Sta znaci na Engleskom ИНКЛЮЗИВНЫМ ОБРАЗОМ - prevod na Енглеском

• inclusive manner

Примери коришћења Инклюзивным образом на Руском и њихови преводи на Енглески

Процесс реформ должен носить открытый и транспарентный характер и развертываться конструктивным и инклюзивным образом.
The reform process must be open, transparent and conducted in a constructive and inclusive manner.

И мы надеемся, что эти дебаты будут проходить транспарентным и инклюзивным образом и с прицелом на результат.
We hope that this debate will take place in a transparent and inclusive manner and in an outcome-oriented spirit.

Мохаммед Мурси был избран демократическим путем, но не захотел или не смог править полностью инклюзивным образом..
Mohamed Morsi was democratically elected, but proved unwilling or unable to govern in a way that was fully inclusive.

Мы подчеркиваем, что выбор кандидатуры на пост Генерального секретаря должен проводиться более транспарентным и инклюзивным образом и должен предусматривать участие всех государств- членов в соответствии с Уставом.
We stress that the selection of the Secretary-General must be done in a more transparent and inclusive manner and must involve all Member States in accordance with the Charter.

Межправительственные организации и неправительственные организации должны быть вовлечены в качестве наблюдателей транспарентным и инклюзивным образом.
Intergovernmental organizations and nongovernmental organizations should be involved as observers in a transparent and participative way.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Соединенного Королевства и спасибо за подчеркивание, что председательская шестерка всегда работала инклюзивным образом, с тем чтобы мобилизовать коллективную волю Конференции.
The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the United Kingdom and for underlining that the P-6 has always worked in an inclusive manner to harness the collective will of the Conference.

Эта программа будет содействовать государствам- членам в достижении их национальных и региональных целей устойчивого развития путем рассмотрения этих многочисленных экологических и социально-экономических задач комплексным, целостным и инклюзивным образом.
The subprogramme will help member countries fulfil their national and regional sustainable development goals by addressing these multiple environmental and socio-economic challenges in an integrated, holistic and inclusive manner.

В связи с этим они подчеркнули важность того, чтобы вопрос о приобретении оружия массового уничтожения негосударственными субъектами рассматривался инклюзивным образом Генеральной Ассамблеей с учетом мнений всех государств- членов.
In this regard, they stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.

Председателями постоянных комитетов являются помощники Генерального секретаря, которые ведают этими вопросами, и эти комитеты имеют широкое представительство из числа высшего руководства, с тем чтобы все политические решения ТЦФ принимались на основе полномасштабных консультаций инклюзивным образом.
Standing committees are chaired by'champion' Assistant Secretaries-General(ASGs), and have broad representation from top management, so that all policy-related TTF decisions are taken in a fully consultative, inclusive manner.

В целом существующие неформальные поселения должны быть официально оформлены и включены в рамки экономической деятельности своевременным, малозатратным и инклюзивным образом в целях получения максимальных выгод и обеспечения того, чтобы ни один человек не был забыт( ФАО, ДРП РВ) 5.
In general, the existing informal settlements need to be formalized and integrated into the economic circle timely, affordably and inclusively in order to maximize benefits and ensure that no one is left behind(FAO, VGGT)5.

В этом отношении министры подчеркнули важность того, чтобы урегулирование проблемы приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами производилось Генеральной Ассамблеей инклюзивным образом, принимая в расчет взгляды всех государств- членов.
In this regard, the Ministers stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.

Со времени утверждения экспериментальной политики на 2008- 2012 годы и продления срока ее действия на 2013- 2014 годы ПРООН оказывает помощь в создании национального потенциала в области планирования развития и достижения ЦРТ и принимает меры к тому, чтобы управление средствами, выделяемыми на цели финансирования развития, осуществлялось инклюзивным образом.
Since the approval of the pilot policy for 2008-2012 and extension for 2013-2014, UNDP has continued to support national capacities for national development planning and the pursuit of the MDGs, and to manage development finance in an inclusive manner.

В этом отношении главы государств и правительств подчеркнули важность того, чтобы вопрос о негосударственных субъектах, приобретающих оружие массового уничтожения, рассматривался инклюзивным образом Генеральной Ассамблеей, принимая в расчет взгляды всех государств- членов.
In this regard, the Heads of State and Government stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.

Их задача состоит в том, чтобы повысить уровень осознания преобразующего воздействия цифровых технологий на общество и экономику, выявить пробелы в сферах политики, исследований и информации, а также представить конкретные предложения относительно укрепления сотрудничества в цифровом пространстве эффективным и инклюзивным образом.
Their task is to raise awareness of the transformative impact of digital technologies across society and the economy, to identify policy, research and information gaps and to present concrete proposals for strengthening cooperation in the digital space in an effective and inclusive manner.

Комиссия по установлению истины и примирению официально начала работу 20 февраля, а в состав Независимой национальной комиссии по правам человека в настоящее время ведется назначение членов транспарентным и инклюзивным образом и сообразно с Парижскими принципами.
The Truth and Reconciliation Commission was formally launched on 20 February and the Independent national Commission on Human Rights is in the process of appointing members in a transparent and inclusive manner and in conformity with the Paris Principles.

В связи с этим и в соответствии с резолюцией 2010/ 2 Экономического и Социального Совета Председатель КНТР учредил открытым и инклюзивным образом Рабочую группу, которая запрашивает, обобщает и анализирует материалы от всех государств- членов и всех прочих заинтересованных участников согласно мандату, содержащемуся в Тунисской программе A/ 60/ 687.
Consequently, in accordance with Economic and Social Council resolution 2010/2, the Chair of CSTD established, in an open and inclusive manner, a Working Group which sought, compiled and reviewed inputs for all member States all other stakeholders in line with the mandate set out in the Tunis Agenda A/60/687.

