Sta znaci na Engleskom ИНКОРПОРИРОВАТЬ ИХ - prevod na Енглеском

• incorporate them

Примери коришћења Инкорпорировать их на Руском и њихови преводи на Енглески

И нам надо быть готовыми инкорпорировать их в свою повестку дня.
We would have been ready to incorporate them in our agenda.

Я всегда просматриваю работы мастеров и пытаюсь инкорпорировать их техники для себя.
I always look over the Master's works and try to incorporate their techniques along with mine.

Что затрагиваемые в некоторых проектах статей проблемы урегулированы достаточно подробно, что дает возможность инкорпорировать их в конвенцию.
As a matter of fact, the problems addressed in some of the draft articles have been dealt with in sufficient detail to permit their incorporation into a convention.

Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.
Member States have committed themselves to implement international standards and to incorporate them into their national legislation.

Делегация признала, что, с тем чтобы международные стандарты и принципы в области прав человека стали реальностью на Соломоновых Островах, необходимо инкорпорировать их во внутреннее законодательство.
The delegation recognized that, for international human rights standards and principles to become a reality for the Solomon Islands, it was necessary to incorporate them into domestic laws.

Ратифицировать ФП- КПП, а также Римский статут Международного уголовного суда и инкорпорировать их положения в национальное законодательство( Швеция);
Ratify the OP-CAT as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, and to incorporate their provisions into domestic law(Sweden);

Государства, где действует дуалистический режим или которые привержены дуализму,- для целей придания международным договорам юридической силы должны инкорпорировать их во внутреннее право по британскому образцу.
States with a dualist system-or one associated with dualism-must incorporate treaties into domestic law in order for them to have the force of law, in line with the British system.

Используя существующие системы баз данных, а при необходимости-- и новые процедуры, Секретариат будет приводить эти данные в единообразные форматы и инкорпорировать их, вместе с другими имеющимися сведениями по это зоне, в легкодоступные базы данных открытого пользования;
The Secretariat will use existing database systems and new procedures as required to organize the data into uniform formats and incorporate them with other available data from the Zone, into publicly available and easily accessible databases;

Международная амнистия"( МА) призвала Египет ратифицировать или присоединиться к международным договорам о правах человека, участником которых он не является, и к Римскому статуту и инкорпорировать их положения в национальное законодательство.
AI called on Egypt to ratify or accede to the international human rights treaties to which Egypt is not a state party, the Rome Statute, and implement them in national law.

Камбоджа с удовлетворением отметила ратификацию многих международных договоров, призвав Пакистан инкорпорировать их в свое законодательство в целях их эффективной реализации.
Cambodia welcomed the ratification of many international treaties, encouraging Pakistan to incorporate them into legislation for their effective implementation.

На недавнем выездном совещании члены Комитета по правам человека говорили о том, что указанные принципы отражают действующие в комитете руководящие принципы и планировали инкорпорировать их в свои правила процедуры.
At a recent retreat, members of the Human Rights Committee had discussed that the guidelines reflected existing Committee guidelines and that they would envisage incorporating them into the rules of procedure.

Так, Португалия обязуется уважать права человека и участвует в принятии мер по их поощрению, а также обязуется инкорпорировать их во внутреннее право и обеспечивать их соблюдение.
Thus, Portugal undertakes to respect human rights and participates in the adoption of measures for their promotion, and undertakes to introduce them and ensure respect for them under domestic legislation.

Канадская комиссия по правам человека( ККПЧ) отметила, что для обеспечения полноценного правового применения договоров в рамках внутреннего права Канада как" дуалистическое" государство должна инкорпорировать их в соответствующее законодательство.
The Canadian Human Rights Commission(CHRC) noted that in order for treaties to have full legal effect in domestic law, Canada must, as a"dualist" state, incorporate them by relevant legislation.

Разрабатывает национальный план и бюджет, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с тем чтобы инкорпорировать их в рамках существующих национальных структур и механизмов по инвалидности, развитию и правам человека, уважая специфическую роль и вклад соответствующих субъектов;
Develop a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within the existing national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;

Нигер приветствовал принятие политики по экономическим, социальным и культурным вопросам и ратификацию региональных и международных договоров по правам человека и намерение инкорпорировать их в национальное законодательство.
Niger welcomed the adoption of policies on economic, social and cultural rights and the ratification of regional and international human rights instruments and the intention to incorporate them into domestic legislation.

В докладах говорится, что эти риски могут быть частично смягчены, если следовать некоторым рекомендациям относительно управления лесами, в том числе если создать национальные и региональные сети охраняемых районов и инкорпорировать их в процесс национального и регионального планирования в целях обеспечения крупномасштабной взаимосвязанности ландшафта.
The reports say that risks can be partly mitigated by following a number of forest-management recommendations, including by ensuring national and regional networks of protected areas, and incorporating these networks into national and regional planning for large-scale landscape connectivity.

Они просили Замбию сообщить о том, намеревается ли она подписать второй Факультативный протокол к МПГПП, направленный на отмену смертной казни, высоко оценили ратификацию страной многих международных конвенций и ее обязательство инкорпорировать их положения в свое внутреннее законодательство.
It asked if Zambia intended to sign the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, commended it on the ratification of many international conventions and its pledges to incorporate their provisions into domestic law.

