Sta znaci na Engleskom ИМИ МЕР - prevod na Енглеском

• steps they
• measures they
• their responses

Примери коришћења Ими мер на Руском и њихови преводи на Енглески

Среди предпринятых ими мер были.
Among the actions they have taken are.

Стороны, однако, уже, возможно, желают внедрить специализированные оценочные процессы для проводимых ими мер.
However, Parties may already wish to establish tailored evaluation processes for the measures they are undertaking.

Поэтому они представили следующий доклад с описанием принятых ими мер для выполнения этих двух соглашений.
Accordingly, it provided the following report to summarize the measures it had taken to implement the two Agreements.

Это способствовало бы рационализации принимаемых ими мер и устранению дублирования, а также концентрации имеющихся в распоряжении ресурсов на конкретных целях.
This would rationalize the measures they take and avoid duplication and concentrate existing resources on specific targets.

Однако многие органы все еще не обладают достаточным потенциалом для реализации принятых ими мер- так считает большинство в системе Организации Объединенных Наций.
However, many bodies still had insufficient capacity to implement measures they had adopted, a sentiment shared by many in the United Nations system.

В соответствии с этим Генеральный секретарь ЮНКТАД просил эти страны и учреждения предоставить ему информацию в отношении принятых ими мер в этом направлении.
Accordingly, the Secretary-General of UNCTAD requested these countries and institutions to provide him with information on the actions they had taken in this regard.

Комитет по правам человека просил государства представить описание принимаемых ими мер по защите права на жизнь от опасности ядерной катастрофы и других видов экологического загрязнения.
The Human Rights Committee has asked States to describe measures they have taken to protect the right to life from the risk of nuclear disaster and other environmental pollution.

Комиссия посетила страновые отделения ЮНИСЕФ в Индии, Индонезии, Шри-Ланке и Таиланде, а также Отдел снабжения ЮНИСЕФ для оценки принятых ими мер по ликвидации последствий цунами.
The Board visited UNICEF country offices in India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand, as well as the UNICEF Supply Division to review their responses to the tsunami.

Гражданские и федеральные власти согласились с тем, что для улучшения отношений с местным населением все еще необходимо шире разъяснять суть принятых ими мер.
Both the civilian and Federal authorities have agreed that to improve relations with the local population greater publicity for the measures that they had taken was still necessary.

Поэтому Норвегия подчеркивает важность хорошо скоординированной международной поддержки тропических стран в осуществлении ими мер по сокращению выбросов, вызванных обезлесением и вырождением лесов.
It therefore stressed the importance of closely coordinated international support for tropical countries in their efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation.

При наличии действующей регионально согласованной системы мониторинга, контроля и наблюдения государства флага должны обеспечивать совместимость вводимых ими мер с такой системой.
Where there is a regionally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, flag States should ensure that the measures they impose are compatible with that system.

Профессор Дункан сделал вывод о том, что многосторонние учреждения обязаны компенсировать последствия принятых ими мер, которые лишили страны возможности предоставлять обеспечение для хеджирования" суверенных" рисков.
Prof. Duncan concluded that the multilateral agencies had a responsibility to compensate for their actions which had taken away a country's ability to offer collateral to hedge sovereign risk.

При наличии действующей системы наблюдения, контроля и надзора, согласованной на региональном уровне, государства флага обеспечивают совместимость вводимых ими мер с такой системой.
Where there is a regionally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, flag States shall ensure that the measures they impose are compatible with that system.

Была выражена надежда, что расширение сотрудничества между двумя правительствами будет способствовать принятию ими мер, которые позволят не допустить использование их соответствующих территорий для подрывной деятельности.
It was hoped that the enhanced cooperation between the two Governments would enable them to take measures which would prevent their respective territories from being used for subversive activities.

Вместо этого им следует обратить внимание на различные социальные связи, налаженные в неформальных поселениях, и найти иные стратегии выживания, позволяющие повысить отдачу от принимаемых ими мер.
Instead, they should focus on various social relations established in informal settlements and find different survival strategies to achieve better outcomes of their interventions.

В преддверии этого совещания государства- участники представили УНП ООН как Секретариату Рабочей группы подробную информацию с изложением принятых ими мер по осуществлению данной статьи.
In advance of this meeting, States parties provided detailed information to UNODC, as Secretariat of the Working Group, outlining the measures they had taken with relevance to the implementation of this article.

Она приветствовала намерение Фонда укрепить потенциал ТВУ в деле поддержки стран в рамках принимаемых ими мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и спросила, каким образом ЮНФПА планирует включить аспекты ВИЧ/ СПИДа в работу СГП.
She welcomed the Fund's intention to enhance the capacity of CSTs to support countries in their response to HIV/AIDS and asked how UNFPA planned to integrate HIV/AIDS aspects into the work of the CSTs.

