Sta znaci na Engleskom ИМПРОВИЗИРОВАННОМ - prevod na Енглеском

• improvised
• makeshift
• impromptu

Примери коришћења Импровизированном на Руском и њихови преводи на Енглески

Я говорю о твоем импровизированном совещании с командой.
I'm talking about your impromptu crew meeting.

На прииске<< Вонге>> Группа обнаружила около 30 человек в импровизированном лагере.
At the Wongué site, the Group encountered about 30 people in a makeshift camp.

На импровизированном аэродроме нас уже встречали парень и девушка- рейнджеры парка.
In the improvised air station a guy and a girl- rangers of the park- had already been waiting for us.

Два мужчины становятся шестью балеринами и несколькими лошадьми в импровизированном животном кордебалете.
Two men become six ballerinas and several horses in a bestial, impromptu corps de ballet.

Благодарим Вас за участие в нашем импровизированном конкурсе, призами в котором стали календари на 2011 год.
Thank you for participating in our improvised contest… where we were giving away several 2011 Calendars.

Мы же все три дня обходились макаронами по-флотски, приготовленными на собственном импровизированном костре.
But as for us, we have survived the three days eating the navy-style macaroni we cooked on our own improvised fire.

Ранее кардиналы размещались в импровизированном помещении, которые, как часто отмечалось, были особенно не удобными.
Previously Cardinals were housed in improvised accommodations which were often noted for not being particularly comfortable.

В фитокомнате расположена соляная шахта, ионизатор и увлажнитель воздуха, в импровизированном кафе, по предписанию врачей, дети будут принимать фиточай и кислородные коктейли.
In the improvised café due to medical disposal children will take phytotea and oxygen cocktails.

Во время выступления на импровизированном концерте ребята обыскали каюту артиста и обнаружили наркотики, спрятанные в тюбиках из-под красок.
During the performance at an improvised concert, the guys search the artist's cabin and find the drugs hidden in paint tubes.

Затем он был поставлен в Лондоне в театре Савой под названием Anna- Anna 28 июня этого же года в импровизированном переводе Лотте Ленья.
The production went to London and opened at the Savoy Theatre under the title Anna-Anna on 28 June of the same year in an impromptu translation by Lenya.

В этом импровизированном селе киевляне и гости столицы смогут отдохнуть, весело провести время и приобрести подарки своим друзьям и родным.
In this makeshift village residents of Kyiv and visitors will be able to relax, have fun and buy gifts for their friends and family.

На деньги, вырученные от продажи сувениров на импровизированном аукционе, студент из г. Томска сможет поехать на стажировку в США.
On the money raised through the sale of souvenirs at the improvised auction they held, a student from Tomsk will now be able to undertake a training to the United States.

На импровизированном носу корабля и на мачте позади памятника постоянно подняты флаг и гюйс кораблей военно-морских сил Таиланда.
On the improvised nose of the ship and on the mast behind the monument, the flag and guys of the naval forces of Thailand are constantly raised.

Среди прочего, репортер просил комментарий по случаю коррупции, который был допущен полицейскими на импровизированном рынке напротив Железнодорожного вокзала.
The reporter asked, among others, a comment on a possible corruption case of policemen in case of an improvised market near the Railway Station.

В этом импровизированном музее под открытым небом львовяне собирают артефакты советской эпохи, и количество его экспонатов постоянно увеличивается.
In this extemprous open air museum Lvovians collect artifacts of soviet period and the number of its exhibit items is increasing steadily.

Апреля 1889 года как минимум 150 поселенцев провело ночь в импровизированном кемпинге, а на следующее утро в городке началось строительство.
On April 22, 1889, the Land Run saw the founding of Norman, with at least 150 residents spending the night in makeshift campsites; by the next morning a downtown was already being constructed.

Здесь он наряду с многими коллегами( Макс Перуц, Герман Бонди, Вальтер Гайтлер, Клаус Фукс) читал лекции в импровизированном университете, организованном интернированными учеными.
There he, along with many colleagues(Max Perutz, Hermann Bondi, Walter Heitler, Klaus Fuchs) lectured at the improvised university organized by interned scientists.

В 1817 году при реставрации Бурбонов, Эскироль начал курс душевных болезней в импровизированном помещении столовой Сальпетриер, который завоевал с этого года громкое имя храма науки.
In 1817, under the restored Bourbon monarchy, Esquirol initiated a course in maladies mentales in the makeshift quarters of the Salpêtrière dining hall.

