best man.Кстати, именно таким образом эта проблема решается в другой небольшой стране- Словении.
This is in fact how another small country Slovenia has solved the problem.Именно таким подходом руководствуется Швейцария в своей мирной политике.
This approach is reflected in Swiss peace policy.Именно таким образом проверяется ее предупредительный характер.
This is how its preventive character 
