Sta znaci na Engleskom ИНВЕНТАРНЫХ ОПИСЕЙ - prevod na Енглеском

• inventories
• inventory records

Примери коришћења Инвентарных описей на Руском и њихови преводи на Енглески

Выверка инвентарных описей.
Reconciliation of inventory.

Продолжать использовать компьютеризированную систему инвентарного контроля имущества для ведения и обновления инвентарных описей.
Continue to use the computerized property and inventory control system to maintain and update property records.

С 1 января 2004 года Департамент операций по поддержанию мира изменил периодичность представления инвентарных описей с ежеквартальной на ежемесячную основу.
The Department of Peacekeeping Operations changed the frequency of submission of inventory reports from quarterly to monthly, effective 1 January 2004.

Комиссия отметила, что для обеспечения полноты и качества инвентарных описей как в Центральных учреждениях, так и в отделениях за их пределами сделано пока недостаточно.
The Board noted that limited progress had been made regarding the completeness and the quality of inventories at both Headquarters and offices away from Headquarters.

Неточность и недостоверность инвентарных описей означала, что значительное количество позиций было невозможно отыскать, отсутствовала документация проведенного в 2011 году физического подсчета запасов, а необходимый процесс выверки записей не был завершен.
Inaccurate and unreliable inventory records meant that a large number of items could not be found, there was a lack of documentation of the 2011 physical count, and the required reconciliation process had not been completed;

Внедрение системы приведет к значительному увеличению числа инвентарных описей и ежедневных операций, управляемых через систему материально-технического обеспечения полевых миссий.
The introduction of the system will substantially increase the number of inventory records and daily transactions being managed and administered through the field mission logistics system.

Отметив усилия Фонда по обновлению своих инвентарных описей, Комиссия в ходе ревизии отметила, что контроль над учетом, хранением и сохранностью имущества длительного пользования в соответствии с процедурами закупок ЮНФПА не осуществлялся.
While the Board noted the efforts of the Fund to update its inventory records, at the time of the audit the control over the recording, safekeeping and maintenance of non-expendable equipment had not been exercised in accordance with UNFPA procurement procedures.

Деятельность Всемирной программы по оценке климатических воздействий и стратегиям реагирования ВКП заключается в разработке методологии проведения оценок воздействия, а также в оказании содействия в составлении инвентарных описей природных источников парниковых газов.
The World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme of WCP focuses on establishing methodologies for conducting impact assessments as well as assistance in compiling inventories of natural sources of greenhouse gases.

Администрация разъяснила также, что регулярного представления инвентарных описей не происходит в силу того, что подразделения, отвечающие за руководство проектами, сталкиваются с трудностями при определении правильного обменного курса в отношении некоторых предметов, приобретенных несколько лет назад.
The Administration also explained that inventory reports were not submitted regularly because the project management units found it difficult to determine the correct exchange rate for certain items that were purchased some years ago.

В своем докладе о счетах Организации за финансовый период 2004- 2005 годов( PBC. 22/ 3) я указал на необходимость проведения дополнительной работы в целях обеспечения полноты и точности инвентарных описей, а также полной инвентаризации наличных материальных ценностей, относящихся к имуществу длительного пользования.
In my report on the accounts of the organisation for the 2004-2005 financial period(PBC.22/3), I had indicated that further work needed to be done to ensure the completeness and accuracy of inventory records, as well as to ensure that non-expendable property was subject to a complete physical inventory count.

Конференция, возможно, пожелает признать важность всеобъемлющих инвентарных описей и баз данных о складированных запасах, надежном управлении запасами и эффективной практике маркировки в целях предупреждения и уменьшения вероятности хищения, утечки и незаконного оборота оружия.
The Conference may wish to acknowledge the importance of comprehensive inventories and databases of stockpiles, of secure stock management and of effective marking practices to prevent and reduce the risks of theft, diversion and the illicit trafficking of weapons.

Было установлено, что ряд инвентарных описей являются неполными; возникали затруднения с определением некоторых указанных в инвентарной описи предметов, поскольку на них отсутствовали соответствующие инвентаризационные номера; не всегда должным образом соблюдались процедуры списания и ликвидации, и следовало бы уделять больше внимания правилам, касающимся хранения имущества.
Certain inventory listings were found to be incomplete; some items of inventory could not be identified with ease as they did not have unique identification numbers; write-off and disposal procedures had not always been appropriately observed, while arrangements for the safekeeping of property should also be attended to.

