Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАНКОЙ - prevod na Енглеском

• foreign
• alien

Примери коришћења Иностранкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Именно, иностранкой.
Precisely, yes, foreign.

Она выглядит для тебя иностранкой?
She looks foreign to you, does she?

Вы занимались Иностранкой годами.
You have been assigned inostranka for years.

Что ж, может, на 4 июля он покрасуется с женой- иностранкой.
Well, maybe Fourth of July, he will show off that foreign wife of his.

Я полагаю, она не может быть иностранкой Нет, не имеет смысла.
I suppose she couldn't be a foreigner… No, doesn't make sense.

С женой- иностранкой, американкой, и сыном- иностранцем, американцем.
With foreign wife, American, and foreign son, American.

Я работаю также в немецкой школе, являюсь единственным педагогом- иностранкой.
I also work at a German school and am the only foreign teacher.

Мне не нравилось, что мой протеже спит с торгующей оружием иностранкой, которую он встретил под вымышленным именем.
I didn't like my protégé sleeping with a foreign arms trader he met under a cover I.D.

Никола Беннет рассказала, что в тот день, когда пропал ее муж, он был с иностранкой.
Nicola Bennet told you that the day that her husband disappeared, he was with a foreign woman.

Таким образом, в подобных случаях замужняя женщина- мать оказывается иностранкой в отношении своего ребенка.
Thus, in such situations, a married woman and mother is a foreigner to her own child.

Таким образом, ребенок иорданского мужчины становится иорданцем, даже если его мать является иностранкой.
The child of a Jordanian man is therefore Jordanian, even if the mother is a foreigner.

Немка Юлиане Каспар является первой женщиной и первой иностранкой, ставшей шеф-редактором французского Guide Michelin.
In 2009 Juliane Caspar, a German, became the first female and first foreign editor-in-chief of the French Guide Michelin.

Когда я была иностранкой В феврале этого года мне посчастливилось получить визу, чтобы уехать в США на 6 месяцев и пройти тренинговую программу в организации Корпус Земли.
When I was a foreigner In February of this year I was happy to get a visa for going to the USA.

Законом о гражданстве Сент-Люсии предусматривается автоматическое получение гражданства иностранкой, которая вступает в брак с гражданином Сент-Люсии.
The citizen of Saint Lucia Act provides for automatic citizenship for a foreign woman who marries a national of Saint Lucia.

В ряде стран гражданство детей, рожденных вне брака или матерью- иностранкой, проживающей за границей, определяется по гражданству матери без учета гражданства отца.
In some countries, the nationality of children born out of wedlock or to a foreign mother living abroad is determined by that of the mother, to the exclusion of the father.

Мария Ленорман в гостях у знатной клиентки предсказывает Оноре де Бальзаку, что его ждет роман с иностранкой, а после свадьбы- смерть.
During the visit of a client who was a noble, Marie Lenormand predicted to Honoré de Balzac that he would have an affair with a foreigner, then marry her and die soon after.

Однако, в соответствии с португальским законодательством она считалась иностранкой, рожденная после объявления независимости Бразилии, и, таким образом, она была исключена из линии наследования.
However, under Portuguese law, Paula was a foreigner having been born after the independence and was thus excluded from the line of succession.

Сирийское законодательство руководствуется принципом, согласно которому во всех случаях гражданство не зависит от происхождения, то есть от того, является ли супруга арабской гражданкой или иностранкой.
The Syrian legislature adopted the principle that, in all cases, nationality is independent of the family, whether the wife is an Arab or an alien.

Ученые утверждают, что Великая мать Мадрида на самом деле была иностранкой, которая родилась в древние времена в далекой плодородной стране.
Scholars say that the Magna Mater of the Madrid people is in reality a foreigner, born during time immemorial in a faraway land, as are all the lands that have been fertile soil for universal mythology.

В 1999 году в Закон была внесена поправка, существенно облегчающая получение норвежского гражданства ребенком, мать которого является иностранкой, а отец- гражданином Норвегии и родители не состоят в браке.
In 1999 an amendment was made to make it very easy for a child to become Norwegian if the mother is foreign and the father Norwegian but the parents are not married.

