Примери коришћења Индейский совет на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индейский совет южной америки.
Indian Council of South America.Вы подкупили индейский совет?
And did you bribe the Indian council?Индейский совет" не прозвучит оскорбительно?
It's not offensive to say"Indian council.The tribal Индейский совет по вопросам правосудия, Онтарио, 1979- 1980 годы.
Ontario Native Council on Justice, 1979-1980 Awards.Локхард/ Гарднер утверждает, что Алисия Флоррик была главным юристом во время дачи взятки в индейский совет.
Lockhart/Gardner is contending that Alicia Florrick was the supervisor at the time of this bribe to the Indian council.Индейский совет Южной Америки( ИСЮА) представил Специальному докладчику подробные предложения по улучшению формулировок принципов и руководящих положений с помощью некоторых пояснений.
The Indian Council of South America(CISA) provided the Special Rapporteur with extensive suggestions for improving the wording of the principles and guidelines, by way of clarification.Ассоциация граждан мира, Центр по вопросам международного права окружающей среды, Фонд Фридриха Эберта, Индейский совет Южной Америки.
Association of World Citizens, Center for International Environmental Law Friedrich Ebert Foundation, Indian Council of South America.Индейский совет Южной Америки поздравил Боливарианскую Республику Венесуэла за оказанную ею поддержку в обеспечении отопления домов коренных народов в Северной Америке, которые были затронуты высокими ценами на топливо.
The Indian Council of South America congratulated the Bolivarian Republic of Venezuela for its support in heating indigenous homes in North America affected by the high cost of fuel.Следует также отметить, что региональная группа тошао, регистрируя свою собственную НПО,единогласно решила дать ей название" Индейский совет района тошао.
It should also be noted that when a regional group of Toshaosregistered their own NGO, they unanimously chose the name"Amerindian Toshaos Area Council.Индейский совет Южной Америки отметил трудное положение, в котором находится Ливия, а также то, что процесс восстановления и реформирования политических структур займет определенное время, потребует терпения и настойчивости.
The Indian Council of South America noted the complex situation facing Libya, and that the process of rebuilding and reforming political structures would take time, patience and effort.Ассоциация граждан мира, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine( Исследовательский центр в области прав иобязанностей человека)," Хьюман райтс уотч", Индейский совет Южной Америки, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма," Юнайтед Нейшнз Уотч.
Association of World Citizens, Cercle de recherche sur les droits et les devoirsde la personne humaine, Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, United Nations Watch.Индейский совет Южной Америки предложил провести процесс, в рамках которого в деятельности Рабочей группы на основе равноправия могли бы участвовать коренные народы с учетом их особого статуса народов, имеющих право на осуществление права на самоопределение.
The Indian Council of South America had proposed establishing a process whereby indigenous peoples could participate in the work of the Working Group on an equal basis, taking into account their special status as peoples entitled to the exercise of the right to self-determination.На этом же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих государств и организаций: Канада, Приполярная конференция эскимосов,Движение народов нага за права человека, Индейский совет Южной Америки( СИСА), Фонд для финансирования исследований проблем аборигенов и жителей островов( совместное заявление) и Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Also at the same meeting, statements were made by observers for the following States and organizations: Canada, Inuit Circumpolar Conference,Naga Peoples Movement for Human Rights, Consejo Indio de Sud America(CISA), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action(joint statement) and Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.Великий совет индейцев кри Квебека, Индейский совет Южной Америки, Центр правовой защиты индейцев, Конференция заполярных инуитов, Международный совет по договорам индейцев, Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов, Совет саами и Всемирный совет коренных народностей.
Grand Цель этого законопроекта- кардинально усовершенствовать правовые рамки защиты и развития коренных народов, хотя он и вызвал бурную дискуссию среди различных слоев общества, включая Национальную комиссию по делам коренных народов( КОНАИ),организации гражданского общества, в том числе Национальный индейский совет, и политические партии, представленные в Конгрессе.
The purpose of this bill is to improve significantly the legal framework for the protection and development of the Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива,Великий совет индейцев кри, Индейский совет Южной Америки, Центр правовой защиты индейцев, Всемирная ассоциация коренного населения, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация освоения ресурсов коренного населения, Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов, Совет саами и Всемирный совет коренных народностей.
Aboriginal and Torres Strait Islander Commission,Grand Представители следующих неправительственных организаций: Координационный комитет еврейских организаций( также от имени Международной организации" Бнай Брит", Международной ассоциации еврейских адвокатов и юристов и Международной ассоциации женских сионистских организаций),Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Индейский совет по образованию, Международный институт по исследованиям в области неприсоединения и Движение за дружбу между народами и против расизма.
