Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАНКАМ - prevod na Енглеском

• foreign
• alien women

Примери коришћења Иностранкам на Руском и њихови преводи на Енглески

Даже к вам, иностранкам.
The respect they deserve. Even you foreigners.

Правовая помощь женщинам- иностранкам основывается на иммиграционном законодательстве.
Legal advice for foreign women is based on immigration law.

Кроме того, бесплатная юридическая помощь гарантирована женщинам- иностранкам независимо от их административного статуса.
Free legal aid was also guaranteed for foreign women regardless of their administrative status.

Закон предоставляет женщинам- иностранкам возможность воспользоваться рядом конкретных законодательных положений.
The law allows foreign women to benefit from certain specific provisions.

В представленной ниже таблице содержится информация о видах услуг, оказываемых Министерством здравоохранения женщинам- иностранкам.
The following table shows the type of services provided by the Ministry of Health to foreign women.

Основой данного проекта служат мероприятия по обеспечению женщинам- иностранкам равных прав и возможностей на рынке труда и в обществе.
The project is built on an effort to ensure equal rights and opportunities of foreign women in the labour market and society.

В докладе правительства отмечается, что в целом иностранкам, уходящим от своих мужей из-за жестокого обращения, разрешают остаться в Дании.
The government report says that in general foreigners who leave their spouses due to abuse are allowed to stay in Denmark.

Такая ситуация создает новые проблемы, и прилагаются усилия по разработке путей обеспечения защиты и оказания поддержки женам- иностранкам.
Such a situation presented new challenges, and efforts were being made to devise ways of protecting and supporting foreign wives.

В соответствии с пунктом 33 b женщинам- иностранкам, желающим приобрести саудовское гражданство через вступление в брак, необходимо отказаться от своего прежнего гражданства.
According to paragraph 33(b), foreign women who wished to acquire Saudi nationality by marriage had to renounce their previous nationality.

Комитет обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет иностранкам сохранять свое гражданство при вступлении в брак с гражданином государства- участника.
The Committee is concerned that the law relating to nationality precludes foreign women from retaining their own nationality on marriage to a national of the State party.

Детям, матери которых являются гражданами Саудовской Аравии, а отцы не имеют саудовского гражданства, и женщинам- иностранкам, вышедшим замуж за саудовцев или являющихся их вдовами и имеющими от них детей.
Children of a Saudi mother and a non-Saudi father, and foreign women married to Saudis or who are their widows and who have children by them.

Особое внимание будет уделяться находящимся на рынке труда женщинам- иностранкам, поскольку, согласно опыту заявителей, они находятся в худшем положении, нежели прибывшие из-за рубежа мужчины.
Particular emphasis will be placed on foreign women in the labour market, since they are, based on experience of applicants, in a worse position than male foreigners.

Другие же относились к положениям законодательства: получению разрешения от родителей для несовершеннолетних, возможности проводить ДПБ иностранкам, которые проживают во Франции менее трех месяцев.
Others concern legal waiting times, parental consent for minors, and access to IVG for foreign women who have been resident in France less than three months.

КЭСКП рекомендовал предоставить женщинам- иностранкам, состоящим в браке с корейскими гражданами, возможность получать вид на жительство или натурализовываться, не будучи зависимыми от своих мужей.
CESCR recommended that foreign women married to Korean nationals be allowed to acquire residency status or naturalization without being dependent on their husbands.

Комитет также принимает к сведению осуществленный в 1996 году пересмотр иммиграционных правил в том, что касается представления видов на жительство матерям- иностранкам, которые растят детей японских граждан.
The Committee also takes note of the 1996 revision of the immigration rules regarding residency status for foreign mothers who raise children of Japanese nationals.

Эти положения могут препятствовать женщинам- иностранкам, являющимся жертвами насилия в семье со стороны их мужей, расторгнуть связи, унижающие их достоинство и обратиться за помощью статьи 2 и 5.
These provisions may prevent foreign women who are victims of domestic violence by their husbands from leaving abusive relationships and from seeking assistance. art. 2, 5.

Проект также предусматривает проведение общественной кампании и оказание профессиональной помощи отдельным женщинам- иностранкам посредством предоставления бесплатных консультаций по юридическим и социальным вопросам.
The project also includes a public campaign and professional assistance to specific foreign women through the provision of free legal and social counselling.