На протяжении всего моего пребывания я прекрасно осознавала свою привилегию, о которой Араш также напомнил мне: я могла ходить по улицам с ним, потому что меня( все еще) считали иностранкой.
Throughout my stay, I was acutely aware of my privilege, of which Arash also reminded me-I was only able to wander the streets with him because I was(still) considered to be a foreigner.

Имеет право, подав заявление, а если она является британским покровительствуемым лицом или иностранкой, то принеся присягу в верности, зарегистрироваться в качестве гражданки Барбадоса.
Shall be entitled, upon making application, and, if she is a British protected person or an alien, upon taking the oath of allegiance, to be registered as a citizen of Barbados.

К звездным поварам в Германии относятся Харальд Вольфарт и Дитер Мюллер. С 2009 г. немка Юлиане Каспар является первой женщиной и первой иностранкой, ставшей шеф-редактором французского Guide Michelin.
Germany's top chefs include Harald Wohlfahrt and Dieter Müller. In 2009 Juliane Caspar, a German, became the first female and first foreign editor-in-chief of the French Guide Michelin.

Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью- иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет Закон о нидерландском гражданстве, раздел 6, подраздел 1, вступительные замечания и пункт с.
It must be confirmed that the Dutch parent lives with the foreign mother and has cared for the child for three years Netherlands Nationality Act, section 6, subsection 1, opening words and at c.

Однако автор выразила желание все же добиться рассмотрения своего сообщения, аргументировав это тем, что не хочет,« чтобы то, что случилось с ней, произошло бы еще с какой-либо иностранкой, которая замужем за гражданином Дании».
However, the author expressed her wish to pursue the communication, one of the reasons being that she was motivated by the desire that“what happened to her should not happen to any foreign women married to Danish nationals”.

В 1999 году на основании статьи 23 Пакта Административный трибунал отменил решение административных властей уволить сотрудника органов внутренней безопасности за то, что тот, не получив предварительного разрешения, заключил брак с иностранкой.
In 1999, the Administrative Tribunal, relying on article 23 of the Covenant, had reversed the administrative authorities' decision to dismiss an official of the internal security forces because he had failed to obtain prior authorization for marriage to a foreign woman.

Особенно важным является то, что заключение брака между женщиной- иностранкой и гражданином РМ или между женщиной- гражданкой РМ и иностранным гражданином или изменение гражданства мужа во время брака не являются поводом для изменения гражданства женщины.
It is also especially important that conclusion of a marriage between a foreign woman and a citizen of the RM, or a woman citizen of the RM and a foreign subject, or the change of husband's citizenship during marriage, do not cause any changes on the woman's citizenship.

Было бы желательно, чтобы кувейтские женщины, состоящие в браке с иностранцем, могли автоматически передавать свое гражданство детям, так же, как это могут делать кувейтские мужчины, состоящие в браке с иностранкой, чего в настоящее время не происходит.
It would be desirable for Kuwaiti women married to foreigners to be able to pass her nationality on to her child automatically just like a Kuwaiti man married to a foreign woman, which was not currently the case.

Неравенство прав между матерью, являющейся гражданкой Ливана по происхождению, и матерью- иностранкой, которая приобрела гражданство Ливана, поскольку после смерти мужа иностранка вправе предоставить свое гражданство своим детям, а женщина- мать, являющаяся гражданкой Ливана по происхождению, подобного права лишена.
Discrimination between a Lebanese mother by origin and a foreign mother who has acquired Lebanese nationality, since the latter has the right to grant her nationality to her children, if she remains alive after the death of her husband, while the woman of Lebanese origin is denied this right.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что в соответствии с Кодексом о гражданстве 1961 года женщина- гражданка Центральноафриканской Республики не может передать свое гражданство мужу- иностранцу на основании брака с ним в равной степени с тем, как это может сделать мужчина- гражданин Центральноафриканской Республики, находящийся в браке с женой- иностранкой.
It is further concerned that, according to the Nationality Code of 1961, a Central African woman cannot transmit her nationality to her foreign husband through marriage on an equal basis with a Central African man married to a foreign wife.