Примери коришћења Интерактивных диалогов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках саммита состоятся шесть интерактивных диалогов, которые будут проводиться по следующей схеме.
The summit will hold six interactive dialogues, as follows.Темы для интерактивных диалогов будут определены в процессе предшествующих саммиту межправительственных переговоров.
The themes for the interactive dialogues will be decided through the intergovernmental negotiation process for the summit.Постановит также, что саммит будет состоять из пленарных заседаний и проводимых параллельно с ними интерактивных диалогов( пункт 4 постановляющей части);
Also decide that the summit would be composed of plenary meetings concurrent with interactive dialogues(operative para. 4);В результате следовавших затем интерактивных диалогов определялись некоторые меры по ликвидации таких пробелов на международном уровне.
The ensuing interactive dialogues led to identification of some measures to address them at the international level.Серия интерактивных диалогов, посвященных важнейшим вызывающим обеспокоенность вопросам, будет проведена в рамках проекта" Womenwatch" на Интернете.
A series of on-line dialogues on the critical areas Эффективнее использовать, в соответствующих случаях, практику проведения открытых заседаний,неофициальных интерактивных диалогов и заседаний по формуле Аррии;
To making more effective use, as appropriate, of public meetings,informal interactive dialogues and Arria-formula meetings;Мое Управление удовлетворено наличием широких возможностей для ведения интерактивных диалогов между Советом и мандатариями специальных процедур.
My Office is pleased about the expanded opportunities for interactive dialogue between the Council and the special procedures mandate-holders.Саммит будет состоять из 17 совещаний, проводимых в течение трех дней на всех шести языках,в том числе 11 пленарных совещаний и шести интерактивных диалогов.
The summit would comprise three days of 17 meetings in all 6 languages,comprising 11 plenary meetings and six interactive dialogues.Ii в соответствии с пунктом 1 приложения II к проекту резолюции в рамках саммита состоятся шесть интерактивных диалогов, которые будут проводиться по следующей схеме.
Ii In accordance with paragraph 1 of annex II of the draft resolution, the summit would hold six interactive dialogues, as follows.Специальные процедуры поднимали проблему репрессий в своих многочисленных докладах Совету по правам человека и в процессе интерактивных диалогов с ним.
Special procedures have raised reprisals-related issues in many of their reports submitted to, and during interactive dialogues with, the Human Rights Council.Организация интерактивных диалогов в рамках саммита Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Organization of the interactive dialogues for Наряду с получением материалов от комиссий КЛХ регулярно обеспечи- вает возможности для интерактивных диалогов по обзору прогресса, достигну- того на региональном уровне.
In addition to receiving input from the Commissions, COFO regularly provides opportunities for interactive dialogues to review progress on the regional level.Ему следует подумать над возможностями организации интерактивных диалогов с соответствующими правительствами по каналам видеосвязи, с тем чтобы иметь возможность получать информацию напрямую.
It should envisage entering into interactive dialogue with the Governments concerned through video links, so as to receive information directly.Была сделана рекомендация о том, чтобы были предприняты дальнейшие шаги в направлении продолжения укрепления иусовершенствования порядка проведения интерактивных диалогов.
It was recommended that further steps should be taken to continue to strengthen andimprove Его делегация надеется на проведение дальнейших интерактивных диалогов с Генеральным секретарем и более широким кругом государств- членов по вопросам эффективного использования механизма специальных политических миссий.
His delegation looked forward to further interactive dialogues with the Secretary-General and the wider membership on the effective use of special political missions.Также на 5м заседании после выступления Председателя Совет прервал свое пленарное заседание ипродолжил работу в формате двух параллельных неформальных интерактивных диалогов полного состава.
Also at its 5th meeting, following a statement by the President,the Council adjourned its plenary meeting and began two parallel informal interactive dialogues of the whole.В ходе одного из интерактивных диалогов Генеральный секретарь выдвинул предложение о том, чтобы в целях решения проблемы задолженности Организация Объединенных Наций выступила посредником между кредиторами и должниками.
