Sta znaci na Engleskom ИНТЕРЕСОВ ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• interests of the state

Примери коришћења Интересов государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Нарушается баланс интересов государства и населения.
The balance between the interests of the State and those of the population is undermined.

Соблюдение интересов государства, как единственного акционера Фонда;
Safeguarding interests of the state as the sole shareholder of Samruk-Kazyna;

Уголовный закон определяет терроризм как серьезное преступление против интересов государства.
Criminal Law defines terrorism as a serious crime against the interests of the State.

Представителем интересов государства в суде выступает Генеральная прокуратура ГП.
The Office of the Prosecutor General(OPG) represents the State's interest at court.

Определить выполнимые цели: это вопрос вашей репутации и соблюдения интересов государства.
Define achievable objectives: this is a question of credibility and maintaining the State's interest.

Мнимый и фактический конфликт интересов государства и гражданского общества в бизнес- среде.
Imagined and actual conflicts of interests the state and civil society in the business environment.

Сбыт- это организация продажи произведенного лесоматериала с учетом правил рынка и интересов государства.
Marketing is the selling of timber, taking into consideration market rules and the interests of the state.

Участие в качестве представителя интересов государства во всех остальных вопросах, определяемых законами страны;
To intervene, as the representative of State interests, in all other matters in accordance with national legislation;

Второй функцией Генеральной прокуратуры является представительство интересов государства в гражданском и уголовном процессах.
Another role of the Prosecutor-General's Office is to represent the State in both civil and criminal proceedings.

Экспертиза положений об охране интересов государства при открытой передаче научно-технической информации.
Expertise of regulations for protection of state interests in free transfer of scientific and technical information.

Органы исполнительной власти обеспечивают применение и осуществление законов и гарантируют защиту интересов государства.
The executive ensures the enforcement and implementation of the law and safeguards the interests of the State.

Каким образом можно обеспечить согласование интересов государства и частного сектора с интересами коренных народов?
How can the interests of States and the private sector be aligned with the interests of indigenous peoples?

Соблюдение интересов государства, общества и людей в реализации миграционных программ и мероприятий;
To ensure that the interests of the State, society and individuals are respected in the implementation of programmes and measures relating to migration;

Она определяется с учетом конкретных интересов государства и его населения, а также международного сообщества в целом.
It extends to particular interests of the State and its people, as well as of the international community as a whole.

Согласно статьям 170 и 171 Уголовного кодекса наказаниям подлежат лица, которые возглавляют враждебную группу, выступающую против интересов государства;
Articles 170 and 171 of the Penal Code, punish whoever will head a hostile group against the interest of the State;

Защита интересов государства по таким важным направлениям, как экспортная политика Казахстана в области торговли нефтью и продуктами переработки нефти и газа;
Protection of the state interests in such important areas as export policy of Kazakhstan in sales of oil and petroleum and gas processing products;

Квирикашвили, соглашение между правительством и компанией было подписано без учета интересов государства.
According to George Kvirikashvili, Minister of Economy, the agreement between the Government and the Company was signed without considering the interests of the state.

Член Межведомственной комиссии по разработке механизма защиты интересов государства и его административных территориальных образований в судебных инстанциях.
Member of the Inter-Ministerial Commission on devising a system to defend the interests of the State and its subdivisions vis-à-vis the jurisdictional authorities.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров переступить через конфессиональные и индивидуальные интересы и по-настоящему действовать во имя будущего и интересов государства.
I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and genuinely promote the future and the interests of the State.

Приоритеты для участков с ограниченной пропускной способностью могут устанавливаться на основе интересов государства в области обороны, в случае стихийных бедствий или при перевозке опасных грузов.
Priorities for sections subject to capacity restrictions may be based on state interest in terms of defence, in cases of natural disasters, or when transporting hazardous cargoes.

Завершение судебной реформы, повышение независимости и авторитета судебной власти в защите с ее помощью прав, свобод, законных интересов государства и общества.
Completion of the judicial reform and greater independence and authority for the judiciary in protecting the rights, freedoms and lawful interests of the State and society.

Защита Родины, охрана интересов государства, укрепление его независимости, безопасности и оборонной мощи- священный долг гражданина.
The protection of the homeland, defending the interests of the state, strengthening the independence, security and its defense capabilities shall be the sacred duties of citizens.

Ограничения этого права коренных народов на свои природные ресурсы, если таковые и существуют, должны проистекать лишь из самых настоятельных интересов государства, имеющих непреодолимую силу.
Limitations, if any, on this right of indigenous peoples to their natural resources must flow only from the most urgent and compelling interest of the State.

Конвенция устанавливает нормы, содействующие сохранению в этом смысле интересов государства, поскольку они позволяют разработать основанную на верховенстве права жизнеспособную и эффективную миграционную политику.
The Convention set standards which helped to preserve the interests of States through the drafting of viable and effective migration policies based on the rule of law.

К государственной тайне относится информация, разглашение которой может повлечь тяжкие последствия для обороноспособности, безопасности, экономических и политических интересов государства.
Information, the divulging of which may entail serious consequences for defence capability, safety, economic and political interests of the State, shall be classified as a State secret.

Высылка иностранца, влекущая за собой разлучение семьи, может потребовать более весомого обоснования ее необходимости с позиции интересов государства в удалении данного лица с его территории.
The expulsion of an alien involving the separation of a family may require a stronger justification in terms of the interests of the State in removing this person from its territory.

В деятельности правоохранительной системы должны быть смещены акценты с внутриведомственных интересов на защиту прав граждан и интересов государства.
In the activities of the law enforcement system, the accent should be moved from intradepartmental interests to the protection of rights of citizens and interests of the state.

Принимает меры по обеспечению прав и свобод граждан, защите интересов государства, национальной безопасности и обороноспособности, охране собственности и общественного порядка, борьбе с преступностью;
Take measures to secure the rights and liberties of citizens, safeguard the interests of the state, national security and defence, protection of property, maintain public order and eliminate crime;

Вызывает обеспокоенность статья 205( а) Кодекса, поскольку она однозначным образом разрешает преследование лиц, осуществляющих основные права и свободы в ущерб интересов государства.
Article 205(a) of the Code gave cause for concern, as it apparently permitted the prosecution of persons exercising fundamental rights and freedoms in such a manner as to harm the interests of the State.

Fitch особенно отметило, что значимость нефтегазового сектора для экономики Казахстана и представление интересов государства в этой отрасли послужили одним из определяющих факторов рейтинга.
Fitch specifically noted the importance of the oil and gas sector to the Kazakh economy and company's representation of the state interests in this industry as one of the drivers of NC KMG ratings.