Sta znaci na Engleskom ИНИЦИАТИВНО - prevod na Енглеском

• proactively
• initiative
• to be proactive

Примери коришћења Инициативно на Руском и њихови преводи на Енглески

Действовать по возможности максимально инициативно, прогнозируя потребности клиентов.
To be as proactive as possible, anticipating the needs of clients.

Ожидается, что при достижении поставленных рабочих целей сотрудники будут действовать инициативно.
Staff members will be expected to be proactive in achieving their work objectives.

Результаты контроля деклараций будут инициативно публиковаться в конце каждого календарного года.
The results of the monitoring shall be proactively published at the end of each calendar year.

УВКПЧ продолжает активизировать свою работу в области борьбы с нищетой, действуя энергично и инициативно.
OHCHR is increasingly working on the issue of poverty with energy and leadership.

На местах МНООНТ инициативно занимается решением возможных проблем и укреплением доверия между сторонами.
UNMOT also takes the initiative in seeking a solution to problems that may arise and in building confidence between the parties.

Миссии заявляли также о приверженности букве закона в попытках объяснить то, почему они не могут действовать более инициативно.
Missions also invoked legalisms to explain why they cannot act more proactively.

Большинство ораторов призвали государства- члены более инициативно участвовать в подготовке проектов согласованных выводов.
Most of the speakers called for more proactive participation by member States in the process of elaborating draft agreed conclusions.

Как вы считаете, насколько активно и инициативно наше общество, насколько оно заинтересовано само в стремлении улучшить свое благосостояние?
How much do you think actively and proactively our society as it is self-interest in an effort to improve their welfare?

Руководители программ по всей Организации должны будут адаптироваться к этой новой реальности и более инициативно управлять своими ресурсами.
Programme managers throughout the Organization will need to adapt to this new reality and manage their resources more proactively.

Грузия стала одной из немногих стран, которые инициативно публикуют статистические данные о количестве запросов на прослушивание телефонных разговоров.
Georgia became one of the few countries to proactively publish statistics on the number of wiretap requests.

Им предлагается инициативно взаимодействовать с государством с целью обнаружения потенциальных нарушений прав человека и находить решения по их устранению;
They are encouraged to proactively engage with the State to detect potential human rights abuses and find solutions to address these;

Поэтому я настоятельно призываю принимающие государства более инициативно взаимодействовать с миротворческими миссиями в вопросах защиты гражданского населения.
I therefore urge host States to work more proactively with peacekeeping missions to protect civilians.

В этой связи правительствам следует инициативно работать над тем, чтобы эти рекомендации выполнялись, и им нужно отслеживать последующую деятельность и оценивать ее.
Governments should therefore work proactively to implement these recommendations, and follow-up should be tracked and evaluated.

Местные органы власти должны играть в этом процессе видную роль и получать целенаправленную поддержку, позволяющую им инициативно решать задачи, которые будут возникать в будущем.
Local governments should have a prominent role in this process, with targeted support to enable them to proactively address the challenges ahead.

Нигерские власти заявили, что они инициативно изыскивают источники финансовой и материально-технической поддержки, которая помогла бы им преодолеть эту ситуацию.
The authorities of the Niger stated that they were proactively seeking financial and logistical support to help them address this situation.

Участники совещания выразили признательность за возможность обменяться опытом в отношении необходимых директивных, нормативно- правовых и организационных мероприятий, позволяющих инициативно управлять нефтегазовой отраслью.
The participants expressed their appreciation for the opportunity to share their experiences on the necessary policy, legal, regulatory and institutional arrangements that allow for proactive management of the hydrocarbon sector.

Наши войска и полиция действуют все более инициативно, и работа различных компонентов Миссии, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, строится с учетом общих направлений действий.
Our troops and police are becoming more proactive and the work of the various components of the Mission, including with the United Nations country team, is being streamlined around common actions.

УСВН признает, что эти факторы находятся не полностью под контролем координационных органов или их членов, хотя необходимо, чтобы сами эти органы инициативно реагировали на неизбежные или возникающие вопросы.
OIOS acknowledges that these factors are not completely under the control of the coordinating bodies or their members, although there is a need for the bodies to be proactive in responding to imminent and emerging issues.