Специальный докладчик считает, что в нынешних условиях глобализации, миграции и мультикультурализма понятие национальной идентичности следует трактовать инклюзивным образом, чтобы позволить лицам, которые не идентифицируют себя с, например, культурными или историческими элементами данного государства, развивать в себе тем не менее чувство причастности и избежать своего восприятия как" других" или" чужих.
The Special Rapporteur believes that in the current context of globalization, migration and multiculturalism, the concept of national identity should be handled in an inclusive way so as to allow individuals who do not identify with, for instance, cultural or historical elements of a given State to nonetheless establish a sense of belonging and avoid being treated as the"others" or the"outsiders.

Если ответ утвердительный, то каков будет масштаб расширения и будет ли оно отражать реальность международной политической арены<< инклюзивным>> образом, или оно будет осуществлено избирательно, с тем чтобы отражать лишь часть этой реальности?
If the answer is in the affirmative, what would then be the scope of the expansion, and would it reflect the reality of the international political arena in an inclusive manner-- or would it be carried out with selectivity so as to reflect only part of that reality?

Поступая таким образом, они могут одновременно повышать уровень жизнестойкости и безопасности своего народа, делать процесс развития более инклюзивным и таким образом усиливать устойчивое развитие.
By doing so they can at the same time enhance the resilience of their people, improve human security, make development more inclusive and thereby strengthen sustainable development.

К сожалению, эти инициативы не дали нам возможности в настоящее время решить данную проблему всеобъемлющим, инклюзивным и скоординированным образом.
Unfortunately, those initiatives have not enabled us to date to address the problem in a holistic, inclusive and coordinated manner.

Сегодняшнее пленарное заседание обеспечивает всем членам удобную возможность изложить свои взгляды на то, как продвигаться вперед инклюзивным и транспарентным образом.
Today's plenary offers a useful opportunity for all members to express their views on how to move forward in an inclusive and transparent manner.

Консультации были проведены при содействии Сопредседателей с целью налаживания динамичного диалога и откровенного обсуждения вопросов между всеми Сторонами транспарентным, абсолютно инклюзивным и сбалансированным образом.
The consultations were facilitated by the Co-Chairs with the aim of promoting a dynamic dialogue and candid discussion among all Parties in a transparent, fully inclusive and balanced manner.

Мы готовы трудиться вместе инклюзивным и транспарентным образом с целью проработки деталей нашей будущей работы, которая должна предусматривать сбалансированное распределение времени среди четырех рабочих групп и специальных координаторов.
We are ready to work together in an inclusive and transparent manner to work out the details of our future work, which should envisage a balanced allocation of time to the four working groups and special coordinators.

На пути вперед важно, чтобы международное сообщество помнило извлеченные из прошлого уроки при проведении переговоров с фундаменталистскими и экстремистскими организациями и добиться того, чтобы любой мирный процесс проводился инклюзивным и транспарентным образом.
Moving forward, it is important that the international community keep in mind the lessons learned from past experiences in negotiating with fundamentalist and extremist organizations and to ensure that any peace process is conducted in an inclusive and transparent manner.

Открывая эту часть сессии, Председатель- Докладчик рабочей группы подтвердила свое намерение обеспечить, чтобы работа группы велась транспарентным, инклюзивным, консенсуальным и объективным образом.
In introducing that part of the session, the Chairperson-Rapporteur reiterated her intention for the working group to proceed in a transparent, inclusive, consensual and objective manner.

Значительная часть достигнутого прогресса зиждется на ранее принятых обязательствах, реализация которых по-прежнему является непременным условием продвижения процесса развития инклюзивным, равноправным и устойчивым образом.
Much of the progress made had been built on past commitments, which remained integral to moving development forward in an inclusive, equitable and sustainable manner.

Итог" Содействие применению": это основное направление деятельности, цель которого- дальнейшее повышение способностей и возможностей ДС и их национальных организаций по карантину и защите растений( НОКЗР) решать вопросы охраны здоровья растений информированным, инклюзивным и эффективным образом.
Outcome of Implementation Facilitation: This core activity is to further increase the ability and capacities of CPs and their National Plant Protection Organizations(NPPOs) to cope with plant health issues in an informed, inclusive and effective manner.

Каждое государство несет ответственность за принятие всеобъемлющего подхода в соответствии с международными нормами в области прав человека в целях борьбы с проявлениями нетерпимости инклюзивным и действенным образом и привлечения к ответственности любого, кто разжигал ненависть или совершал преступления на расовой почве.
Each State had the responsibility to adopt a comprehensive approach in line with international human rights standards to address manifestations of intolerance in an inclusive and effective manner, and to bring to justice any that had instigated hatred or committed racially-motivated crimes.

Первый раунд переговоров, проведенный государствами- членами в духе доброй воли и взаимного уважения и открытым, инклюзивным и транспарентным образом подтвердил, политическую волю всех членов добиться решающего прогресса в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи с целью выполнения задач, поставленных мировыми лидерами в пункте 153 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
The first round of the negotiations, conducted by Member States in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, has evinced the membership-wide political will to make decisive progress during this General Assembly session towards achieving the objective set by world leaders in paragraph 153 of the 2005 World Summit Outcome.

Таким образом, инклюзивные бизнес- модели позволяют всем вовлеченным сторонам получить взаимную выгоду.
Thus, inclusive business models allow all parties involved to gain mutual benefit.