Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• foreign organization
• foreign organisation
• foreign entity
• foreign organizations
• foreign company

Примери коришћења Иностранной организации на Руском и њихови преводи на Енглески

Сбор или распространение информации для иностранной организации;
Gathering or distributing of information for a foreign company.

Если доход получен от иностранной организации, которая реализует проект.
In case of income acquired from the foreign organisation, which implements the project.

Где, Стэфф- определяется как ставка эффективного налогообложения на прибыль иностранной организации.
Where, Steff is defined as the effective tax rate on the profit of a foreign organization.

Консультирование крупной иностранной организации в области проведения клинических исследований;
Advising a large foreign entity in the area of clinical research;

Следует отличать понятие« представительство иностранной организации» в гражданском и налоговом праве.
The term of‘representative office of foreign organization' in civil and tax law should be differentiated.

При выплате дивидендов иностранной организации нужно рассчитать и налоговую базу по налогу на доходы.
When paying out dividends, foreign organizations must calculate their income tax base.

Уставные документы, содержащие информацию о целях и видах деятельности иностранной организации и ее филиала;
Governing documents showing the goals and activities of the foreign organization and its branch office;

Налоговая декларация иностранной организации по НДС может быть направлена ее представительством.
The tax declaration of a foreign organization for VAT can be sent by its representative office.

То есть представительство может совершать любые сделки в интересах иностранной организации.
In other words, the representative office can make any transactions in the interests of the foreign company.

Обычно, для регистрации филиала иностранной организации необходимо представить следующие документы.
To register a branch office, foreign organizations are generally required to submit the following documents.

Кроме этого, иностранной организации необходимо документально подтвердить факт осуществления указанных условий.
In addition, a foreign organization must document the fact of the implementation of these conditions.

Интересно отметить, что в Венгрии не существует правовых оснований для иностранной организации регистрировать филиал.
Interestingly, in Hungary, there is no legal basis for a foreign organization to register a branch office.

Ни один политический беженец не выдается иностранной организации или не возвращается насильно в страну, из которой он бежал;
No political refugee shall be handed over to a foreign entity or returned forcibly to the country from which he or she has fled;

Каков порядок налогообложения налогом на прибыль в РФ доходов, выплачиваемых иностранной организации по данному договору?
What is the procedure for paying profit tax in Russia for profits paid to the foreign company under this agreement?

Такую визу также могут получить иностранные граждане, работающие в штате представительства иностранной организации.
This visa may also be ob- tained by foreign nationals working on the staff of a representative office of a foreign organization.

Обособленные подразделения иностранной организации в РФ с отдельным балансом и расчетным счетом признаются налоговыми агентами в отношении выплачиваемого дохода своим сотрудникам.
Separate divisions of foreign organizations with their own balance and bank account are recognized as tax agents in connection with employee salaries.

Наличие отдельного подразделения или же какого-нибудь места, где ведется деятельность иностранной организации на территории России;
The presence of a separate unit/branch or some place where the activity of a foreign organization is conducted in the territory of Russia;

В письме Минфина рассмотрена тема об отсутствии оснований для налогообложения НДС таких операций, как консультационные и маркетинговые услуги для иностранной организации.
The Ministry of Finance has issued a letter concerning VAT on consulting and marketing services provided to foreign organizations.

Определение Конституционного суда РФ об отказе в принятии к рассмотрению жалобы иностранной организации« Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Determination of the Constitutional Court of the Russian Federation to refuse to accept for consideration the complaint of the foreign organization Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Это первым делом говорит о том, что деятельность организации, предусмотренная в подпункте, обязана быть главной для такой иностранной организации.
This implies that the activity of the organization, stipulated in the subparagraph, must be the main one for such a foreign organization.

На суде в октябре 2012 года признал себя виновным в злоупотреблении доверием и в передаче секретной информации иностранной организации, в нарушение информационной безопасности.
At court in October 2012 Delisle pleaded guilty to breach of trust and two counts of passing secret information to a foreign entity, contrary to the Security of Information Act.

Российская организация, когда ей необходимо приобрести авиабилеты, может сделать это не только самостоятельно, но и через посредничество иностранной организации.
When a Russian organization needs to purchase airline tickets, it may do so itself or through an intermediary foreign organization.

Также в данном случае следует учитывать, что понятия иностранной организации и иностранной структуры без статуса юридического лица различаются согласно Налоговому кодексу.
Also in such case it should be considered that a meaning of a foreign organization and foreign structure without a status of legal entity are differed according to the Tax Code.

Таким образом, налоговый статус филиала или представительства зависит от того, является ли оно обособленным подразделением российской или иностранной организации.
The ax status of a branch or a representative office thus depends on whether it represents a Russian or a foreign company.

Теперь это не только раскрытие государственной тайны, но любая помощь иностранному государству, международной или иностранной организации, если она будет признана направленной против безопасности страны.
Now it's not only the divulgence of state secrets but also any assistance to a foreign country, international or foreign organization if it is regarded as endangering the country's security.

Такие документы или выписки из них, подписанные руководителем головного офиса, должны быть представлены в налоговый орган Российской Федерации по месту постановки на учет отделения иностранной организации.
These documents or extracts from documents, signed by the chief executive of the head office, must be presented to the Russian tax office where the foreign organization is registered.

Если у иностранной организации возникают сомнения по вопросу образования постоянного представительства при передаче недвижимости в аренду, она может запросить налоговые органы письмом с целью получения информации.
If a foreign organization has doubts about the formation of a permanent representative office when letting the real estate, it may send a letter with the request to the tax authorities in order to obtain information.

Исходя и всего вышесказанного, возникает актуальный вопрос, имеет ли право и необходимые полномочия налоговая служба признать налогоплательщика контролирующим лицом иностранной организации?
On the basis of all of the above, an urgent question arises: does the tax authority have the right and the necessary powers to recognize the taxpayer as the controlling person of a foreign organization?

В то же время, при обложении доходов иностранной организации нужно учитывать соглашение об избежании двойного налогообложения, действующего у Российской Федерации с соответствующим иностранным государством.
At the same time, in withholding taxes from a foreign organization, it is necessary to take into account any double taxation treaty between Russia and the appropriate foreign state that may be in effect.

Они обвиняются в шпионаже, а точнее, по разъяснению МВД, в сборе, хранении и передаче содержащих государственную тайну Грузии документов и других данных представителю иностранной организации.
They are accused of espionage, namely according to the MIA explanation, collection, keeping and handover to representatives of foreign organization of a document containing Georgian State secret and other types of data.