Sta znaci na Engleskom ИМ РЕШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• decision it
• resolve them
• them a solution

Примери коришћења Им решение на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет, я думаю дать им решение, которое они ищут.
No, I mean to give them the solutions that they're looking for.

Условия на Кубе позволяют ей бороться со своими проблемами и находить им решение.
Conditions in Cuba are such that it can face its own problems and find solutions to them.

Мы слушали их потребности и изучали возможности предложить им решение, отвечающее этим требованиям».
We listened to their needs and researched the opportunities to offer them a solution that answered these requirements.

Как член Комитета, Индонезия участвует в принятии решений в Комитете и должна соблюдать принятое им решение.
As a member of the Committee, Indonesia is part of the decision-making in the Committee and is obliged to respect the decision it has taken.

Предложенное им решение заключалось в сохранении оптимального равновесия на основе договоренностей, которые бы сделали возможным интеграцию различных видов деятельности между автономными организациями.
The solution he proposed was to maintain an optimum balance based on arrangements to enable the integration of activities among autonomous organizations.

Мы поняли, что многие малые и растущие компании могут находиться в подобной ситуации и что мы могли бы предложить им решение.
We realized that many small and growing businesses might be in a similar situation and that we could offer them a solution.

В своем докладе для КС/ СС на ее второй сессии1 Исполнительный совет обратил внимание на принятое им решение в отношении следующих мер, направленных на облегчение некоторых озабоченностей в связи с данным вопросом.
In its report to the CMP at its second session1, the Executive Board highlighted decisions it had taken on the following measures in order to alleviate some of the concerns on this issue.

Ввиду этого урегулирование экономических и социальных проблем должно оцениваться по существу исходя не из самих стоящих проблем, а из способности выделить их, проработать их и найти им решение на основе взаимопонимания и согласия.
Consequently, the value of any concerted economic and social action must be judged not in terms of the problems encountered but in terms of the capacity to identify them, work through them and resolve them through understandings and consensus arrangements.

Мы приветствуем принятое им решение о создании межучрежденческой целевой группы высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, объединяющую все соответствующие фонды, программы и учреждения Организация Объединенных Наций в целях укрепления координации в рамках системы Организация Объединенных Наций по решению этой серьезнейшей проблемы.
We welcome the decision he has taken to establish a high-level inter-agency task force on HIV/AIDS-- comprising all the relevant funds, programmes and agencies of the United Nations-- to strengthen United Nations coordination in addressing this grave issue.

Г-н ВИММЕР( Германия) говорит, в том что касается опасений некоторых делегаций по поводу" совокупной" ссылки на статью 17 в статье 15, по его мнению, судье будет известно, что он действует на временной основе и любое принимаемое им решение будет иметь временный характер.
Mr. WIMMER(Germany) said he thought, with respect to the concerns of some delegations regarding a“block” reference to article 17 in article 15, that the judge would be aware that he was acting in a provisional framework and that any decision he took would be provisional.

Личный посланник представил свое новое предложение в духе присущей ему откровенности, уточнив, что предлагаемое им решение основано на компромиссе, который не нацелен на то, чтобы полностью удовлетворить ту или другую из сторон, вовлеченных в конфликт по поводу Западной Сахары, и который не может быть объектом переговоров.
The Personal Envoy submitted his proposal with his habitual frankness and pointed out that the solution it offered was based on a compromise which did not seek to fully satisfy either of the parties to the conflict in Western Sahara and which was not open to negotiation.

Ввиду этого урегулирование экономических и социальных проблем должно оцениваться по существу исходя не из самих стоящих проблем, а из способности выделить их, проработать их и найти им решение на основе взаимопонимания и согласия" см. А/ 49/ 59- S/ 1994/ 47, приложение, пункт 56.
Consequently, the value of any concerted economic and social action must be judged not in terms of the problems encountered but in terms of the capacity to identify them, work through them and resolve them through understandings and consensus arrangements" see A/49/59-S/1994/47, para. 56.

Оратор интересуется, будет ли только что предложенное им решение Комитета означать всего лишь повторение пункта 1 его решения 8( 53) или подтверждение общей позиции Комитета по этому вопросу, или- в случае, если это не будет сочтено слишком большой уступкой,- сведется всего лишь к принятию решения о проведении пятьдесят восьмой сессии в Нью-Йорке.
He asked if the Committee decision he had just proposed would simply repeat paragraph 1 of its decision 8(53), or reaffirm the Committee's position on the matter in general, or- unless that was considered too great a concession- simply be limited to deciding to hold the fifty-eighth session in New York.