В этой связи оратор призывает делегацию Швейцарии облегчить иностранкам доступ к правосудию и уделить особое внимание положению женщин- мигрантов, которые являются особенно уязвимыми.
In that connection, she urged the delegation to facilitate foreign women's access to justice, and to pay special attention to the situation of migrant women, who were particularly vulnerable.

Ботсванские женщины имеют право передавать свое гражданство мужьям- иностранцам на том же основании, на каком ботсванские мужчины вправе передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.
Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswana men have the right to pass their nationality to their foreign wives.

Таким образом, только мужчины Сьерра-Леоне могут передавать сьерра- леонское гражданство своим женам- иностранкам, женщины Сьерра-Леоне такого права( передавать гражданство своим мужьям- иностранцам) не имеют.
In principle therefore, only male sierra Leonean can transmit Sierra Leonean citizenship to their foreign wives, Sierra Leonean women cannot do likewisetransmit citizenship to their foreign husbands.

Законы о гражданстве и натурализации предоставляют женщинам- иностранкам, которые получили ливанское гражданство, право передавать своим несовершеннолетним детям это гражданство после смерти своих супругов- граждан Ливана.
The citizenship and naturalization laws give the foreign woman, who has acquired Lebanese citizenship, the right to grant her minor children this citizenship after the death of her Lebanese husband.

Следовательно, в принципе только мужчины- сьерралеонцы могут передавать сьерра- леонское гражданство своим женам- иностранкам, тогда как женщины- сьерралеонки не могут передать гражданство своим мужьям- иностранцам.
In principle therefore, only male Sierra Leoneans can transmit Sierra Leonean citizenship to their foreign wives, while Sierra Leonean women cannot transmit citizenship to their foreign husbands.

Предоставить разрешение на работу женам- иностранкам, имеющим право посетить родственников, а также пересмотреть порядок предоставления гражданства женам- иностранкам в четкие и разумные сроки после вступления в брак;
To provide work permits to foreign wives with a social visit pass and review its system of granting citizenship to foreign wives within a clear and reasonable time frame after marriage;

Просьба уточнить, имеют ли ботсванские женщины право передавать свое гражданство мужьям- иностранцам на том же основании, на каком ботсванские мужчины в праве передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.
Clarify whether Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswanese men have the right to pass their nationality to their foreign wives.

Пожалуйста, представьте последние данные о ходе осуществления этой реформы и укажите, позволяет ли этот закон иностранкам, работающим прислугой, пользоваться теми же правами, которыми пользуются бахрейнские женщины.
Please provide an update on the progress of the implementation of that reform and indicate whether the law allows foreign women domestic workers to enjoy the same rights enjoyed by Bahraini women..

Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы иностранкам предоставлялось на равных основаниях право на представление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентной властью, которое предусмотрено статьей 13.
States parties should ensure that alien women are accorded on an equal basis the right to submit arguments against their expulsion and to have their case reviewed, as provided in article 13.

Она хотела бы знать, какие средства защиты предоставляет действующее законодательство женщинам- иностранкам, ставшим жертвами торговли людьми, и имеют ли они право пользоваться услугами приютов, о которых говорилось в докладе.
She wished to know what remedies were available under existing laws to foreign women who were victims of trafficking and whether the shelter homes mentioned in the report were accessible to such women.

Ii Инструкция Государственного секретариата по вопросам безопасности№ 14/ 2005 о действиях сотрудников полицейских учреждений по отношению к не имеющим законного статуса иностранкам, являющимся жертвами бытового или гендерного насилия;
State Secretariat for Security Instruction No. 14/2005 on conduct in police facilities in relation to foreign women in an irregular situation who are victims of domestic or gender-based violence;

Просьба представить обновленную информацию о поправках к Закону о гражданстве, включая положение, которое не позволяет иностранкам сохранять их собственное гражданство после заключения брака с гражданином государства- участника CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 78.
Please provide updated information on the amendments to the Nationality Act, including the provision that precludes foreign women from retaining their own nationality upon marriage to a national of the State party CEDAW/C/GNQ/6, para. 78.

Согласно положениям раздела 7 Закона о гражданства 1972 года, женщинам- иностранкам и женщинам, состоящим в браке с гражданами Самоа, может быть предоставлено гражданство по усмотрению министра; в отношении мужчин такого положения не предусмотрено.
Pursuant to Section 7 of the Citizenship Act 1972, women who are foreigners and are married to Samoan citizens can be granted citizenship at the discretion of the Minister; no such provision in relation to men is provided.