Примери коришћења Им осознать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы должны помочь им осознать, на что похож более высший процесс мышления?
We need to make them aware of what the higher process of thinking might be like?Выслушивают женщин, подвергающихся домашнему насилию, и помогают им осознать собственные права;
Listen to women who are exposed to domestic violence and help them understand their rights.Позвольте им осознать, что они в конечном итоге придут к такой же правде, к которой пришли вы.
Let them become aware that they will eventually come to similar truths as you have.Необходимо оказать учащимся помощь в формировании критического мышления, которое позволит им осознать свои права и свои обязанности.
Students needed assistance Участие этих добровольцев помогло устранить некоторые из препятствий, ограничивающих доступ рабочим мигрантам к медицинским услугам,что помогло им осознать свои права.
The participation of these volunteers has helped to address some of the barriers to accessing health services among migrant workers, andit has helped them become aware of their rights.Организация активно ведет работу по ознакомлению детей со стратегиями изменения характера поведения, чтобы помочь им осознать, что они сами могут стать частью решения проблемы.
The organization actively works to educate children about behavioural change strategies in an effort to help them understand that they may be part of the solution.Деятельность данного министерства направлена на укрепление потенциала женщин во всех областях жизни страны с целью снизить уровень их маргинализации и помочь им осознать свои права.
This ministerial department works to strengthen women's capacities in all fields of national life, to reduce their degree of marginalization and make them aware of their rights.Ты должен будешь помочь им осознать их пути- помочь тебя услышавшим найти пути к их светлой стезе, что всегда ждала и ждет их. .
You will have Таковы некоторые из мер, принятых ЛНДР в отношении продвижения и защиты женщин,которые позволяют им осознать свои права.
These С нашей точки зрения,наши потребности для вас, чтобы работать с Фондом Кеттеринга, это обучить их, помочь им осознать эти ценности и теорию человеческой мотивации, основанной на этих ценностях.
From our perspective,our need for you to work with the Kettering Foundation is to educate Поэтому, помимо того, что нас различает и разделяет, у всех верующих есть нечто общее, и это общее настолько глубоко и сильно,что позволяет им осознать свое сходство и единство.
Thus, in addition to what makes us different and separates us, there is a commonality among believers that is deep andstrong enough that they realize that Ее страна считает, что одним из основных факторов развития и прогресса, а также важнейшим условием улучшения положения женщин,позволяющим им осознать свою роль в обществе и успешно бороться с нищетой и невежеством, является образование.
Her country believed that education was a key to ensuring development and progress and was an essential factor in the empowerment of women,making them aware of their role in society and enabling В чем религии успокаивали людей- хотя это было неправильно, и лживо и хитроумно, нопомогало держать всех в состоянии полусна- именно это коммунизм внезапно помог им осознать.
What religions have somehow been consoling people with- although it was wrong and it was cunning and it was a lie, butit kept people in a state of being half asleep- communism suddenly made them aware of.Такой подход позволил вселить в представителей местного сельского населения чувство сопричастности к реализуемым инициативам и помог им осознать свои собственные возможности и потенциал развития.
This approach allowed communities Надеемся, что постановление Европейского суда по правам человека по делу" А1+" отрезвляюще подействует на власти Армении,поможет им осознать, что невозможно жить в цивилизованном сообществе и игнорировать его нормы, ставя под угрозу международную репутацию страны и ее народа.
We hope that the judgment of the European Court of Human Rights on the case of"A1+" will have a sobering effect on Armenian authorities,will help them realize that it is impossible to live in a civilized community and ignore its norms, endangering the international reputation of the country and its people.В то же время на основании нашей так называемой сопутствующей программы мы организуем обучение иознакомление технических экспертов со всего мира с безопасной химической практикой в промышленности и помогаем им осознать потенциальный риск распространения.
At the same time, through our so-called associate programme, we are training andexposing technical experts from all over the world to sound chemical practices in industry and making them aware of the potential risks of proliferation.Мы стараемся помочь им осознать на уроках истории, что результаты героической борьбы за освобождение от иностранных захватчиков обычно весьма отличны от тех, которые достигаются с помощью действий, направленных на то, чтобы вырвать бразды правления у своего собственного народа на своей собственной земле иными средствами, нежели законные и мирные.
We have tried to help them realize from the lessons of history that the results of a heroic struggle for liberation from foreign invaders are normally very different from those of wresting the reins of Government from one's own people in one's own land through other than lawful and peaceful means.Надеемся, что постановление Европейского суда по правам человека по делу" А1+" отрезвляюще подействует на власти Армении,поможет им осознать, что невозможно жить в цивилизованном сообществе и игнорировать его нормы, ставя под угрозу международную репутацию страны и ее народа",- говорилось в заявлении Ереванского пресс-клуба.
We hope that the judgment of the European Court of Human Rights on the case of"A1+" will have a sobering effect on Armenian authorities,will help them realize that it is impossible to live in a civilized community and ignore its norms, endangering the international reputation of the country and its people", the statement of Yerevan Press Club said.В этой связи руководящие и директивные органы следует информировать о выгодах, связанных с привязкой социально-экономических данных к месту, и ценности интеграции статистической и геопространственной информации,что позволит им осознать необходимость предоставления национальным учреждениям достаточных ресурсов для целей требуемой интеграции.
In this regard, advocacy of the benefits of linking socioeconomic data Члены делегации Токелау отметили, чтонепосредственное проведение переговоров с их коллегами из Специального комитета позволило им осознать, что члены Комитета-- это люди, которых волнуют их проблемы и которые заверили их в том, что темпы осуществления процесса, в котором они участвуют, будут гибкими и что в нем будут учитываться потребности и конкретные особенности данной территории.
The Tokelau delegation pointed out thatsitting across the table, talking with the interlocutors of the Special Committee, gave them a sense that Committee members were people who responded to their concerns and reassured Они осознают, что есть нечто большее.
They understand that there must be something more for them.Они осознали свои собственные возможности по организации и поиску новых стратегий выживания.
They became aware of their own capacities to organize and find new survival strategies.Чудесное мгновение- когда они осознают, что им не жить.
It is a fantastic moment-- when they realise Все в большей мере они осознают, что для преодоления этих проблем требуется сотрудничество.
Increasingly they understand that overcoming those challenges requires collaboration.Как только они осознавали, что натворили, они кончали с собой, и теперь их души прокляты.
Once they realized what И сколько времени до того, как они осознают, они не в масках?
And how much longer until they realize they're not wearing masks?И они осознали, что то обвинение было сфабриковано.
And they realized those charges were trumped up.Они осознали, что могут вас потерять.
They realize Они осознают, что Россия на Северном Кавказе проводит политику ассимиляции».
They realize that Russia pursues its assimilationist policy in the North Caucasus".Макивента: Только, когда они осознают, что происходит в их сознании.
MACHIVENTA: Only when they become aware of what is occurring in their mind.