Сейчас в базе данных о принадлежащем контингентам имуществе/ меморандуме о взаимопонимании ВАООНВТ имеется еще почти 5000 инвентарных описей( в дополнение к 184 000 описей СУИМ), касающихся принадлежащего контингентам имущества, число которых значительно возрастет после внедрения системы в других соответствующих операциях и новых миссиях.
There are a further nearly 5,000 inventory records(additional to the 184,000 FACS records) pertaining to contingent-owned equipment in the contingent-owned equipment/memorandum of understanding database at UNTAET, which will substantively grow when the system is implemented in other relevant missions and in new missions.

В целях обеспечения точности системы базы данных и инвентарных описей были приняты несколько руководящих принципов для ведущих самостоятельный учет подразделений и предпринимаются все усилия для проведения 100- процентной проверки физического месторасположения единиц имущества длительного пользования для сверки отчетов ведущих самостоятельный учет подразделений с данными, содержащимися в системе управления имуществом на местах.
To ensure the accuracy of the database system and inventory records, a number of guidelines were issued to self-accounting units and every effort is exerted to conduct a 100 per cent physical verification of non-expendable assets to reconcile the records of the self-accounting units with those maintained in the Field Assets Control System.

Этот растущий интерес еще больше усиливается благодаря таким инициативам, как создание целевой группы по GNSS в рамках Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации и составление в странах инвентарных описей устройств, которые могут использоваться в различных мероприятиях по сбору данных или для удовлетворения специфических потребностей, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями.
This growing interest is reinforced by initiatives such as the creation of a task group on GNSS within the framework of the United Nations Geographic Information Working Group, the generation in countries of inventories of devices that could be used for different data collection exercises or to answer specific needs linked to complex emergencies.

Впоследствии Департамент по политическим вопросам взял на себя вопросы координации подготовки инвентарных описей и директивных докладов, представляемых Ассамблее, занимался вопросами координации политики, консультировал председателей конференций по вопросам политики и процедур и поддерживал связь с организаторами парламентских форумов и форумов гражданского общества.
Subsequently, the Department of Political Affairs took over the coordination of the preparation of the inventory and policy reports to the General Assembly, dealt with the policy coordination issues, advised the Chairmen of the Conferences on policies and procedures and liaised with the organizers of the Parliamentary and the Civil Society Forums.

Добиваться представления партнерами ежегодных инвентарных описей; осуществлять в ходе поездок на места проверки в целях согласования информации об имуществе длительного пользования, хранящейся в базе данных<< ЭссетТрэк>>, и информации об имуществе длительного пользования, содержащейся в инвентарных описях партнеров; и проводить в ходе поездок на места проверки инвентарных описей имущества длительного пользования, закупленного за счет средств УВКБ, а также имущества, безвозмездно переданного Управлением.
Obtain from its partners their annual inventories; conduct conformity checks between the non-expendable property in its AssetTrak database and the non-expendable property in its partners' inventories during site visits; and conduct checks during the site visits of the inventory of non-expendable property procured with UNHCR funds, as well as of the assets donated by UNHCR.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой Управлению надлежит: а добиваться представления партнерами ежегодных инвентарных описей; b проводить в ходе поездок на места проверки для выверки информации, касающейся имущества длительного пользования, содержащегося в инвентарных описях партнеров; и с проводить в ходе поездок на места проверки инвентарных описей имущества длительного пользования, закупленного с помощью выделенных УВКБ средств, а также имущества, безвозмездно переданного УВКБ.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it:(a) obtain from its partners their annual inventories;(b) conduct conformity checks between the non-expendable property in its AssetTrak database and the non-expendable property on its partners' inventories during site visits; and(c) conduct checks during the site visits of the inventory of non-expendable property procured with UNHCR funds, as well as of the assets donated by UNHCR.