Структура<< ООН- женщины>> инициативно и успешно поддерживала межправительственные процессы, конкретно касающиеся гендерной проблематики, в целях содействия продвижению вперед процесса рассмотрения вопросов гендерного равенства в глобальном масштабе.
UN-Women proactively and successfully supported gender-specific intergovernmental processes to help move forward the global gender equality agenda.

Закон Монголии 2011 года о прозрачности информации и праве на информацию ввел важные инструменты предоставления информации по запросу и инициативно, но он не в полной мере соответствует международным стандартам и передовой практике.
Mongolia's 2011 Law on Information Transparency and Right to Information introduced important instruments for providing information on request and proactively, but is not fully in line with international standards and best practice.

Для этого государствам необходимо более инициативно структурировать стимулирующие и сковывающие деловую инициативу факторы, а практика привлечения к ответственности должна глубже укорениться в самих рыночных механизмах.
For that to occur, States need to more proactively structure business incentives and disincentives, while accountability practices must be more deeply embedded within market mechanisms themselves.

Ассамблея может пожелать содействовать учету интересов инвалидов в рамках международного сотрудничества более инициативно с учетом важного значения, которое три документа, конкретно посвященные вопросам инвалидности, придают международному сотрудничеству.
The Assembly may wish to promote the disability perspective in international cooperation more proactively, given the importance that the three disability-specific instruments accord to international cooperation.

Двусторонним и многосторонним партнерам следует инициативно участвовать в любом процессе посредничества, подтверждая руководящую роль посредника и оказывая своевременную и надлежащую поддержку на всех этапах этого процесса.
Bilateral or multilateral partners should be proactively involved in any mediation process, reaffirming the mediator's leadership role and providing timely and appropriate support every step of the way.

Правительствам следует начинать заниматься социальными и экологическими вопросами на ранних этапах переговоров и планирования разработки нефтяных месторождений и инициативно согласовывать стратегии и методы обеспечения КСО с нефтяными компаниями на раннем этапе.
Governments should address social and environmental issues early in the negotiation and planning phases of oil development and proactively negotiate CSR policies and practices with oil companies at an early stage.

Негосударственные поставщики услуг должны инициативно взаимодействовать с государством для выявления и урегулирования вопросов, вызывающих озабоченность с точки зрения прав человека, и таким образом поддерживать усилия государства по осуществлению прав человека.
Non-State service providers should proactively engage with the State to identify and address human rights concerns, and in this manner support the efforts of the State to realize human rights.

Группа повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государства более инициативно предлагали имена лиц, которые, как известно, были завербованы и обучены в террористических целях, и организаций, известных своими связями с сетью.
The Group reiterates its previous recommendation that States become more proactive in proposing the names of persons known to have been recruited and trained for terrorist-related activities, and entities known to be associated with the network.

Административным руководителям следует инициативно принимать меры по сдерживанию роста расходов в их соответствующих организациях и обеспечивать скоординированное принятие таких мер различными организациями в пределах одного места службы.
Executive heads should implement cost containment measures proactively in their respective organizations and ensure that these measures are taken in a coordinated manner among the various organizations in a duty station.

Формирование учреждений и совершенствование управления должны осуществляться в целях наделения властью и стимулирования управляющих таким образом, чтобы они были настоящими руководителями, а отдельные гражданские служащие работали продуктивно и инициативно.
Institution-building and management improvement are to be carried out with the objective of empowering and motivating managers to be leaders, and individual public servants to work productively and with initiative.

Это должно побудить нас действовать более согласованно, инициативно и эффективно для того, чтобы предотвратить распространение таких кризисов и отчаяния в результате доминирования и разжигания возмущения, порождающего экстремизм и сеющего раздоры.
This should encourage us to act in a more coordinated, proactive and effective way in order to prevent a contagion of crises and to prevent despair from prevailing and fuelling the resentments that give rise to extremism and strife.

Китай будет и впредь оказывать финансовую и политическую поддержку и работать с другими государствами- членами и Секретариатом в целях обеспечения того, чтобы финансовое и административное управление этими операциями осуществлялось инициативно и гибко.
China would continue to lend its financial and political support, and would work with the other Member States and the Secretariat to ensure that the financial and administrative management of those operations was proactive and flexible.