Полиция Македонии обнаружила в двух местах более 60 единиц автоматических винтовок и восемь ящиков боеприпасов, которые албанские террористы спрятали в импровизированном бункере, сообщили македонские СМИ.
The Macedonian police have found more than 60 firearms and eight crates of ammunition in two locations, where the Albanian terrorists had been hiding them in improvised bunkers.

После войны он и другие невостребованные дети оказываются в импровизированном приюте, где к нему проявляет интерес бывшая узница Освенцима, полька Галина Трущинская.
After the war, he and other unclaimed children find themselves in an improvised shelter, where the former prisoner of Auschwitz, the Polish Halina Truschinska, is interested in him.

После того как огонь прогорит( либо с утра), люди собирают кости и пепел в глиняный горшок( горшок для еды или в специальную урну) и ставят в специальной" избушке на столбе", импровизированном маленьком домике на высокой палке.
When the fire burned down(or the next morning) people collected bones and ashes into a clay pot(food pot or special urn) and put it into a special"hut on the post"- an improvised little house on a big stick.

В тот день 7- го числа в импровизированном лагере возле Пунта- Брава Масео и его офицеры слушали рассказ автора« Военных хроник» Хосе Миро Архентера о деталях битвы при Колисео, когда колонна повстанцев разбила войска генерала Мартинеса Кампоса.
That day, the 7th, in the camp they had improvised in the vicinity of Punta Brava, Maceo and his officers heard the account of Miró Argenter, author of War Chronicles, on the events of the combat of Coliseo, where the invading column had defeated General Martínez Campos' troops.

В целях удовлетворения неотложных потребностей в жилищном секторе приоритет был отдан сносу трущоб в городских районах и принятию предусмотренных соответствующими процедурами мер по решению вопроса об аварийном жилье, находящемся под угрозой обрушения, и импровизированном жилье, не соответствующем установленным законом нормам.
To address urgent needs in the housing sector, priority was given to slum clearance in urban areas, and to intervention procedures to deal with housing in danger of collapse and improvised housing that fails to meet legal standards.

В импровизированном итоговом слове архиепископ Гавриил счел важным напомнить, что вокруг владыки Евлогия« трудились ваши деды и родители, которые построили эти церкви, эту Архиепископию», которые передали следующим поколениям их духовное и культурное богатство, и что благодаря им« наша епархия выполнила свое миссионерское призвание свидетельства о вере».
In an impromptu speech by way of conclusion, Archbishop Gabriel recalled that around Metropolitan Evlogii, there were your grandparents and your parents, who built these churches, this archdiocese', who passed down to succeeding generations their spiritual and cultural riches, and that thanks to them our Diocese has fulfilled her vocation of mission, and of witness to the faith.

За отчетный период отношения между сторонами, подписавшими Дохинский документ, дважды подверглись испытанию. 29 ноября патруль Суданских вооруженных сил, расследовавший сообщения о подозрительной военной активности, обнаружил ополченцев ДОС в импровизированном учебном лагере в Касули 25 км к северо-востоку от Мукджара.
During the reporting period, the relationship between the signatories to the Doha Document was tested on two occasions. On 29 November, a Sudanese Armed Forces patrol investigating reports of suspicious military activity encountered LJM militia members at a makeshift training camp in Kasuli 25 km north-east of Mukjar.

Сентября коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и судей Косово оправдала бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая и еще девятерых лиц( все они бывшие военнослужащие Освободительной армии Косово), обвинявшихся в<< военных преступлениях против гражданского населения и военнопленных>> в импровизированном лагере для задержанных лиц, который размещался в 1999 году в деревне Клечке/ Клечка в муниципалитете Липяни/ Липлян.
On 17 September, a panel of EULEX and Kosovo judges acquitted Fatmir Limaj, former Minister of Transport and Telecommunications, and nine other defendants, all former members of the Kosovo Liberation Army, who were accused of"war crimes against the civilian population and prisoners of war" at a makeshift detention camp in 1999 in the village of Kleçkë/Klečka in the Lipjan/Lipljan municipality.

Импровизированное жилье.
Improvised housing.

Сержант Хилл заработал эти шрамы в импровизированной лаборатории, при попытке создать яд.
Sergeant Hill likely got these scars in a makeshift lab while trying to create this poison.

Ранее осуществленные передачи импровизированных боеприпасов, доставляемых по воздуху.
Previous transfers of improvised air-delivered munitions.

Я люблю давать импровизированные представления для наших соседей иногда.
I like to give impromptu performances for our neighbors sometimes.