Проверка и выверка инвентарных описей, отгрузочных документов, проверка стоимости инвентарного имущества в ценах приобретения и остаточной стоимости, обзор и обработка документов по делам, связанным с обследованием имущества( обзоры поступающего и передаваемого имущества, принадлежащего контингентам, дела, связанные с транспортом, связью, строительством и инжинирингом, и другие дела), рассмотрение и обработка претензий и апелляций третьих сторон, административное обеспечение запросов и расследований.
Verification and reconciliation of inventories, shipping materials, verification of historical inventory values and residual values, review and processing of property survey cases(in/out contingent-owned equipment surveys, transport, communications, building and engineering and other cases), review and processing of third-party claims and appeals, administration of inquiries and investigations.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой Управлению надлежит: a добиваться представления партнерами ежегодных инвентарных описей; b проводить в ходе поездок на места проверки для выверки информации, касающейся имущества длительного пользования, которое хранится в базе данных<< АссетТрэк>>, и информации об имуществе длительного пользования, содержащейся в инвентарных описях партнеров; и c проводить в ходе поездок на места проверки инвентарных описей имущества длительного пользования, закупленного с помощью выделенных УВКБ средств, а также имущества, безвозмездно переданного УВКБ.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it:(a) obtain from its partners their annual inventories;(b) conduct conformity checks between the non-expendable property in its AssetTrak database and the non-expendable property in its partners' inventories during site visits; and(c) conduct checks during the site visits of the inventory of non-expendable property procured with UNHCR funds, as well as of the assets donated by UNHCR.

Это можно осуществлять с помощью получения документальных свидетельств, в частности документов правительственных и государственных учреждений; реализации проектов по сбору, криминалистическому обследованию и анализу вещественных улик, включая создание инвентарных описей и баз данных, координацию проведения экспертами- криминалистами внешнего анализа вещественных улик, предоставленных ливанскими органами, систематизацию материалов перехвата сообщений, дальнейшую отработку результатов изучения записей телефонных переговоров, проведение дальнейшего анализа значительного объема данных, хранящихся в электронной форме, и отработку в конфиденциальном порядке свидетелей и контактов.
It is made possible through the acquisition of documentary information such as government and national agency records; and the management of forensic collection, research and analysis projects, including the development of inventories and databases, the coordination of external analysis by forensic experts of exhibits provided by the Lebanese authorities, the systematic exploitation of communications intercept material, further development of communications traffic analysis, further analysis of considerable electronic data holdings and the development of confidential witnesses and contacts.

Некоторые заявители представили дополнительные доказательства, такие, как копии инвентарных описей, накладных, платежные ведомости, составленные до момента причинения потерь акты инвентаризации и страховые описи." Абдул- Джалил Махмуд Аль- Бакер энд Санз ко." и" Галф Каус Бридинг компани В. Л. Л." также представили выданные иракскими властями справки о конфискации скота в первоначальные месяцы иракской оккупации Кувейта и вычли выручку от этих" продаж" при представлении своей общей претензии.
Some claimants provided additional evidence such as copies of stock records, sales invoices, payment records, pre-loss audited stock taking and insurance records. Abdul-Jaleel Mahmoud Al-Baqer& Sons Co. and Gulf Cows Breeding Company W.L.L. also provided copies of receipts issued by Iraqi authorities for livestock commandeered during the initial months of Iraq's occupation of Kuwait, and deducted these“sales” when presenting their total claim.

В инвентарной описи не указано местонахождение имущества.
Location of inventory not indicated on inventory report.

Инвентарные описи не обновлены с учетом новых приобретений и списаний.
Inventory records not updated with acquisitions and disposals.

Ведется инвентарная опись всего имущества длительного пользования.
An inventory is maintained in respect of all non-expendable equipment.

Инвентарные описи по проектам либо не подготавливались, либо были неполными.
Project inventory records were either not prepared or were incomplete.

Инвентарная опись похищенного имущества Миссии наблюдателей.
Inventory of equipment looted from the Observer Mission.

Инвентарная опись ИМО.
IMO Inventory.

Дотаций, наследований и пожертвований, которые в случае их принятия принимаются по инвентарной описи;
Donations, inheritances and legacies which shall be accepted under right of inventory;

В этой справке указаны не все машины, перечисленные в инвентарной описи.
This statement does not cover all items of Machinery listed in the asset register.