В дальнейшем автор сообщения подал административную жалобу( Recurso Contencioso Disciplinar Militar) в Верховный суд( Tribunal Supremo) с просьбой принять постановление о том, что вышеупомянутый трибунал чести был учрежден с нарушением закона и, следовательно, любое вынесенное им решение не имеет юридической силы.
He further filed an administrative complaint(Recurso Contencioso Disciplinar Militar) with the Supreme Court(Tribunal Supremo), requesting a declaratory judgement to the effect that the Tribunal de Honor had been invalidly established and therefore any decision it issued would also be null and void.

Везде, где имеют место насилие, терроризм, деятельность наемников, подрывные действия, оборот наркотиков, общеуголовные и организованные преступления и другие преступные деяния,[ зачастую отмечается][ проявляется] их связь с[ незаконным приобретением оружия][ тайной и незаконной поставкой оружия].[ Очевидно, что] связь незаконного оборота оружия, в частности с[ вышеупомянутыми явлениями][ всеми формами применения насилия], выступает в качестве одного из элементов проверки способности государств[ вести с ними борьбу][ противостоять им и положить им конец] найти им решение.
Wherever there is violence, terrorism, mercenary activities, subversion, drug trafficking, common and organized crime and other criminal actions, their link to[illegal acquisition of arms][clandestine and illicit arms supply][has been often demonstrated][has been highlighted].[It is evident that] the relation of illicit arms trafficking with, inter alia,[the above-mentioned phenomena][all forms of recourse to violence] puts to a test the capacity of States to[combat them][confront and stop both of them] find a solution to it.

Его Светлость отверг их решение!
He overturned their decision!

Я понимаю их решение.
I understand their decision.

Принимаемые ими решения являются практическими по своему характеру.
Their solutions are inherently practical in nature.

После передачи пакета представителям зарубежной страны, мы ожидаем их решения.
After transferring the package to the representatives of the foreign country, we expect for their decision.

Вместе с тем он не будет обладать полномочиями для того, чтобы навязывать им решения, и не будет иметь права налагать вето на достигнутые ими соглашения.
However, he would have no power to impose solutions on them, or to veto agreements reached by them..

Я с большим удовлетворением отмечаю их решение принять участие в этой церемонии, которое способствует приданию нового импульса усилиям по избавлению мира от ядерного оружия.
I very much welcome their decision to attend, which will contribute to increasing momentum towards a world without nuclear weapons.

Эти лица воспользовались гарантиями законной процедуры, и в данном случае у судов нет основания для пересмотра объявленного им решения.
They had all benefited from due process and there was no reason for the courts to review their decision.

При посещении объектов мы стремимся установить более прочную взаимосвязь с заказчиком, понять их рабочие цели и предложить им решения.
During an on-site visit, our goal is to further connect with the customer, understand their operation's goals and offer them solutions.

В то время как они длятся дольше, чем колодки смолы облигаций на граните, они решение для инженерных камней.
While they last longer than resin bond pads on granite, they are the solution for engineered stones.

Хотя суды и выносимые ими решения являются независимыми, правительство предпринимает шаги для подготовки и образования судей.
While the courts and the decisions they made were independent, the Government was taking steps to train and educate judges.

С учетом природы договорных органов принимаемые ими решения по индивидуальным сообщениям не имеют обязательной юридической силы и носят исключительно рекомендательный характер.
Owing to the nature of the treaty bodies, the decisions they adopt on individual communications are not legally binding and serve only as recommendations.

Я надеюсь, что принятые ими решения позволят Организации Объединенных Наций сделать важнейший, крупный шаг в своей истории.
It is my hope that the decisions they take will enable the United Nations to mark a decisive turning point in its history.

Оперативное информирование общественности о принимаемых ими решениях и о том, как с ними можно ознакомиться;
Inform the public promptly of the decisions they have taken and of how the text of the decisions can be accessed;

Кроме того, авторы не исчерпали средств правовой защиты в отношении некоторых из этих критикуемых ими решений, а именно решений от 6 ноября 1985 года и от 18 апреля 1990 года.
Furthermore, the authors did not appeal against some of the decisions they now criticize, namely those of 6 November 1985 and 18 April 1990.

Своевременно информируют общественность о принятых ими решениях и о том, каким образом можно получить доступ к решениям, вместе с причинами и соображениями, на которых они основаны;
Inform promptly the public of the decisions they have taken and of how the decisions along with the reasons and considerations on which they are based, can be accessed;