Разрабатывать, в соответствии с национальными процедурами, национальный план и бюджет, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности с целью инкорпорировать их в рамки, а также в порядке поддержки применимых национальных структур и механизмов по инвалидности, развитию и правам человека с уважением специфической роли и лепты соответствующих субъектов;
Develop, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within as well as supporting applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;

Специальный докладчик просит Совет по правам человека обеспечить широкое распространение прилагаемых к настоящему докладу Основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, а также призывает государства инкорпорировать их в национальное законодательство и политику.
The Special Rapporteur requests the Human Rights Council to ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement annexed to this report and urges States to incorporate them into national laws and policies.

Разрабатывать, в соответствии с национальными процедурами, национальный план и предоставление адекватных ресурсов, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с целью инкорпорировать их в рамки, а также в порядке поддержки применимых национальных структур и механизмов по инвалидности, развитию и правам человека с уважением специфической роли и лепты соответствующих субъектов в сфере оказания помощи и реабилитации жертв взрывоопасных пережитков войны;
Develop in accordance with national procedures, a national plan and provision of adequate resources, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within as well as supporting applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors in the field of assistance and rehabilitation of victims of explosive remnants of war;

Общая цель этого проекта-- обеспечить динамику в обучении по правам человека, способствующую укреплению институциональной культуры в области прав человека через использование методологий, которые помогают лицам, носящим военную форму, близко ознакомиться с основами прав человека и инкорпорировать их в свою работу.
The general aim of the project is to generate human rights teaching dynamics which contribute to the strengthening of an institutional human rights culture through the utilization of methodologies which help persons in uniform to internalize human rights principles and incorporate them in their work.

Разрабатывает, если он еще не существует, в соответствии с национальными процедурами национальный план, предусматривая адекватную помощь, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с тем чтобы инкорпорировать их в рамках применимых национальных структур и механизмов по здравоохранению, инвалидности, развитию и правам человека, уважая роль и вклад соответствующих субъектов в сфере помощи жертвам кассетных боеприпасов и их реабилитации;
Develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan, with provision of adequate assistance, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the role of and contribution of relevant actors in the field of assistance and rehabilitation of victims of cluster munitions;

Ратифицировать ключевые международные инструменты в области прав человека, включая КПП, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к нему, оба факультативных протокола к КПР, Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и оба факультативных протокола к МПГПП, и инкорпорировать их в национальное законодательство( Словения);
Ratify the core international human rights instruments including the CAT, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, both Optional Protocols to the CRC, the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children and both Optional Protocols to the ICCPR and incorporate them into its national legislation(Slovenia);

Продолжать активизацию осуществления протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и соответствующих региональных документов, а также других стандартов и политики в области борьбы с торговлей людьми, включая поддержку проекта основных принципов относительно права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми и предложения государствам инкорпорировать их в национальное законодательство;
Continue promoting implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and relevant regional instruments, as well as other standards and policies related to trafficking in persons, including endorsing the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons and encouraging States to incorporate them into national legislation;

Реализация этой инициативы была начата после того, как удалось убедить Федерацию создать специализированный комитет по проблемам инвалидов на законодательном уровне, и включала создание потенциала арабских парламентариев, углубление понимания ими проблем и расширение знаний по этим проблемам как правам человека, с тем чтобы инкорпорировать их в национальное законодательство.
This initiative started following the success in persuading the Federation to form a specialized committee to deal with the issues of persons with disabilities, at the legislative level, and involved building the capacity of Arab parliamentarians, deepening their understanding of the issues, and raising their awareness of those issues as human rights, in order to incorporate them into national legislations.

Продолжать активизацию осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и соответствующих региональных документов, а также других стандартов и политики в области борьбы с торговлей людьми, включая поддержку проекта основных принципов относительно права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми и предложение государствам инкорпорировать их во внутреннее законодательство;
Continue promoting implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and relevant regional instruments, as well as other standards and policies related to trafficking in persons, including endorsing the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons and encouraging States to incorporate them into domestic legislation;

Стандарты, принятые в рамках" Женевского протокола", становятся юридически связывающими только в том случае, если государства инкорпорируют их в свое национальное законодательство или региональные регламенты например, Европейского союза.
The standards adopted under the"Geneva Protocol" become legally binding only if States incorporate them into their national legislation or regional regulations e.g. European Union.

Однако было выражено понимание относительно того, что такие элементы также можно было бы учитывать, особенно на национальном уровне, в процессе отбора кандидатов, не инкорпорируя их в договоры.
It was understood, however, that such elements could also be considered, particularly at the national level, as candidates were identified, without incorporating them in the treaties.

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою помощь странам, которые прилагают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур, в частности принимая для этого программы альтернативного развития и инкорпорируя их в более широкие программы социально-экономического развития, и искать новые и нетрадиционные механизмы финансирования;
To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;

Г-н СЕЙДУ( Нигер), беря слово по пункту 100а, говорит, что накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций приходится констатировать, что, хотя в области кодификации прав человека был достигнут ощутимый прогресс, предстоит еще многое сделать, чтобы все государства официально признали эти права, инкорпорировав их в национальные юридические документы.
Mr. SEYDOU(Niger), speaking on agenda item 100(a), said that, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations, it must be said that although clear progress had been made in the codification of human rights, much still remained to be done to ensure that all States formerly recognized those rights by incorporating them into domestic legal instruments.