В этих или последующих посланиях указанные государства представили информацию, касающуюся особых экономических проблем, которые связаны с осуществлением ими мер, предусмотренных в резолюции 661 1990.
In the same or subsequent communications, those States provided information regarding the special economic problems arising from the carrying out by them of the measures contained in resolution 661 1990.

Приветствует предоставленную государствами- членами информацию об осуществлении принятых ими мер по содействию достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюцииА/ 53/ 158 и Add. 1 и 2.
Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution; A/53/158 and Add.1 and 2.

Комиссия просила Генерального секретаря запросить у правительств, межправительственных и неправительственных организаций их замечания в отношении принятых ими мер по пропаганде и осуществлению, когда это целесообразно, этой резолюции.
The Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.

Принятых ими мер сотрудничества в целях прекращения использования детей- солдат в нарушение настоящего Протокола и в целях обеспечения реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
The steps that they have taken to cooperate in the elimination of the use of child soldiers in violation of this Protocol and to provide for the rehabilitation and social reintegration of children who have been victims of armed conflicts in violation of international law.

Напротив, нам необходимо адаптироваться к сложившейся ситуации и продолжать наши усилия по содействию сирийцам в осуществлении намечаемых ими мер по достижению всеобъемлющего политического урегулирования на основе переговоров.
Rather, we must adapt to the situation while pursuing our efforts to support the Syrians in taking the steps that they identify towards a negotiated and inclusive political settlement.

В Германии крупные энергетические группы являются злейшими врагами подачи в электросеть энергии, получаемой из возобновляемых источников; иногда это не звучит прямо в их официальных заявлениях, но, тем не менее, очевидно из принимаемых ими мер.
In Germany, the big energy groups are bitter enemies of the feed-in of renewable energies to the energy grid, something that may not be expressed in their offi cial pronouncements, but is nevertheless evident from much of the action they take.

Цель совещания состояла в том, чтобы посредством консультаций оказать отдельным страновым группам Организации Объединенных Наций помощь в совершенствовании принимаемых ими мер по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, путем.
The purpose of the meeting was to assist selected United Nations country teams, in a consultative process, to strengthen their responses to HIV/AIDS transmission among injecting drug users by.

Некоторые из указанных операций и информация, полученная от ВУГАС, возможно, еще нуждается в подтверждении со стороны должностных лиц Управления гражданской авиации Йемена, с тем чтобы определить точный характер полетов и оценить эффективность принятых ими мер.
Some of these operations and information from the CACAS records may still need to be confirmed by officials of the Yemeni Civil Aviation Authority to determine the exact nature of the flights and to assess the effectiveness of the measures they have taken.

В соответствии с положениями КЛДЖ государства- участники должны по крайней мере раз в четыре года представлять в Комитет национальные доклады с указанием принятых ими мер по претворению в жизнь положений Конвенции.
In accordance with the provisions of CEDAW, the party States are expected, at least every four years, to submit a national report to the Committee, indicating the measures they have adopted to give effect to the provisions of the Convention.

Процесс представления докладов дает возможность отдельным государствам- участникам провести всесторонний обзор принятых ими мер по приведению своего национального законодательства и политики в соответствие с положениями договоров, в которых они участвуют.
The process of reporting provides an opportunity for an individual State party to conduct a comprehensive review of the measures it has taken to bring its national law and policy into line with the provisions of the treaties to which it is a party.

Комиссия просила Генерального секретаря запросить у правительств, межправительственных и неправительственных организаций( НПО) замечания в отношении принятых ими мер по поощрению и осуществлению в соответствующих случаях настоящей резолюции.
The Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations(NGOs) on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.

Поступая таким образом, авиаперевозчики рискуют быть включенными в санкционный перечень согласно пункту 27 резолюции 2094( 2013), который предусматривает распространение санкций на физических или юридических лиц, которые способствовали деятельности, запрещенной резолюциями, либо уклонялись от соблюдения введенных ими мер.
In doing so, air carriers risk being designated for targeted sanctions, pursuant to paragraph 27 of resolution 2094(2013), by which individuals or entities that have contributed to activities prohibited by the resolutions or to the evasion of their measures may be designated.

Комиссия просила Генерального секретаря запросить у правительств и межправительственных и неправительственных организаций( НПО) их замечания относительно принятых ими мер по пропаганде и, в соответствующих случаях, осуществлению этой резолюции.
The Commission requested the SecretaryGeneral to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations(NGOs) on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.