Sta znaci na Engleskom ИНУИТАМ - prevod na Енглеском

• inuit
• the inuits

Примери коришћења Инуитам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было животное нужное Инуитам для еды и одежды.
And it was this animal that the Inuit needed for their food and clothing.

Юпики включаются в число эскимосских народов и родственны инуитам и инупиатам.
They are Eskimo and are related to the Inuit and Iñupiat peoples.

Еще 4, 4 процента женщин назвали себя аборигенами, принадлежащими к североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
A further 4.4 per cent had reported that they were aboriginal people, whether North American Indian, Métis or Inuit.

Таяние ледников в Арктике может помешать нашим соседям, инуитам, вести свой традиционный образ жизни, основанный на охоте на льду.
The melting of the Arctic ice may prevent my neighbours, the Inuits, from pursuing their traditional lifestyle based on hunting on the ice.

Согласно результатам переписи 2006 года, в общей сложности 1 172 790 человек отнесли себя к аборигенам североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
According to the 2006 Census, a total of 1,172,790 people identified themselves as an Aboriginal person North American Indian, Métis, or Inuit.

Вопервых, почему еще не решен вопрос выплаты компенсации инуитам и что вынудило их обратиться в суд вышестоящей инстанции?
First, why had the question of compensation to the Inuits not yet been resolved and what had impelled them to appeal to a higher court?

Перепись населения 2006 года выявила 1 172 790 человек, которые относят себя к коренным народам, т. е. к североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
The 2006 Census counted 1,172,790 persons who reported Aboriginal identity- that is, North American Indian(or First Nations people), Métis or Inuit.

Новая территория находится под общественным управлением, которое служит как инуитам, так и не инуитам и имеет форму однопалатного законодательного собрания.
The new territory is a public government serving both Inuit and non-Inuit peoples in the form of a unicameral legislative assembly.

Необходимо принять энергичные меры для того, чтобы признать основные свободы и предоставить их американским индейцам, инуитам и метисам.
Energetic steps should be taken to ensure that fundamental freedoms were recognized and granted, in particular, to Canadian Amerindians, Inuit and persons of mixed descent.

Последний активно критикует христианскую церковь за то что та отправляет к инуитам миссионеров, совсем незаинтересованных в понимании местной культуры и обычаев.
Freuchen strongly criticized the Christian church which sent missionaries among the Inuit without understanding their culture and traditions.

Термин<< аборигенный>> используется тогда, когда статистические и другие исследования касаются женщин и детей, принадлежащих к<< первым народам>>, метисам и инуитам.
The term"aboriginal" is used when statistical and other studies refer to First Nations, Metis and Inuit women and children.

Малоизвестный в мире в целом, кратер с озером с давних пор известен инуитам, называвшим его" Хрустальный глаз Нунавика" из-за кристально чистой воды.
Largely unknown to the outside world, the lake-filled crater had long been known to local Inuit who knew it as the"Crystal Eye of Nunavik" for its clear water.

Оркнейский хирург Джон Рей, известный инуитам под именем ᐊ ᒡ ᓘ ᑲ( Аглука,« тот, кто ходит большими шагами»), работал в Компании Гудзонова залива и стал землемером в канадской Арктике.
Orkneyman John Rae, known by the Inuit as ᐊᒡᓘᑲ(Aglooka,"He who takes long strides"), was a Hudson's Bay Company surgeon who became a surveyor of the Canadian Arctic.

Согласно этому плану особое внимание будет уделяться двум целевым группам: Первым нациям и инуитам, а также людям, которые могут стать жертвами бытового насилия, например женщинам- инвалидам и пожилым женщина.
Two groups will be specifically targeted: First Nations and Inuit and individuals who are at risk for domestic violence, for example women with disabilities and elderly women.

Подобно инуитам, саамы заселяют территорию, которая пересекает границы четырех различных государств, а именно Норвегии, Российской Федерации, Финляндии и Швеции.
As in the case with the Inuit, the Sami inhabit a territory that spans the boundaries of four different States, namely, Finland, Norway, the Russian Federation and Sweden.

Участник диалога от народа инуит подчеркнул, что законы, не позволяющие инуитам использовать ресурсы млекопитающих, отрицательно сказываются на их традиционном жизненном и хозяйственном укладе.
The Inuit panellist emphasized that acts that prevented the Inuit from using mammal resources were adversely affecting their traditional lives and economies.

Некоторые из этих центров расположены вблизи общин аборигенов( один находится в самой северной части Квебека) и предоставляют услуги с учетом этнокультурных особенностей женщинам- аборигенам и инуитам, ставшим жертвами преступных действий.
Some of these centres are located close to Aboriginal communities(one is in Québec's far north), and provide services tailored to Aboriginal and Inuit female victims of criminal acts.

Община туле относится к инуитам Гренландии, представляющим собой коренной народ; в его состав входит множество племен, которые имеют собственный язык, но при этом не являются отдельными группами коренного населения.
The Thule community belonged to the Inuits of Greenland, who were an indigenous population; the latter was made up of many tribes which had their own languages but did not constitute individual indigenous groups.

Социальное обеспечение: при освидетельствовании и оценке положения белых используются дифференцированные критерии, что позволяет им получать помощь от государства в большем размере, чем та, которая предоставляется чернокожим, коренному населению, метисам и инуитам.
Social assistance: Whites are given differential assessments and evaluations which allow them to receive greater governmental assistance than is provided to Blacks, First Nation, Metis and Inuits.