In one of the interactive dialogues Постоянный форум рекомендует проводить Всемирную конференцию в форме пленарных заседаний,<< круглых столов>>и интерактивных диалогов под председательством представителей государств- членов и коренных народов.
The Permanent Forum recommends that the World Conference consist of plenary meetings,round tables and interactive dialogues, to be co-chaired by representatives of Member States and indigenous peoples.С помощью интерактивных диалогов, виртуальных мероприятий и прямых встреч мы поднимаем обсуждения на новый уровень, что приводит к большему вовлечению аудитории и принятию стратегических решений на основе лучшей информированности.
Through interactive dialogues, virtual events and live convenings, we advance the conversation, leading to a more engaged public and better-informed policy decisions.Представители неправительственных организаций и других заинтересованных сторон участвуют в работе функциональных комиссий,например в рамках общих прений или интерактивных диалогов, а также в качестве членов групп.
Representatives of non-governmental organizations and other stakeholders participate in the workof the functional commissions, for example, in general debates, or interactive dialogues, or as members of panels.В рамках обсуждений и интерактивных диалогов, проведенных Советом по правам человека, в частности в рамках процесса универсального периодического обзора, были отмечены тенденции постепенной отмены смертной казни.
Some trends in the gradual abolition of the death penalty were noted in the discussions and interactive dialogues held by the Human Rights Council, in particular during the universal periodic review process.Совет по правам человека стал в некоторой степени жертвой собственных успехов: количество резолюций, решений,групп и интерактивных диалогов постоянно увеличивается, а объем работы растет в геометрической прогрессии.
The Human Rights Council was to some extent a victim of its own success: the number of resolutions, decisions,panels and interactive dialogues was constantly increasing and the workload had grown exponentially.В этой связи Управление будет оказывать Генеральной Ассамблее содействие в дальнейшем рассмотрении вопроса об обязанности защищать, включая подготовку ежегодных,неформальных, интерактивных диалогов по вопросу об обязанности защищать.
In that regard, the Office will assist the General Assembly in its continued consideration of the responsibility to protect, including in the preparation of annual,informal, interactive dialogues on the responsibility to protect.Делегация Соединенных Штатов планирует выступить по другим аспектам повестки дня этого года в ходе интерактивных диалогов, и мы надеемся на сотрудничество с другими делегациями по проектам резолюций и решений в этом году.
The United States delegation plans to address other aspects of this year's agenda during our interactive dialogues, and we look forward to collaborating with other delegations on this year's draft resolutions and decisions.Совет провел 57 интерактивных диалогов с мандатариями специальных процедур по тематическим вопросам и страновым ситуациям и 22 группами высокого уровня по различным проблемам прав человека, включая ситуации на востоке Украины и в Южном Судане.
It had held 57 interactive dialogues with special procedures mandate holders on thematic issues and country situations and 22 high-level panels on various human rights issues, including the situations in eastern Ukraine and South Sudan.Он будет играть активную роль в обсуждении путей активизации работы,например посредством проведения интерактивных диалогов, оптимизации числа представляемых проектов резолюций и видоизменения или упорядочения повестки дня Комитета.
It would play an active role in discussions of how to revitalize the work,for example by holding interactive dialogues, rationalizing the number of draft resolutions submitted, and modifying or streamlining the Committee's agenda.При сохранении межправительственного характера интерактивных диалогов в соответствии с приложением IV( см. ниже) к участию в них также приглашаются учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.
While retaining Организация интерактивных диалогов по правам человека в Нью-Йорке: Постоянное представительство Швейцарии в Нью-Йорке совместно с УВКПЧ иКомитетом НПО по правам человека организует серию интерактивных диалогов по правам человека с октября 2007 года по декабрь 2008 года.
Важно обеспечить проведение регулярных интерактивных диалогов по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, и вызывает сожаление то, что в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи не удалось провести второй диалог. .
Regular interactive dialogue on the overall policy matters pertaining to special political missions was important, and it was regrettable that a second 
