Sta znaci na Engleskom ИМЕТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР - prevod na Енглеском

• binding
• be mandatory

Примери коришћења Иметь обязательный характер на Руском и њихови преводи на Енглески

Будет ли разрабатываемый международный документ иметь обязательный характер или нет;
Whether the international instrument should be developed in a binding or a non-binding format;

Решение будет иметь обязательный характер для стран и межправительственной организации, указанных в приложении.
The decision would be binding on the countries and on the intergovernmental organization mentioned in the annex.

Был задан вопрос о том, должно ли вынесенное компетентным органом решение относительно установления размера гонораров арбитров иметь обязательный характер.
A question was raised whether the decision made by the appointing authority in relation to the fixing of the arbitrators' fees should be of a binding nature.

Что Статут должен иметь обязательный характер для всех государств независимо от того, являются ли они его участниками.
The Statute should be binding on all States, moreover, regardless of whether or not they were party to it.

Однако разбивка данных проводится в добровольном порядке, в то время как представление отдельных данных по минерализированным и органическим почвам должно иметь обязательный характер.
However, the breakdown is voluntary, whereas the reporting of mineral and organic soils separately should be mandatory.

По пятому вопросу, касающемуся положения об элементах преступлений, вызывает озабоченность вопрос о том, должны ли такие элементы иметь обязательный характер или быть руководящими принципами.
On the fifth issue, concerning a provision on elements of crimes, a concern was whether such elements should be binding or be guidelines.

Юрисконсульт далее отметил, что факультативный протокол будет иметь обязательный характер лишь для тех государств- участников Конвенции, которые станут участниками факультативного протокола.
The Legal Counsel further advised that the optional protocol would only be binding on those States parties to the Convention which also become parties to the optional protocol.

Австралия поддерживает ту точку зрения, что односторонние акты существуют в соответствии с международным правом и при определенных условиях могут иметь обязательный характер для государства- автора.
Australia shared the view that unilateral acts did exist under international law and could be binding on the author State under certain conditions.

Было отмечено, что Правила, применяемые по согласию сторон онлайновой сделки купли- продажи, не могут иметь обязательный характер для поставщика услуг УСО или нейтральной стороны, поскольку они не являются сторонами этой договоренности.
It was said that the Rules which apply by way of agreement between parties to the online sales transaction could not bind the ODR provider or the neutral as they are not parties to this agreement.

Двусторонние соглашения, касающиеся домашней работы мигрантов, должны иметь обязательный характер, основываться на международных стандартах, гарантировать недискриминацию по сравнению с местными работниками и предусматривать эффективные механизмы по обеспечению соблюдения;
Bilateral agreements on migrant domestic work should be binding, based on international standards; guarantee non-discrimination compared to local workers and provide for effective mechanisms to ensure compliance.

Тем не менее в исключительных случаях, когда организации могут быть созданы таким образом, соответствующие решения должны иметь обязательный характер, и создание новой организации должно соответствовать функциям, для которых она создается.
However, in the exceptional cases in which organizations could be created in that way, the relevant decisions must be binding and the creation of a new organization must be in accordance with the powers of the creating organization.

Было выявлено несколько проблем, в том числе необходимость в создании центрального органа или механизма для установления или подтверждения приоритетных задач в области корпоративного обучения и повышения квалификации, а также для определения того, какие программы должны иметь обязательный характер.
Several issues were identified, including the need for a central authority or mechanism to set or validate corporate learning and career support priorities and to determine which programmes should be mandatory.

Договор о Европейском сообществе не содержит конкретных положений об ответственности государств- членов по обязательствам Сообщества, однако в статье 300( 7) предусматривается, что соглашения, заключенные Европейским сообществом, будут иметь обязательный характер не только для учреждений Сообщества, но также и для государств- членов.
The European Community treaty contains no express provisions on the liability of the member States for obligations of the Community, but states in article 300(7) that agreements concluded by the European Community shall be binding not only on the institutions of the Community but also on member States.