Как упоминалось в пункте 164 второго доклада Канады по статьям 10- 15 Пакта, правительство Канады предоставляет финансовую помощь зарегистрированным индейцам и учащимся- инуитам в покрытии расходов на оплату обучения, поездки и проживание.
As mentioned in paragraph 164 of Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant, the Government of Canada provides financial support to Registered Indian and Inuit students for tuition fees, travel and living expenses.

Соглашение о заливе Джеймс и Северном Квебеке 1975 года предусматривало выделение 8151 кв. км инуитам и предоставление 225 млн. канадских долларов корпорации<< Макивик>> от имени инуитов и Региональной администрации кри.
The James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975 provided 8,151 sq km for the Inuit and $225 million Canadian dollars to Makivik Corporation on behalf of the Inuit and to the Cree Regional Authority.

Это отделение СПКН осуществляет надзор за рядом программ и инициатив в интересах аборигенов, к которым относятся Национальный консультативный комитет Уполномоченного по делам аборигенов, ознакомительный курс по проблемам коренного населения и ознакомительный учебных курс, посвященный инуитам.
The NAPS Branch oversees a number of Aboriginal programs and initiatives that include: the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee, Aboriginal Perceptions Training, and Inuit Perceptions Training.

Положения Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке, позволяющие инуитам пересматривать условия соглашения, в частности те, которые касаются самоуправления и самоопределения, обеспечивают признание этого важного современного договора в качестве живого соглашения.
Provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement that allow Inuit to revisit the terms of the agreement and, in particular, those related to self-government and self-determination, provide recognition of this important modern-day treaty as a living agreement.

Установлен специальный порядок возмещения расходов на не охватываемые страхованием медицинские услуги, предоставляемые в рамках федеральной программы медицинского обслуживания индейцев, а также в отношении охватываемых страхованием больничных и медицинских услуг, предоставляемых имеющим соответствующий статус индейцам и инуитам.
Special cost-recovery arrangements are in place for non-insured health benefits provided under the federal Indian Health Policy, and for insured hospital and medical services provided to status Indians and Inuit.

Данная концепция является первым шагом в коренном изменении поддержки правительством Канады экономического развития аборигенных народов: она обеспечивает" первым нациям", инуитам и метисам Канады все возможности для участия в экономическом развитии и содействия процветанию Канады.
This Framework is the first step in a fundamental change in how the Government of Canada supports Aboriginal economic development, and ensures that First Nations, Inuit and Métis people in Canada have every opportunity to share in Canada's economic opportunities and prosperity.

Однако в докладе также признается, что КККП редко следовала правилам, по которым сначала собаку следует поймать и сообщить об этом ее владельцам, чтобы не допустить необоснованные убийства; причины убийства собак на деле инуитам разъяснялись далеко не всегда.
However, the report also acknowledged that the RCMP rarely followed ordinances that required dogs to first be captured and owners to be notified before killings, that owners had no recourse against unreasonable killings, and that the justification for killings were not always explained to the Inuit.

В декабре 2004 года были внесены поправки в Кодекс по правам человека, целью которых являлось исключение из этого Кодекса положений, касавшихся рассмотрения жалоб, подаваемых в связи с преференциями, предоставляемыми инуитам в соответствии с Соглашением между компанией" Войси- бей" и инуитами о воздействии на окружающую среду и выплате компенсаций.
In December 2004 the Human Rights Code was amended to exempt application of the Code to complaints arising from the preferences given to the Inuit under the Voisey's Bay/Inuit Impact and Benefits Agreement.

Сентября 1999 года премьер-министр Дании и глава автономного правительства Гренландии Йонатан Моцфельт выпустили совместное заявление, в котором правительство от имени датского государства принесло свои извинения инуитам, населению Туле и всему населению Гренландии за то, каким образом в 1953 году было принято и осуществлялось решение о переселении.
On 2 September 1999, the Danish Prime Minister and Head of the Greenland Home Rule Government Jonathan Motzfeldt issued a joint statement in which the government, on behalf of the Danish state, offered its apologies to Inughuit, the Thule population and all of Greenland for the manner in which the relocation was decided and implemented in 1953.

Наблюдатель от Канады представила информацию о ряде предпринятых Канадой инициатив, включая 11- летний план по возрождению и поощрению языков и культуры коренных народов;" лесные школы" по оказанию помощи проблемной молодежи, положения Соглашения о Нунавут 1991 года, разрешающие инуитам заниматься традиционным промыслом, и недавно уточненное соглашение о земельных претензиях, в котором признается юрисдикция правительства Нунатсиавут в отношении культуры и языка.
The observer for Canada provided information on a number of initiatives in Canada, including an 11-year plan to revitalize and promote Aboriginal languages and cultures;"bush schools" to assist troubled youth, the 1991 Nunavut Agreement provisions to allow traditional Inuit harvesting and the recently finalized land claims agreement which recognized the Nunatsiavut Government's jurisdiction over culture and language.

Опубликованная в 1988 году брошюра об инуитах была дополнена обновленной информацией в 1993 году.
The document on the Inuit, published in 1988, was updated in 1993.