Observers for the following non-governmental organizations: Coordinating Board of Jewish Organizations(also on behalf of B'nai B'rith International, the International Association of Jewish Lawyers and Jurists andthe Women's International Zionist Organization), Human Rights Watch, Indian Council of Education, International Institute for Non-Aligned Studies, Movement against Racism and for Friendship among Peoples.Организации коренных народов: Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива,Ассоциация народностей напгуана, Индейский совет Южной Америки, Большой совет индейцев кри, Движение индейцев" Тупак Амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по освоению ресурсов коренных народов, Центр правовых ресурсов индейцев, Приполярная конференция эскимосов, Секретариат национальной юридической службы аборигенов и жителей островов, Совет аборигенных земель Нового Южного Уэльса, Совет саами.
Indigenous organizations: Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission(ATSIC),Asociación Napguana, Consejo Indio de Sud America, Grand Council of the Crees(Eeyou Itschee), Indian Movement“Tupaj Amaru”, Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, Indian Law Resource Center, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Islanders Legal Services Secretariat, New South Wales Aboriginal Land Council, Saami Council.В перечень включены также следующие организации коренных народов, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций: Совет четырех направлений,Большой совет индейцев кри( Квебек), Индейский совет Южной Америки, Центр правовой защиты индейцев, Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по освоению местных ресурсов, Приполярная конференция эскимосов, Национальный секретариат юридических служб для коренных народов и жителей островов, Национальный совет индейской молодежи, Совет саами северных стран, Всемирный совет коренных народов.
Also included are the following indigenous organizations which have consultative status with the United Nations Economic and Social Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Юридический альянс американских индейцев,Ассоциация" Набгуана", Индейский совет Южной Америки, Большой совет индейцев кри, Центр правовых ресурсов индейцев, Движение индейцев" Тупак амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по развитию ресурсов коренных народов, Международная рабочая группа по делам коренного населения, Приполярная конференция инуитов, Национальный секретариат по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов Торресова пролива( НСПОАО), Российская ассоциация коренных народов Севера( РАКНС), Совет саами.
Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Организации коренных народов: Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива,Большой совет индейцев кри, Индейский совет Южной Америки, Центр правовых ресурсов индейцев, Движение индейцев" Тупак Амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Совет инну Нитассинана, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по освоению ресурсов коренных народов, Приполярная конференция эскимосов, Национальный секретариат по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов, Совет саами.
Indigenous organizations: Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission(ATSIC),Grand Вы назвали это индейским советом!
You called it a pow-wow!Представитель коренных народов из Индейского совета Южной Америки заявил, что представители коренных народов ведут обсуждение этой декларации на основе мандата, учрежденного в резолюции 1995/ 32 Комиссии.
An indigenous representative of the Indian Council of South America said that the indigenous representatives were discussing the draft declaration on the basis of the mandate set out in Commission resolution 1995/32.Представитель коренных народов из Индейского совета Южной Америки заявил, что разграничение понятия самоопределения на внутреннее и внешнее является попыткой увести обсуждение в сторону.
An indigenous representative of the Indian Council of South America said that the division of selfdetermination into internal and external manifestations is a way of diverting the discussion.Правовой титул на землю, предоставленный государством индейскому совету, предполагает осуществление им бессрочного и неограниченного контроля за своей землей.
Land title granted by Представитель коренных народов от Индейского совета Южной Америки заявил, что представители коренных народов обсуждают проект декларации о правах коренных народов в соответствии с мандатом, установленным в резолюции 1995/ 32 Комиссии.
An indigenous representative of the Indian Council of South America said that indigenous representatives were discussing the draft declaration on the rights of indigenous peoples in accordance with the mandate in Commission resolution 1995/32.Представитель Коалиции коренных народов и наций,Международного совета по вопросам политики в области прав человека и Индейского совета Южной Америки высказался в поддержку принципов, лежащих в основе права на развитие, и разработки международного документа, имеющего обязательную юридическую силу.
The representative for the Indigenous Peoples andNations Coalition, the International Недавно по инициативе Постоянной комиссии по делам коренных народов Национальной ассамблеи и Национального индейского совета Венесуэлы( КОНИВЕ) и при координации с их стороны был проведен ряд семинаров и совещаний на национальном, региональном и местном уровнях, в которых приняли участие общественные и частные организации, организации и общины коренных народов, а также специалисты в области прав человека и которые имеют целью завершить последний этап консультаций, анализа и выработки рекомендаций, предшествующий его окончательному утверждению.
Recently, the Standing Committee on Indigenous Peoples of the National Assembly and the National Indian Council of Venezuela(CONIVE) promoted and coordinated a series of workshops and national, regional and local meetings, with the participation of public and private bodies, indigenous organizations and communities and human rights specialists in order to complete the last stage of consultations, analyses and recommendations for its final adoption.Были получены следующие ответы от правительств Нигерии и Швеции, от Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной организации труда,Всемирной организации интеллектуальной собственности, Индейского совета Южной Америки( ИСЮА), Национальной юридической службы аборигенов и жителей островов, народности мапуче(" Совет всех земель"), Правового союза американских индейцев и народности тетон- сиу, проживающей в районе Блэк Хиллз.
Replies have been received from the following: the Governments of Niger and Sweden; United Nations Centre for Human Settlements(Habitat); United Nations Environment Programme; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Organization; World Intellectual Property Organization; American 
