Примери коришћења Наделены полномочиями на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Комиссии наделены полномочиями судей.
Они должны быть наделены полномочиями и иметь право принимать решения»,- добавляет она.
They should be empowered and be given the right to make decisions," she adds.При выявлении нарушений прав граждан прокуроры наделены полномочиями вносить акты прокурорского реагирования.
On identifying violations of citizens' rights, procurators have the authority to file reports of procuratorial action taken.Однако только суды наделены полномочиями выносить обязательные к исполнению решения.
Only Обеспокоенность высказывалась и по поводу того, будут ли делегаты наделены полномочиями, позволяющими заключать соглашения от имени правительств своих стран.
There was also concern about the degree to which delegates would be empowered to make agreements on behalf of their national governments.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
наделен полномочиями
наделены правом
комиссия наделенаустав наделяетконституции наделяетнаделена мандатом
наделить суд
суды наделеныженщины наделенынаделяет совет безопасности
Више
Употреба са прилозима
также наделен
Употреба са глаголима
следует наделить
Контролеры будут наделены полномочиями и обязанностями, изложенными в настоящем разделе.
Поэтому действия вооруженных подразделений государства, включая те, которые наделены полномочиями так действовать, влекут за собой ответственность этого государства.
Accordingly, activities by armed units of the State, including those empowered so to act, will engage the responsibility of the State.Окружные советы были наделены полномочиями регистрировать браки и разводы.
Суды должны быть наделены полномочиями по рассмотрению нарушений основного содержания права на питание посредством прямой ссылки на обязательства по Пакту.
Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to food by direct reference to obligations under the Covenant.Согласно Закону о Министерстве внутренних дел ряд органов наделены полномочиями для защиты национальной безопасности и расследования преступлений.
Under Традиционные суды наделены полномочиями рассматривать и разрешать споры в сфере гражданского, семейного и уголовного прав.
Traditional judges have the authority to hear and decide on civil, family and criminal disputes.Взаимодействие работников- это самый важный фактор для любой организации, чтобы все работники были компетентными, наделены полномочиями и вовлечены в создание ценностей.
The interaction of employees is the most important factor for any organization to all employees are competent, empowered and engaged in creating value.Будут ли инспекторы наделены полномочиями посещать любые места содержания под стражей, включая армейские казармы, без предварительного уведомления?
Will monitors be given powers to visit all places of detention, including army barracks, without prior notice?Кроме того, вследствие нежелания женщин сообщать о случаях насилия государственные обвинители были наделены полномочиями действовать на основании полученной ими информации.
Moreover, because of women's reluctance to report cases of violence, public prosecutors had been empowered to act on the information provided to them.Суды и трибуналы должны быть наделены полномочиями присуждать возмещение, включая компенсацию, жертвам нарушений прав меньшинств.
Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.Соблюдение этих принципов имеет кардинально важное значение для обеспечения уважения тех институтов, которые наделены полномочиями урегулировать международные споры.
Adherence to those principles was cardinal in ensuring respect for Такие учреждения должны быть наделены полномочиями по консультированию- с представлением аналитических выкладок- непосредственно на самом высоком правительственном уровне.
These institutions should be empowered to provide advice and analysis directly to the highest levels of government.Признанные федеральным правительством индейские племена, как правило, наделены полномочиями регулировать в пределах своих резерваций деятельность, влияющую на состояние окружающей среды.
Federally recognized Indian tribes generally have the authority to regulate activities on their reservations that affect their environment.Согласно плану, местные общины наделены полномочиями на самостоятельное управление собственными делами через советы на уровне объединений," техсилов" и округов.
Under this plan the local communities have been given powers to run their own affairs through the union, tehsil and district councils.В соответствии с Конституцией национальные ирегиональные палаты вождей наделены полномочиями и функциями по регулированию вопросов обычного права и соответствующей практики.
The National andRegional Houses of Chiefs are vested with powers and given functions under the constitution to regulate matters of customary law and practice.Местные советы( местное самоуправление) наделены полномочиями для проведения собственной конкретной и независимой государственной политики в области гендерного равенства.
Финляндия сообщила, что ее полицейские, таможенные ипограничные службы наделены полномочиями следить за соблюдением закона, проводить расследования и исполнять судебные функции.
Finland reported that its police, customs andborder guard agencies had powers to enforce the law, carry out investigations and act as judicial authorities.В некоторых странах иммиграционные власти наделены полномочиями практиковать задержание мигрантов в полицейских участках, пока устанавливается их личность или миграционный статус.
Immigration authorities in some countries have the power to detain migrants in police stations while their identity or migratory status is verified.Комиссии наделены полномочиями инспектировать пенитенциарные учреждения в любое время, однако они обязаны посещать каждое учреждение в своем округе не реже одного раза в два месяца.
The boards were empowered to carry out inspections of penal institutions at any time, but they Если владельцы предприятия или иные лица наделены полномочиями вносить изменения в финансовые отчеты после их опубликования, этот факт должен указываться предприятием.
If При расследовании случаев нарушений этих прав, suo moto или на основании жалобы,эти комиссии наделены полномочиями гражданских судов и могут вызывать и допрашивать свидетелей и запрашивать и изучать документы.
In investigating violations of these rights, suo moto or on complaint,these commissions have the powers of civil courts to summon and examine witnesses and documents.Как УУИ, так исуд по вопросам информации наделены полномочиями принимать решения, обязывающие государственные органы обеспечивать доступ к информации, а также осуществлять процедуры бесплатного рассмотрения жалоб.
Both the ICO andthe Information Tribunal have powers to order public authorities to release information and both appeal procedures are free of charge.Местные советы на уровне союзов,<< тэхсила>>/ населенного пункта и районов наделены полномочиями по утверждению бюджета и контролю за услугами, предоставляемыми соответствующими администрациями.
Некоторые национальные учреждения наделены полномочиями вызывать для дачи показаний сотрудников полиции и военнослужащих, что доказало свое важное значение для укрепления защиты прав человека.
Some national institutions have the power to subpoena police and military officials, which Например, в рамках ЮНФПА директора отделений в странах в 1990 году были наделены полномочиями по оценке и утверждению проектов стоимостью до 500 000 долл. США, а с конца 1993 года- до 750 000 долл. США.
In 
