Sta znaci na Engleskom ИМЕТЬ ПОЛНОМОЧИЯ - prevod na Енглеском

• have the power
• have the authority
• be empowered
• be mandated

Примери коришћења Иметь полномочия на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет мог бы иметь полномочия.
The committee might have powers to.

ПФР должны иметь полномочия обмениваться.
FIUs should have the power to exchange.

Иметь полномочия запрашивать содействие контрольной службы или служб, существующих в стране;
Be authorized to request the assistance of the control service or services existing in the country;

Комитеты также должны иметь полномочия для мониторинга принятия мер по исправлению недостатков.
The committee should have the authority to monitor corrective actions taken.

Выступающая также отметила, что в случае необходимости важно иметь полномочия для вынесения судебных решений.
She also noted the importance of having the power to adjudicate if necessary.

Суд будет иметь полномочия по присуждению компенсации жертвам.
The Court would have the power to award compensation to victims.

Однако международный уголовный суд будет иметь полномочия для определения своей собственной юрисдикции.
However, the international criminal court would be empowered to determine its own jurisdiction.

Люди должны иметь полномочия инициировать и контролировать законодательные процессы.
People should have powers to initiate and monitor legal processes.

Чтобы быть эффективными, такие комитеты должны иметь полномочия вызывать людей и требовать представления документов.
To be effective, such committees must have the power to subpoena people and documents.

Он мог бы иметь полномочия назначать губернаторов провинций.
He would have the authority to designate the governors of the provinces.

Что касается статьи 12, то Прокурор не должен иметь полномочия начинать расследование proprio motu.
With regard to article 12, the Prosecutor should not be empowered to initiate investigations proprio motu.

Старший поставщик должен иметь полномочия выделять или истребовать ресурсы по необходимости.
The Senior Supplier must have the authority to commit to or acquire supplier resources as required.

Суд также должен иметь полномочия действовать по своей собственной инициативе, однако лишь только в том случае, если будет независим от политического влияния.
It should also be empowered to act on its own initiative, but only if it was independent of political influence.

Основной поставщик услуг должен иметь полномочия на приобретение или получение необходимых ресурсов.
The Senior Supplier role must have the authority to commit or acquire supplier resources required.

Совет будет иметь полномочия, в зависимости от необходимости, добавлять, изменять или ликвидировать дополнительные окна и субструктуры или услуги.
The Board will have the authority to add, modify and remove additional windows and substructures or facilities as appropriate.

Совет Безопасности должен иметь полномочия для передачи ситуации или вопроса на рассмотрение суда.
The Security Council should have the power to refer a situation or a matter to the court.

Хотя ответственность за выявление факта агрессии лежит на Совете Безопасности, суд должен иметь полномочия по расследованию самого преступления.
Although the Security Council retained responsibility to ascertain the existence of aggression, the Court should be empowered to prosecute the crime itself.

Организация должна иметь полномочия выступать от имени своих членов через уполномоченных ею представителей.
The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives.

Подобно другим делегациям, мы не разделяем точку зрения о том, что Конференция по разоружению должна иметь полномочия по проведению переговоров о сокращении ядерных вооружений.
Like other delegations, we do not believe that the Conference on Disarmament should be mandated to negotiate nuclear weapons reductions.

Специальный представитель будет иметь полномочия определять, требуют ли обстоятельства какого-либо изменения этих сроков.
The Special Representative will have the authority to determine whether circumstances require any alteration in these deadlines.

Прокурор должен иметь полномочия инициировать расследование proprio motu на основе информации, полученной из любого источника, при условии лишь соответствующего судебного разбирательства.
The Prosecutor should have the power to initiate investigations proprio motu, based on information from any source, subject only to appropriate judicial scrutiny.

Однако я надеюсь, что сформированное Лойя джиргой правительство будет иметь полномочия для создания комиссии по установлению истины и обеспечению правосудия для народа.
But it is my hope that the Loya Jirga government will have the authority to establish a truth commission and ensure that the people will have justice.

В-третьих, Прокурор должен иметь полномочия возбуждать расследования ex officio на основе информации, полученной из любого источника.
Thirdly, the Prosecutor should have the power to initiate investigations ex officio on the basis of information obtained from any source.

В этом же ключе" Трибунал последовательно заявлял, что отдельные члены Комитета персонала должны иметь полномочия на подачу иска в качестве представителей этого органа.
In the same vein,"the Tribunal has consistently held that individual members of the Staff Committee must have the power to file suit as representatives of that body.

Рабочая группа должна иметь полномочия рекомендовать общепринятые предложения относительно будущего состава Совета, а также его методов работы.
The working group should be mandated to recommend generally accepted suggestions on the future composition of the Council as well as on its working methods.

Таким образом они согласились с тем, что Организация будет иметь полномочия на принятие законодательных и административных шагов, необходимых для достижения этой цели.
They had thus accepted that the Organization would have the authority to take the legislative and administrative steps necessary to accomplish that purpose.

Надзорные органы должны иметь полномочия налагать дисциплинарные и финансовые санкции, которые соразмерны недостаткам, отмеченным в ходе таких проверок/ аудита.
Supervisors should have the authority to impose disciplinary and financial sanctions that are commensurate with the deficiencies observed during these inspections/audits.

Тем не менее, уполномоченные компетентные органы и СО должны иметь полномочия и желание для применения штрафов и/ или взысканий в случаях, когда имеют место существенные недостатки.
However, designated competent authorities and SROs must have the authority and willingness to apply fines and/or penalties in cases where substantial deficiencies exist.

Орган надзора должен иметь полномочия определять, выполняет ли поставщик воды свои обязательства, тем самым снова усиливая мультисекторальный подход WHO, 2006.
The surveillance authority must have the power to determine whether a water supplier is fulfilling its obligations thereby again strengthening the multi-sectoral approach WHO, 2006.

Тем не менее, государственные органы должны иметь полномочия для организации слушаний в случаях, когда сочтут это необходимым, в том числе- по запросу общественности.
Nevertheless, the public authority should have the power to organize a hearing in any case it considers it appropriate to do so, including upon request from the public.