По статье 3, касающейся примирения, оратор отмечает, что его правительство принимает эту статью при условии, что она будет дополнена положением, предусматривающим создание юрисдикционного механизма, который можно привести в действие в одностороннем порядке и решения которого будут иметь обязательный характер.
With regard to article 3, concerning conciliation, his Government was in agreement provided that it was supplemented by a jurisdictional procedure that could be initiated unilaterally and whose results were binding.

Ввиду заинтересованности Ассамблеи в этом новом правовом акте он перечислил четыре варианта, которые могли бы быть рассмотрены: новая декларация, которая могла бы быть принята в 2011 году по случаю 25- й годовщины Декларации о праве на развитие; комплекс руководящих принципов, которые в некоторых случаях могут иметь обязательный характер; факультативный протокол к одному или обоим из ныне действующих пактов о правах человека; а также отдельный договор о праве на развитие.
Given the Assembly's interest in a new legal instrument, he listed four options that could be explored: a new declaration to be adopted in 2011 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development; a set of guidelines that can sometimes be of a binding nature; an optional protocol to one or both of the existing human rights covenants; and a separate human rights treaty.

Предполагается, что, когда будет создано Управление по наблюдению, оно будет обеспечивать регистрацию наблюдателей и регулировать их деятельность, разработает руководящие принципы и, в конечном счете, подготовит кодекс поведения международных наблюдателей, который будет иметь обязательный характер.
As soon as the Monitoring Directorate is established, it will be expected to register observers and regulate their activities, publish guidelines and, eventually, prepare a Code of Conduct for international observers which will be binding.

Этот новый орган, первоначально учрежденный в качестве Министерского консультативного совещания по полицейским вопросам, начал свою работу путем улучшения координации и сотрудничества между полицейскими ведомствами в Боснии и Герцеговине и путем принятия решений и инструкций, которые будут иметь обязательный характер для Руководящего совета полиции.
Originally established as the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters, the new body has started to work on improving coordination and cooperation between police agencies in Bosnia and Herzegovina and adopting decisions and instructions that will be binding for the Police Steering Board.

Пять процентов поступлений от продаж нефти должны направляться в Компенсационный фонд," если международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций во исполнение своих полномочий в отношении методов обеспечения того, чтобы платежи перечислялись в Компенсационный фонд, не примут решения об ином, это требование будет иметь обязательный характер для… правительства Ирака.
The Council decided that 5 per cent of the oil proceeds shall be deposited into the Compensation Fund and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on the government of Iraq.

Заявление, имеющее обязательный характер по ст. 3: 18 лет.
Binding declaration under art 3: 18 years OP-CRC-SC.

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 17 лет.
Binding declaration under art. 3: 17 years.

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 18 лет.
Binding declaration under article 3: 18 years.

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 16 лет и 6 месяцев.
Binding declaration under art. 3: 16 years and 6 months.

Имеющее обязательный характер заявление по ст. 3: 18 лет.
Binding declaration under art.3: 18 years OP-CRC-SC.

Резолюции Совета Безопасности, имеющие обязательный характер, включая полное соблюдение эмбарго на поставку оружия;
Binding resolutions of the Security Council, including full compliance with arms embargoes;

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 21 год.
Binding declaration under article 3: 21 years.

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 15 лет.
Binding declaration under article 3: 15 years ICRMW.

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 17 лет и шесть месяцев3.
Binding declaration under art. 3: 17 years and six months.

Имеющее обязательный характер заявление в соответствии со статьей 3: 16 лет.
Binding declaration under article 3: 16 years OP-CRC-SC.

Совет должен принять имеющую обязательный характер резолюцию.
The Council must adopt a binding resolution.

Имеющее обязательный характер заявление по статье 3: 17 лет.
Binding declaration under article 3: 17 years OP-CRC-SC.